Chương 44 / 163

Hẻm Lữ Tống 5

Bản dịch · 2.469 chữ

Trận chung kết và hiện trường vé ca hát cuối cùng của cuộc thi tiểu thư Hoa Phố, được tổ chức tại quảng trường ngoài trời bên ngoài tờ "Thiếu niên Trung Quốc Thần Báo". Trước đó, mỗi cô gái Hoa Phố đều chuẩn bị một đoạn diễn thuyết tiếng Anh không quá dài, cùng với màn trình diễn phát biểu xuất xuất phát hỏi thăm tại hiện trường, đáng tiếc Hoài Chân đã bỏ lỡ Tây Trạch.

Hai người ngồi trên ghế cuối cùng của quảng trường, phía sau là một ít khán giả trong sân và cảnh sát duy trì trật tự. Trận đấu đã đến đoạn cuối cùng, những đứa trẻ bán báo bán vé thi đấu cũng đã rời khỏi sân, cho thấy cuộc thi này không còn đường lui.

Công ty thuốc lá ở Trung Quốc thành là tài trợ của Trung Quốc trong lần tuyển chọn này. Người chiến thắng trong cuộc tuyển chọn cuối cùng sẽ nhận được đại diện cho một năm 193, Hai bên cùng có lợi. Khi vào sân, tất cả các nam giới đều nhận được một hộp thuốc lá hiệu "Mỹ nhân Trung Quốc" miễn phí, còn trên hộp thuốc có in hình ảnh chân thực khi chọn người chiến thắng Hoàng hậu Mỹ năm ngoái.

Hoài Chân thì gắng sức vượt qua đám đông để nhìn hai mươi bốn cô gái sườn xám đang đứng trên đài tú đài. Vốn dĩ họ muốn chiêm ngưỡng phong thái mỹ nhân, nhưng tiếc là đã bỏ lỡ thời cơ tốt nhất. Mỗi người trong số họ đều mặc sườn xám, búi tóc tương tự, động tác rất nhẹ, trên mặt đều mang theo chút ý cười. Ngay cả Hoài Chân cũng không thể đối chiếu từng người một với tên thật, Nàng vô cùng nghi ngờ rốt cuộc các thương nhân da trắng có mặt tại đây dựa vào cái gì để bỏ phiếu bầu với mức cao.

Một lúc sau, nàng nghe thấy Tây Trạch hỏi, “ngươi không định nói gì với người nước ngoài sao?”

"Điều kiện tiên quyết là người nước ngoài hứng thú với điều này. Ngươi trông không giống kiểu đó." Hoài Chân nói.

"Sorry forint." Hắn nói rất thành khẩn.

“Đương nhiên ngươi có thể không hứng thú, bởi vì ta cũng không hứng thú với Mỹ. May mắn là, ngoài tiết học lịch sử của trường, không có người Mỹ nào chĩa súng vào đầu ta mà cứ khăng khăng giảng giải văn hóa Mỹ cho ta nghe.”

“Nhưng một số trong số chúng ta sẽ chĩa súng vào đầu ngươi, nói người Hoa thật đáng ghét.”

“Đúng vậy. Tuy chưa từng hiểu biết lẫn nhau, nhưng các ngươi luôn có cảm giác ưu việt.”

Hắn cười một tiếng, “Để phủ nhận sự vô tri của mình, ta cảm thấy hiện tại cần phải tỏ ra chút hứng thú.”

Hoài Chân vậy mà bị hắn chọc cười, bởi vì hắn thật sự đã nghiêm túc đọc những chữ trên hộp thuốc lá.

Mặc dù nàng không cảm thấy hắn thật sự có hứng thú, cũng không đến mức thật sự nghiêm túc suy ngẫm về nhóm người Hoa này.

Hắn giống như một thiếu niên nổi loạn điển hình, có nhiều tư tưởng cực đoan, nhiều cảm xúc đều dùng sức. Hắn hẳn là loại học sinh khiến thầy đau đầu nhất, dẫn đầu làm chuyện xấu, thành tích thi cử rất tệ, nhưng không thể phủ nhận.

