Dễ dàng ăn xong bữa trưa ra ngoài, cũng chỉ mới ba giờ chiều. Đi dưới ánh nắng một lúc, đang cảm thấy hơi buồn ngủ, nheo mắt nhìn thấy một cửa hàng tối tăm nửa mở cửa tiệm đối diện, trên biển đề chữ: đồ trang hoàng.
Hoài Chân dừng bước, sờ sờ chiếc vòng trên tay, nhắm mắt thầm niệm: Mộng Khanh à Mộng Khanh, ngươi cũng chỉ để lại chút trang bị này cho ta mở đầu. Dù sao ta cũng mở mắt sớm, bảo vệ vòng cho ngươi mới không bị Khương Tố độc thủ, chi bằng để ta làm đi, đổi một thân tự do, có một ngày thăng tiến rồi chuộc về cho ngươi.
Nghĩ xong, mở mắt, cất bước vào tiệm.
Trong tiệm chỉ có một chàng trai trẻ mặc áo giáp đen, khoảng hai mươi lăm, năm. Cầm chiếc vòng trong tay xem đi xem lại, cười nói, mấy ngày nay lão bản đều không có mặt, nhãn lực của hắn cũng chẳng tốt, chỉ biết vật này phẩm chất tốt lại có niên đại, là lão già hiếm thấy, có thể đáng giá không ít tiền. Nhưng cụ thể đáng giá bao nhiêu, hắn lại không thể nói rõ ngọn ngành.
Rồi lại nói, chưởng quầy không có ở đây, hắn cũng nhiều nhất chỉ có thể ứng trước cho nàng ba trăm đô la Mỹ. Đã đem bảo bối tổ truyền này mang tới, ắt cũng là vì ứng phó khẩn cấp. Đã có tay sai dưới trướng Hồng gia cũng ở đây, vậy thì trước mặt đánh một con tin, thay nàng cất giữ vòng tay mấy tháng, đợi nàng có tiền rồi chuộc về cũng không muộn.
Nói thật, Hoài Chân hoàn toàn không nghiên cứu gì về các tiệm cầm đồ cổ bằng vàng bạc ngọc khí. Chàng trai tiệm cầm đồ nói chuyện thành khẩn, lại lập tức thay nàng viết rõ ràng giấy nợ, nàng liền không đi thăm dò rốt cuộc.
Cầm tiền ra ngoài, chàng trai kia lại gọi nàng lại. Hoài Chân quay đầu lại, chàng trai kia đuổi theo cho nàng một cái túi vải nhỏ. Vừa mở ra, bên trong nằm một chiếc vòng tay Tái Lộ Lạc màu tím nhạt, tinh tế.
Chàng trai kia cười giải thích: "Cô bé một mình ra ngoài, trên người đeo trang sức quý giá như vậy, thật sự không ổn, cũng không an toàn. Không có trang sức, lại còn trống trải, sợ cô cảm thấy thiếu gì. Chiếc vòng tay này ở Mỹ không phải vật hiếm, giữa các cô gái quê ta là vật đỉnh thời thượng, vừa dễ dàng vừa đẹp mắt. Chiếc vòng đó ta sẽ giúp cô cất giữ trước, chuyện này ta cũng sẽ giấu cô chủ tiệm, đợi cô tìm được chỗ nghỉ chân tốt, nhớ mau chóng chuộc về. Vì cuối năm ta sẽ về quê thôi..."
Tiếp theo lại nói, “Khi ta ra đại dương, muội muội trong nhà cũng bằng tuổi ngươi, rất thích vòng tay Tái Lộ Lạc. Hiện giờ nàng cũng xuất giá, không thèm để mắt tới món đồ chơi nhỏ này, cũng không biết nên tặng ai cho ngươi, có duyên với ngươi, nên tặng ngươi.”
Vừa định cảm tạ hắn, tiểu tử kia vội vàng chạy đi xa, ở đầu kia đường vẫy tay với nàng nói: "Nhớ chuộc về sớm một chút a, thừa dịp ta còn ở đây ——"
Nàng đứng giữa đường, đeo chiếc vòng đó lên cổ tay, vẫy tay với hắn.
Đợi hắn chạy mất tăm, nàng nắm chặt ba trăm lẻ ba phần đô la Mỹ trong tay, trong lòng trăm mối cảm xúc lẫn lộn.
Vào mùa đông, trời tối khá sớm, công nhân Hoa kiều của nhà máy may mặc và nhà máy xì gà tan làm đi ra, vừa hay là lúc trên phố đông người.
Hoài Chân đứng cách phố Đô Bản vài bước chân, cách đó không xa là nhà tắm vừa chuẩn bị mở cửa. Từ bốn giờ chiều, nàng đổi sang ba trăm đô la Mỹ rồi bắt đầu chờ ở đây, đến đây đã gần hai tiếng đồng hồ.
