Chương 38 / 163

Lầu qua phố 5

Bản dịch · 3.561 chữ

Xin hãy rút đạo văn đi, nếu không mọi người đều không có chỗ để xem, cảm ơn

Hoài Chân căn bản không hiểu kịch, cũng không biết kịch diễn rốt cuộc có tốt hay không. Nàng lấy mứt quả ăn còn thừa buổi trưa từ trong ra, nhai từng miếng nhỏ, thong thả ngồi đó đánh giá người trong sân hát, giống như tham quan buổi triển lãm lịch sử, thỉnh thoảng bắt được một chút bóng dáng của hai điểm người, dễ dàng.

Đã có ba cô gái giao dịch ngầm. Những cô gái đó cũng giống như Hoài Chân, ban đầu được đưa vào một góc nào đó của nhà hát ngồi xuống, lúc này sẽ có người đi thông báo cho mọi người dưới trướng đã mua phim tranh từ trước và những khán giả trong phòng riêng trên lầu, về vị trí bán cô gái. Nếu muốn mua cô gái nào, họ liền nhanh chóng gọi cậu bé xách giỏ tre đến, để cậu bé mang theo những bức tranh có chữ số đi xem bên cạnh người hầu gái; nếu không còn ai khác tranh giá, người ra giá sẽ mua với cô gái với giá in đằng sau bức tranh.

Gần như khoảng cách giữa mỗi vở kịch, đều có một gã đàn ông có danh tiếng vang dội đang biểu diễn vé bên sân khấu. Ba vở đầu tiên, đều có nữ tử được bán thành công, nhưng đều là bán với giá khởi điểm. Không có đấu giá, đương nhiên không đủ đặc sắc. Các khán giả chỉ rao hàng vài ba tiếng, rồi lại mỗi người vừa ăn hạt dưa vừa trò chuyện.

Trận kịch này tổng cộng có mười hai trận, tính cả mở màn, kết thúc và nghỉ giữa hiệp, tổng cộng mười lăm lần dừng lại. Bán buôn người trong phim, vốn dĩ cũng có chỗ cần chú ý.

Nhưng đến giờ nghỉ ở trường thứ tư, người hát vé lại không xuất hiện, một trận được miễn đấu, dưới sân lập tức vang lên tiếng "suỵt" đầy rẫy.

Hoài Chân đoán rằng, đại khái là không có nữ nhân nào bán thành công. Hoặc là, những nữ nhân còn lại đều không bán được.

Đến gần trận thứ năm kết thúc, nam đồng đưa ảnh vẫn chưa trở về. Hoài Chân vẫn bình tĩnh nhai mứt trái cây, người hầu bên cạnh có chút ngồi không yên.

Người kia nói: "Bán không được, thì phải làm sao?"

Một người khác cười nàng: "Ngươi ngốc rồi phải không? Cô gái này vốn là vợ do Hồng gia đích thân chỉ điểm cho Lục thiếu. Ngươi xem đầu kia, Lục thiếu đang ngồi ở đó nhìn kìa. Ai dám?"

"Xem thì là xem rồi, nhưng lúc này, Lục thiếu sao còn tâm trí xem kịch?"

......

Hoài Chân Vọng liếc nhìn sân khấu một cái. Đây là một vở võ sinh, võ sinh đó đang hát một đoạn bản gốc Tây Bì trên sân khấu, đã diễn một thời gian rất dài. Hoài Chân rất cố gắng lắng nghe, nhưng vẫn không hiểu lắm. Ánh mắt thoáng liếc về phía sau sân khấu, đột nhiên thoáng thấy một người mặc áo xanh đang ngồi trên ghế đẩu trong ánh đèn sân khấu. Trên mặt áo xanh tô đậm lớp trang điểm đậm, toàn bộ hình dáng đã hiện rõ trong vở kịch; nàng ngồi trên ghế đó, trò chuyện vui vẻ với người phía sau sân khấu, cả người đều thả lỏng, là một phụ nữ trẻ tuổi lười biếng, khá có nhan sắc.

Tên võ sinh kia hát xong câu này "Ta đây cưỡi mây lành mau chóng tiến lên, đi đến hội kim hoa kia chúc mừng đón tiếp", ánh đèn dần dần tối lại, liền cùng đồng tử xuống đài. Thanh y phía sau cũng động đậy, lui về sau một bước, người trò chuyện với nàng cũng dần lộ ra nửa khuôn mặt.

Đó là một người da trắng.

Chính xác mà nói, là một người da trắng trung niên đầu to tai to, mặt đỏ hồng.