Lão già Hoa kiều hói đầu đội mũ phớt lớn hát phiếu ca ngợi người Hoa dùng giọng Anh làm màu đọc ra tiểu thư Hoa kiều xếp thứ năm là Ngũ Văn Phương.

Đám đông hơi xôn xao một chút. Bởi vì có người tận mắt chứng kiến không ít phú thương mua rất nhiều phiếu bầu, mà tên Giai Lệ này, vào nửa đêm hôm qua ở các sòng bạc lớn tại Hoa Phố, vẫn là một trong những ứng cử viên quán quân nhất; người còn lại là Chu Di Bình.

Lão già tuyên bố phiếu bầu của nàng tổng cộng quyên góp được năm nghìn sáu trăm đô la Mỹ cho Đông Hoa Y Quán, nàng mỉm cười chấp nhận kết quả này, các giai lệ lần lượt tiến lên ôm lấy nàng.

Ôm nhau vẫn chưa kết thúc, lão đầu tiếp tục công bố Giai Lệ xếp thứ tư là Chu Di Bình.

Không ít cô gái trên sân khấu đều lộ ra vẻ hơi ngạc nhiên, ngay cả Chu Di Bình cũng sững sờ, chỉ vào mình, đứng ngây người một lát, không dám tin vào lá phiếu "Chỉ riêng thương nhân rượu vang của Revila đã vung bốn ngàn đô la Mỹ cho nàng, vậy mà chỉ giúp mình đạt được thành tích hạng tư.

Trong tiếng ồn ào, Hoài Chân ghé sát lại hỏi Tây Trạch, “Làm thế nào làm được? Động vào phiếu bầu, hay động vào túi tiền của ai?”

"Càng có thể là mua chuộc, uy hiếp, cấu kết làm bậy, ta không rõ. Giả sử ta có bất kỳ manh mối nào, lúc này hắn hẳn đã bị bắt, đang tìm kiếm sự giả dối trong tình trạng, mà sẽ không ngồi ở phía trước trò chuyện vui vẻ với gã mập đầu trọc kia như vậy."

Hoài Chân nhìn theo ánh mắt của hắn, chỉ thấy một bóng người nghiêng mỉm cười, đội mũ quả dưa đen, đang nói chuyện nhỏ với một thương nhân giàu có bên cạnh.

"Thật muốn cạy đầu hắn ra xem rốt cuộc hắn muốn làm gì..." Hoài Chân nói thật vô cùng hối hận. Nếu không phải người này, tối qua nàng nên về nhà ngủ một giấc thật ngon, tắm rửa sạch sẽ thay bộ quần áo xanh chết tiệt này, chứ không phải ngồi như một kẻ ngốc ngồi trước cửa phòng Tây Trạch, đầu tóc rối bù, ngồi xổm suốt đêm.

"Hắn trông như đang tranh thủ lợi ích cho khu phố Tàu."

"Hắn làm nhiều việc ác quả thật không sai, nhưng lợi ích của người Hoa quả thực do đám ác bá này bảo vệ..."

"Nếu khu phố Tàu San Francisco biến mất, ngươi sẽ ra sao?" Hắn đột nhiên hỏi.

“Đến nơi người Hoa nên đến. Hy vọng khi đó ta đã học xong đại học, đủ giàu có để bản thân và người thân cận sống có tôn nghiêm, không cần phải lưu lạc thất sở.”

Tây Trạch trầm mặc.

Hoài Chân hỏi, "Vẫn luôn rất muốn biết vì sao ngươi lại muốn mua ta?"

Hắn lập tức chất vấn: "Vì sao tối qua ngươi cứ canh ngoài cửa phòng ta?"

"..."

Tây Trạch nói tiếp, "ngươi biết không, nếu lần này "Đạo luật Cobo" phản di dân đã thất hiệu, bốn tháng sau ta phải trở về Trường Đảo."

Hoài Chân nhìn màn trình diễn không mấy thú vị, chờ hắn nói tiếp.

Hắn lại trầm mặc.