Người da trắng kia ở hậu đài châm một điếu thuốc, bản thân lại không hút, mà đưa cho người áo xanh kia. Có lẽ vì sắp lên đài, không tốt cho cổ họng, người áo xanh kia đẩy một cái, không nhận.

Đột nhiên, thanh y kia như ý thức được ai đó đang chăm chú nhìn nàng. Quay đầu nhìn về phía khán đài tầng hai.

Theo ánh mắt của nàng nhìn qua. Nơi tầm mắt dừng lại, nam nhân trẻ tuổi ngồi ngay ngắn chúng tinh củng nguyệt, khí thế rất mạnh.

Ánh mắt Hoài Chân đảo qua đảo lại, cuối cùng dừng trên mặt Thanh Y.

Nàng diễn một con yêu, khuôn mặt hơi nhọn bị phấn son bôi đến biến dạng. Nhưng từ khí chất của cái nhíu mày cười kia, Hoài Chân vẫn nhận ra nàng là diễn tử Diệp Thùy Hồng trên tàu Saint Malia.

Diệp Thùy Hồng liếc nhìn tầng hai, quay mặt lại, hướng về người da trắng kia mỉm cười, trên mặt dường như lộ ra chút hờ hững cùng khinh miệt.

Người ở phòng bao hai tầng vẫn bất động, cả người như đứng yên, trên mặt không có nửa điểm biểu cảm.

Hoài Chân đột nhiên từ tầm mắt của hai người kia qua lại, cảm thấy một chút thế sắp đến của núi mưa. Chỉ có điều nàng cũng chỉ thấy được chút sấm chớp giật, không biết từ lúc nào mưa lớn sắp ập đến.

Trước khi trận thứ năm bắt đầu, người hát phiếu kia vẫn không thấy bóng dáng. Trận thứ sáu, võ sinh và Thanh Y cùng nhau lên đài, hai người hát một đoạn, trong phòng riêng kia đột nhiên truyền đến một tràng cười đùa. Hoài Chân nghe ra, là mấy thanh niên ban đầu trêu chọc nàng, quen biết Hồng Lương Sinh. Trong số bọn họ dường như có người nhận ra thanh y kia, nhớ lại mối quan hệ giữa Hồng Lục và nàng, đều nhao nhao hò reo tán thưởng.

Lập tức có người hùa theo: "Hồng Lục, tiểu tức phụ kia nếu ngươi không muốn cưới về nhà, hoặc là huynh đệ chúng ta cùng bàn bạc, góp tiền giúp mua cho ngươi, để trừ hậu họa!"

Một thanh niên khác cười lớn, bắt đầu hát tuồng: "Hồng Lục thiếu không cần tiểu tức phụ, bốn trăm hai mươi lăm đô la Mỹ một lần! Còn nữa không?"

Người kia nói: "Năm trăm, năm trăm ta lấy!"

"Bốn trăm năm trăm người, các ngươi cũng không chê mất người của Lương Sinh thiếu gia sao? Một ngàn hai trăm chỉnh, mua Lương Sinh thiếu gia trước mặt tình nhân cũ một cái trong sạch!"

"Đây chính là người Hồng gia tự tay chọn, nơi nào mới đáng giá một ngàn hai? Hai ngàn!"

"Lũ chó má các ngươi... ba ngàn! Ta lấy!"

......

Ban đầu Hoài Chân còn có chút tin là thật, bị mấy tên thiếu gia kia làm ầm ĩ đến mức không khỏi nắm chặt ba lô trong tay, có chút căng thẳng.

Nhưng nghe một hồi, cũng không thấy ai thật sự đổi chuông đi gọi tiểu đồng kia tới. Hoài Chân lúc này mới phát hiện các thiếu gia kia vốn là kẻ xem náo nhiệt không ngại chuyện lớn, thấy Hồng Lương Sinh tình cũ ở đây, liền có ý định ở trên hát thêm một cái náo nhiệt hơn. Cứ như vậy ăn nói suông, đem thân giá của nàng từ bốn trăm hai mươi lăm làm tới bốn ngàn đô la Mỹ, Hoài Chân ngược lại thở phào nhẹ nhõm.

Dưới đài cũng có người nghe không nổi nữa, "Xem các ngươi náo nhiệt thế này, hay là ta cũng bỏ ra ba đô la Mỹ, góp cho các vị gia một chút?"

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Đám người cười ầm lên.

Lại có người nói: “Người tốt một tiểu cô nương, nếu Lục thiếu thật sự không muốn cưới, không giống như ta đối với một nửa. Một là, ta hai trăm đô la Mỹ xin được thê tử sạch sẽ; hai là, Lục thiếu mất hai trăm đồng tiền để tự do thanh tịnh, đi ôm người tình về, chẳng phải một công đôi việc sao?”

Có người nhổ hắn: "Hai trăm tệ mua một cô dâu, Lưu A Đại ngươi nghĩ thật đẹp!"

Lập tức có người hò reo: “Ta hai trăm lẻ năm đồng, nhiều hơn Lưu A năm đồng!”

"Ta trả hai trăm năm mươi! Lục thiếu ngươi hãy suy nghĩ cho ta!"

Thấy tiết tấu này sắp kết thúc, có người lại cầm ba trăm đô la Mỹ, lập tức đứng dậy: “Ta tích cóp ba năm tích đủ ba trăm đô la Mỹ này, vẫn luôn cẩn thận mang theo bên người, e là mất rồi. Ta ra ngoài ba năm, chẳng thiếu gì cả, chỉ thiếu một người vợ ngủ say thôi. Lục thiếu, nếu ngài không muốn cô gái này, chi bằng ngài lỗ hơn trăm tệ, ta lập tức tìm chỗ bù lại. Nếu ngài thấy lỗ, đợi ta tích đủ hơn trăm tệ còn lại, lập tức trả lại cho ngài. Ngài cứ nói có đồng ý hay không đi, nếu đáp lời, ta lập tức gọi tiểu đồng ca phiếu kia tới ——”

Phía dưới một đám nam nhân cười ầm lên: "Chu Cao Khôn, ngươi muốn cưới vợ đến phát điên rồi?"

Chu Cao Khôn mặt đỏ tai hồng: "Ta cưới một cô vợ về nhà, ôm ấp thơm mềm mại, thế nào cũng tốt hơn là mỗi tháng các ngươi tiêu hết ba năm đô la Mỹ Thượng Kỹ Quán đi!"

Có phụ nhân đều nghe không nổi nữa, nhổ nước bọt, mắng: "Những nam nhân dơ bẩn này, vừa muốn cưới vợ, lại muốn kiếm tiện nghi, nghĩ cũng thật đẹp."

Vở kịch này nửa năm mới có thể diễn một lần, cũng không phải lần nào cũng có thể đặc sắc như vậy. Nhưng có diễn xuất hiện có thể xem, ngược lại không có mấy vị khán giả chịu bỏ qua. Trong vở kịch này tổng cộng có ba vai, một người ở trên sân khấu hát bàn chay của Cửu Vĩ Tiên Cơ, có tinh hay không thì không nói ra được, hiện tại lại không có ai xem; một người ngồi ở phòng bao hai tầng, thoạt nhìn giống như là nhập vai, ngưng thần nín thở, trên mặt không nhìn ra vui giận; còn có một nhân vật chính...

Có kẻ rảnh rỗi nhìn về phía tân nương mặc hồng trang phía sau khán đài, nhất thời đều sững sờ.

Vị này trang phục lộng lẫy xuất hiện, lại mờ mịt nhìn chằm chằm sân khấu, vẻ mặt không liên quan đến mình, ngay cả ánh mắt cũng đứng yên.

Chỉ có một cái miệng nhỏ đỏ thẫm, thỉnh thoảng lại động đậy trong ánh sáng u ám, giống như một loại bi diễm muốn nói lại thôi.

Có người cố gắng nhìn ra nỗi buồn trên mặt nàng, liền đều đứng lên khỏi ghế, thò đầu nhìn về phía phòng bao phía sau. Nhưng thoáng nhìn một lát, gần như đều trợn tròn mắt.

Cái miệng nhỏ khẽ động kia của nàng, cũng không phải cảm thấy bi thương, càng không phải muốn nói ra điều gì.

Một vật nhỏ xíu, được một ngón tay trắng nõn bôi Khấu Đan, từ từ bỏ vào miệng, nhai kỹ, lại nhả ra.

Lúc này mọi người mới phát hiện——nàng vậy mà chỉ đang cắn hạt dưa.

Lúc này vở kịch thứ năm đã kết thúc, thời gian nghỉ ngơi đã đến.

Đám đàn ông dưới đài vẫn đang tranh cãi xem có thể cùng Hồng Lục thiếu bàn bạc xem có thể chia nhỏ cô gái này ra bán cho mình không. Ngoài Chu Cao Khôn, thậm chí còn có người coi là thật, đưa ra mức giá cao hơn Chu Cao Khôn ba mươi đô la Mỹ, tổng cộng ba trăm ba mươi đô la Mỹ...

Rất ít người chú ý tới, người đàn ông tráng niên tráng niên kia lại lên sân khấu.