Khoảnh khắc đó, hắn nghĩ đến rất nhiều điều, ví dụ như trước đây hắn vẫn luôn nghĩ mình có thể trở thành nhà thơ, cho đến khi hắn phát hiện mình thực chất chẳng có chút thiên phú văn học nào. Khi Andrei được mời đến bờ trái uống cà phê Deuxo nổi tiếng ở bờ trái, hắn đã vô cùng chán ghét Paris; bài thơ duy nhất hắn đọc cho đến năm mười chín tuổi là do Alansy viết, và cảm thấy vô cùng vô lý. Thực tế, việc hắn đọc gì cũng không quan trọng, cho dù hắn tốt nghiệp một trường lục quân, bao gồm cả hắn, rất nhiều học viên, sau khi tốt nghiệp cuối cùng đều trở thành một thương nhân theo ý muốn của cha chú. Giống như phần lớn mọi người tuyệt đối không thể tưởng tượng nổi Andrei, với tư cách là giám khảo trưởng Thượng viện California, Andre, từng là sinh viên ưu tú của văn học Anh Cầu Sai, thậm chí còn từng có bằng vị Mansy tại Đại học Paris.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Có lúc rất nhiều người có quá nhiều mục đích, ngay cả hảo ác cũng trở nên không thuần túy, cũng giống như hắn không chỉ một lần nghe người ta nói dân chủ là một loại chính trị đúng đắn, bài Hoa cũng là một loại chính trị đúng đắn.

Nàng chỉ nghe thấy hắn nhẹ giọng nói, “ta rất xin lỗi.”

Hoài thật sự có thể cảm nhận được sự do dự và mâu thuẫn của hắn. Không hiểu sao, Hoài Chân đột nhiên có chút hoài niệm lúc lần đầu gặp mặt, cái yankee điển hình của kẻ lắm lời kia.

"Ngươi hẳn cũng biết cô gái được cứu trợ kia... nàng cũng mới mười sáu tuổi, lớn bằng ta. Nhưng ta may mắn hơn nàng nhiều. Ta không có nhiều hy vọng xa vời." Nàng nói.

Tây Trạch liếc nhìn nàng một cái.

“Bốn tháng sau ta hẳn đã thi đỗ cấp ba,” Hoài Chân nói tiếp, “hy vọng lúc đó tiếng Anh của ta có thể giảng tốt hơn một chút.”

"Ngươi không cảm thấy ngữ điệu ngược lại sao?" Hắn cười khẩy.

Đúng lúc này, đột nhiên nghe thấy lão già kia tuyên bố: "Alar Zang, hạng hai!"

Hoài Chân giật mình.

Bên ngoài khán đài đột nhiên có người kinh hô lên: "Tăng Phương Dung Á quân, một ăn một trăm ba mươi!"

Hoài Chân suýt chút nữa đã đứng thẳng từ trong chỗ ngồi dậy, bịt miệng mới không để mình kêu thành tiếng.

Tây Trạch ở bên cạnh nhắc nhở, "Nữ sĩ, xin hãy bình tĩnh một chút——"

Giờ khắc này nàng đã cơ bản không quan tâm hạng ba rốt cuộc là ai, cũng không quan tâm quán quân rốt cuộc hoa rơi vào nhà ai, nàng chỉ biết, của nàng —— Tăng Phương Dung —— đem năm mươi điểm Mỹ tăng lên một trăm ba mươi lần.

Trọn vẹn sáu mươi lăm đô la Mỹ!

Hoài Chân thậm chí chưa từng nhìn kỹ cô gái này rốt cuộc trông như thế nào, nhưng nàng quyết định yêu nàng một vạn năm.

Nếu không phải vì tiếng hét làm mất thể thống, mà ở đây có quá nhiều kẻ da trắng muốn xem trò cười của người Hoa, Hoài Chân quả thực muốn lấy ra độ cuồng nhiệt của fan số một để vung gậy huỳnh quang cho Aleela Zang.

Khi mọi người nhao nhao đứng dậy chúc mừng Hoàng hậu tuyển mỹ nhân Trần Kim Viện, năm cô gái đứng đầu được chúng tinh vây nguyệt mời lên hoa xa, đám đông ùa lên, phóng viên báo chí lớn nhỏ ở San Francisco cũng đến.