Tiếng chiêng trống sau sân khấu vừa vang lên, mọi người nghe người hát phiếu kia hát: "Hoài Chân, bốn trăm hai mươi lăm đô la Mỹ, một lần——"

Hoài Chân vỗ vỗ bàn tay dính vụn hạt dưa, xách ba lô, vừa chuẩn bị đứng dậy thoát thân rời đi.

Ngay tại khoảnh khắc đứng dậy, nàng nhìn thấy phòng bao đối diện. Người đàn ông kia xoay xoay cổ, nhặt lên một tấm ảnh xem xét.

Sau đó, hắn dời mảnh tranh che chắn, ánh mắt không lệch chút nào rơi xuống mặt Hoài Chân.

Lòng Hoài Chân thót lại.

Hắn đang so sánh.

·

Chiếc tàu khổng lồ kia đang chầm chậm xuyên qua Thái Bình Dương.

Thời tiết ngày hôm nay không mấy tốt đẹp. Sóng biển hỗn độn từng đợt vỗ lên, tàu viễn dương Santatatawwer di chuyển trên một cơn sóng gió mênh mông vô tận, kim loại nặng nề chém sóng dọc đường, phát ra tiếng cùn đục đau buồn trầm đục.

Hành trình đi đến ngày thứ hai mươi bảy, ngày mai sẽ đến bến cảng.

Chiếc du thuyền này xuất phát từ bến tàu Sán Đầu của Trung Quốc Viễn Đông, đi qua bến tàu vượt biển Trung Hoàn ở Hồng Kông, chuyển từ Đàn Hương Sơn, cuối cùng hướng về Lục Cựu Kim Sơn. Điểm cuối của hành trình là cách khu vực thành phố Kim Sơn hơn mười cây số, tọa lạc tại trạm di cư đảo Thiên Sứ ở vịnh Kim Sơn.

Trạm di dân này được thiết lập chuyên thành lập cho người Trung Quốc. Tám mươi năm qua, đạo luật bài Hoa ngày càng nghiêm ngặt, cùng trạm di dân đảo Thiên Sứ có chế độ sàng lọc cực kỳ nghiêm ngặt này, cùng nhau bài xích gần chín mươi lăm phần trăm người Hoa ở bên ngoài Tân Đại Lục.

Đại lục này đối với chủng tộc da vàng cổ xưa kia thật sự không thân thiện lắm.

Quốc gia đầy rẫy cơ hội này, tộc Trường Đảo coi thường thương nhân cùng kẻ mới nổi ở thành phố New York, người bờ Đông coi thường người miền Tây, người da trắng coi thường chủng tộc người có sắc.

Ngay cả người Trung Quốc có sắc cũng chẳng thèm để mắt tới, gần như có thể nói là ở tầng đáy của vòng sinh thái và chuỗi thức ăn.

Cũng giống như những hành khách trên tàu Tiên Đả Marya này.

Đêm trước khi đến Phố Kim Sơn thành, trên biển nổi lên bão tố. Trên thuyền đèn đuốc sáng trưng, đám người hầu vội vã qua lại ở quầy bar, hầm rượu, nhà bếp và kho dưới lòng đất, chỉ vì một trận cuồng hoan cuối cùng sắp bắt đầu.

Những vị khách quý da trắng ở khoang hạng nhất vừa rít xì gà Havana, vừa đọc báo bên lò sưởi ấm áp của Salon; những thanh niên thuộc tầng lớp trung lưu đi thăm người thân từ khoang hạng hai nhấp một ngụm hồng trà Trung Quốc trên boong tàu, vừa cười nói ngắm cảnh mặt trời lặn trên biển; đám thủy binh hạ lưu ở khoang hạng ba nhân cơ hội trò chuyện với các nam sinh trẻ tuổi đi du học công quỹ, nắm bắt thời cơ cuối cùng để tìm kiếm cảnh đẹp... Chỉ có một bộ phận rất nhỏ thủy thủ và đại phó biết, một căn phòng nào đó, hoặc hai căn hầm hàng vốn dùng để tích trữ rau củ, đã sớm được bán với giá thấp cho những kẻ buôn người lừng danh trên bến tàu Hoa Hạ và Nam Trung Quốc, dùng để lưu trữ hàng hóa của họ – một khoang hàng hóa được bán đi.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Người cũng chia làm ba sáu chín, chế độ đẳng cấp đã được phân chia xong trong vô hình.

Đương nhiên không loại trừ khả năng có hoặc hai kẻ lọt lưới.

Trong số những thiếu nữ bị bắt cóc có một tân phụ Quảng Đông. Vốn dĩ định đến Ôn Ca Hoa tìm chồng mới cưới, nhưng lại bị kẻ bắt cóc lừa lên con thuyền đi Kim Sơn này. Trên đường cùng, hắn nuốt thuốc trị thương tự vẫn, bác sĩ gia đình thân thiện của người da trắng bờ Đông tình cờ đi ngang qua, đại phát thiện tâm cứu nàng về. Kẻ buôn người nói dối nàng là một cô con gái út của một người Hoa mang danh nghĩa Mỹ ở lại vùng nông thôn Quảng Đông. Để che mắt người đời, kẻ buôn người thậm chí không tiếc bỏ vốn lớn, mua một vé khoang hạng ba với giá rẻ từ thủy thủ, đặt một chiếc giường cho cô gái này để tiện chữa trị.

Không ai biết, tiểu phụ nhân Quảng Đông đi một chuyến ở Quỷ Môn Quan này, đã thay đổi linh hồn.

Cửa khoang hạng ba mở ra. Bác sĩ da trắng xách hộp thuốc, giọng Anh mang đậm chất Đức: “Đã không còn gì đáng ngại nữa. Chỉ là cô không biết làm sao lại nhuộm thêm pin nhảy. Khoang hạng ba không có phòng tắm, ngài Andrei chắc chắn rất sẵn lòng mượn phòng tắm cho cô gái Trung Quốc đáng yêu này dùng. Đợi một lát, ta liền mời người đưa cô ấy đi tắm ở khoang hạng nhất.”

Người phụ nữ gốc Á mặt đầy tươi cười, nịnh nọt tiễn bác sĩ da trắng đi.

Cửa khép lại, hai phụ nhân cùng nhau quay đầu, nhìn về phía giường ướt thấp thấp kia.

Nữ tử kia nhìn qua chỉ chừng mười lăm mười sáu tuổi. Điển hình khuôn mặt phương Đông: khuôn mặt hơi lồi to bằng bàn tay, ngũ quan không thể chê vào đâu được, chỉ hơi nhạt nhẽo; khuôn mặt thanh tú tái nhợt, trên môi không có nửa điểm huyết sắc; mái tóc dài đen nhánh, đáng tiếc quá lâu không rửa, thoạt nhìn có chút dầu mỡ thắt nút.

Bị hạn chế bởi điều kiện vệ sinh, rất tiếc nuối, trên trán thiếu nữ có ba bốn hạt ban màu hồng, không biết là nhảy cóc hay là bệnh truyền nhiễm nào khác. Nàng mặc áo gấm màu tím nho, bởi vậy nhìn không ra vết bẩn. Phía trên thêu kim dày thêu chim ưng, thời buổi này hành đầu quý giá lại sa ngũ như vậy thật sự không nhiều, hẳn là đến từ gia đình hương thân phú quý.

La Văn hỏi: “Cô gái nào quý giá thế, chịu để con gà trống sắt nổi tiếng ở khu phố Tàu chuyên tâm mua cho nàng một tấm vé khoang hạng ba?”

Khương Tố nói: “Là hạ nhân của hương Thanh Viễn, gả đến Ôn gia – thương nhân trà Đức Anh làm vợ nhị phòng. Nhị thiếu gia kia những năm trước đã đi Ôn Phố đọc sách kinh doanh, nay đã là một phú thương. Trong số các khách Kim Sơn ở châu Mỹ hơn trăm năm, cũng là số một số hai.”

La Văn là một phụ nữ Hoa sinh ra, chồng kinh doanh một tiệm giặt là ở khu phố Tàu, cuộc sống vẫn còn khá sung túc. Cả nhà sống trên lầu tiệm giặt là, đối diện cửa chính là nhà thổ khu phố Tàu. Chủ quán chính là bà tú bà Khương Tố. Hai người là hàng xóm láng giềng, nhưng hai mươi năm qua lại không qua lại với nhau. Nếu không phải nhà La Văn Cử muốn chuyển đến một căn hộ thang máy ở quảng trường Jackson bên ngoài khu phố Tàu, nhưng tay vẫn còn ngắn một chút tiền; mà dưới gối La Văn còn có thể cho phép một người con trai qua lại —— Khương Tố lập tức tìm đến tận cửa. Lần này, La Văn đồng ý cùng nàng ra nước ngoài.

La Văn đối với nữ tử không thân không thích, sắp lấy thân phận tiểu nữ nhi của nàng nhập cảnh này vẫn có chút tò mò: "Tướng công của nàng đã là thiếu gia Ôn Phụ, nay nàng rơi vào tay ngươi, ít nói cũng phải lừa gạt hắn một khoản chứ?"

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.