Nhìn nàng cười duyên dáng, Hoài Chân cảm thấy mình trông có lẽ còn vui hơn nàng một chút.

Bước ra khỏi khu khán giả, Tây Trạch và Hoài Chân tìm được một chỗ dừng chân bên đường; cách đó không xa là một sòng bạc có thể đổi thưởng.

Hai người đứng đối mặt nhau, Tây Trạch kẹp hai tấm vé đổi thưởng mỏng kia, đưa cho nàng.

"Mỗi người một nửa." Nàng nói.

Tây Trạch cúi đầu nhìn nàng, hiển nhiên có chút ghét bỏ, "Đều thuộc về ngươi."

Hoài Chân nhận lấy phiếu đo thưởng, chạy biến mất.

Ba giây sau, nàng đột nhiên lại chạy về, ngẩng đầu nhìn hắn.

Nơi đuôi mắt phải có một nốt ruồi lệ, khiến đôi mắt nàng càng thêm sáng ngời, nhỏ bé, lại là sự tồn tại sinh động nhất trên khuôn mặt thanh tú này.

Sao sáng sớm hắn lại không chú ý tới?

Buổi trưa, mặt trời ở San Francisco thật tốt. Thế là hắn nghĩ.

Hắn vẫn còn đang suy nghĩ vấn đề này, đột nhiên cằm bên phải bị chạm vào một cái.

Cô bé trước mặt đã lùi lại một bước, ngẩng đầu, cười lộ ra một hàm răng trắng bóng, sau đó cầm phiếu đổi thưởng chạy biến mất.

Hắn đứng tại chỗ không nhúc nhích, ngây ngẩn cả người.

Hai giây sau, trung tâm thần kinh của hắn mới hậu tri hậu giác nhận được xúc cảm kia. Mềm mại, thậm chí còn mang theo một chút nhiệt độ cơ thể.

Hắn đưa tay, hai ngón tay chạm vào cằm, đột nhiên lấy lại tinh thần.

......what the fuck???

Hắn nghiêng đầu, vừa vặn nhìn thấy Andre và Catherine từ trong đám đông đi về phía hắn.

Hai người đứng yên tại chỗ, nhìn chằm chằm vào hắn. Tuy không biết đã đứng ở đó bao lâu, nhưng hắn xác định ánh mắt hơi ngạc nhiên của Andre lúc này, chắc chắn đã nhận được câu "...Mẹ kiếp".

Hai người cũng không chào hỏi hắn, cũng không đi vào.

Ba người đứng ngây ra, đều không hẹn mà cùng nghiêng đầu, nhìn về phía sòng bạc Đoán thưởng người chen chúc kia.

Khi cô gái người Hoa dáng người gầy gò kia bước ra từ sòng bạc, trông vẫn còn một chút tinh thần hoảng hốt.

Đi về phía trước chưa được hai bước, nàng như đột nhiên tỉnh ngộ, như đại mộng vừa tỉnh lại nhớ tới mình vừa làm gì —— ngay cả bước chân cũng lảo đảo một cái.

Ngẩng đầu lên, phát hiện người da trắng cao lớn bên ngoài đám đông cũng đang nhìn chằm chằm vào nàng.

Thực lòng mà nói, bốn người đều có chút ngơ ngác.

Nếu nói lúc này có ai là người tỉnh táo, thì nhất định là Hoài Chân.

Nhưng sau một thoáng đối mắt ngắn ngủi, kẻ khởi xướng lại đột ngột xoay người, chạy như chạy trốn về hướng ngược lại.

Tây Trạch: "..."

Catherine trợn mắt há hốc mồm quay đầu lại, quyết định phải phá vỡ sự im lặng này.

"Chúng ta chỉ đến hỏi một chút, ngươi... các ngươi có định đi xem vở kịch Trung Quốc buổi tối hay không."

An Đức Liệt nói, “Xem ra, hình như là không cần hỏi nữa.”

Catherine đánh giá Sezer một lúc, quay đầu hỏi Andre, "Hắn có biểu cảm gì vậy?"

“Ta nghĩ đó là biểu cảm tức giận.” An Đức Liệt nói, “hôn sai chỗ —— tương đối tức giận.”

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.