Màn đêm mở rộng của tòa nhà lần thứ tư, sau nửa tiếng chuông vang lên ở khu chợ phố Tàu ồn ào này vừa hé rạng, gã đàn ông vạm vỡ suốt ngày ngậm chặt miệng cuối cùng cũng đi về phía Hoài Chân, nói: “Hồng gia bảo ta đưa ngươi qua đó sáu giờ một khắc trước.”
Nếu Tây Trạch hoặc Andre không đến, thì nàng ôm trong lòng ba trăm đô la Mỹ này, chẳng khác nào ôm một chiếc vòng ngọc hiện tại không có đất dụng võ.
Hoài Chân nghiêng đầu cười nói với gã tráng hán kia: “Đại ca, hay là anh lén cho ta mượn một trăm hai mươi lăm đồng?”
Tráng hán ngậm chặt miệng lại, nghẹn một hồi lâu, khuôn mặt đen sạm đỏ lên, đỏ bừng suốt dọc đường đến tận cổ.
Nàng chẳng qua chỉ đùa giỡn với hắn một chút mà thôi. Thấy bộ dạng này của tráng hán, không hiểu sao lại cảm thấy rất thú vị. Cười một lát, liền nhìn ra ngoài mặt phố.
Khắp phố đầy những kiến trúc đen sì được xây bằng gạch kết, mái bảo tháp vươn ra những mái hiên cong lờ mờ, giữ lại vẻ Trung Quốc cuối thế kỷ trước, cổ xưa, lại có phần không ra gì. Giữa tiếng người ồn ào náo nhiệt, đèn neon cũng sáng lên trong khoảnh khắc đó. Những chiếc đèn trần vàng óng bên cạnh bốn tấm biển lớn lớn "Nhà tắm Ngụy gia", phản chiếu ánh sáng trong trẻo trong mắt nàng. Những người đàn ông thành từng đoàn chen vào cánh cửa nhà gỗ thấp lè tè của nhà tắm, che khuất toàn bộ tầm nhìn của Hoài Chân. Vì vậy, nàng không hề nhìn thấy những người da trắng cao lớn đứng dưới bóng mái hiên ngõ hẻm.
·
Con đường rộng lớn của thành phố San Francisco đã kết thúc hoàn toàn tại đây, chen chúc về phía những con phố chật hẹp trong nhà. Trên đường người đi đường tối đen loang lổ, không biết kết cấu thứ gì còn sót lại. Trên đường có bốn năm đứa trẻ, những đứa chân trần đi lại giữa các lối đi, không kiêng dè gì mà đuổi bắt đùa giỡn, đâm thẳng vào đôi ủng cao lớn của người da trắng.
Tây Trạch khom người, nhấc đứa bé đen vàng ngã sấp mặt lên nhìn một cái, xác nhận mọi thứ đều lành lặn, chân gác xuống một bên đường. Đứa bé ngồi phịch xuống đất, đưa ngón tay đen thui vào miệng mút, trợn to mắt đánh giá người da trắng hiếm lạ này; người phụ nữ chân nhỏ trông nom đứa bé bước nhanh tới ôm đứa bé lên, khom người cảm ơn hắn.
Hắn nhíu mày, cố gắng để mình bỏ qua mùi mục nát có thể nghe thấy giữa đường phố và nhà cửa, lịch sự và xa cách hỏi bằng giọng trắng: “Chỗ nào Sacramento 1077?”
Người phụ nữ kia khoát tay: "Không có tiếng Anh, không có tiếng Anh."
Hắn chỉ vào chính mình: "Tiếng Quảng Đông!"
Phụ nhân dường như vẫn nịnh nọt cười đáp: "Tiên sinh, không có tiếng Anh."
Hắn sải bước qua phụ nhân, túm lấy một bà lão hỏi: "Sacramento 107?"
Sự kinh ngạc của mọi người trên phố dường như lớn hơn nhiều so với giọng quê mùa lưu loát thốt ra từ miệng hắn, câu trả lời dành cho hắn tất cả đều là——
Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
"Không có tiếng Anh. Không hiểu tiếng Anh."
Khi tìm thấy đường phố Sacramento, đồng hồ báo giờ điểm của bến tàu nội hà được đưa tới từ hướng đông bắc, đã sáu giờ, màn đêm buông xuống khu phố Tàu, đèn đuốc vừa hé mở, Tây Trạch đi trên mặt phố, trông có vẻ những ngôi nhà sát đường quá thấp.
Những người đàn ông làm việc cả ngày, mấy tuần chưa tắm rửa xong thả công việc ra phố, len lỏi qua một bên hắn.
Đàn ông dùng tiếng Quảng Đông nói chuyện trời đất, giữa chốn đông người so sánh mỗi tháng có thể gửi bao nhiêu đô la Mỹ về nhà: ba mươi đô la Mỹ này ủ rũ, cái bốn mươi đô la Mỹ kia tươi cười rạng rỡ; một khi nhắc đến vợ con quê nhà mình, ai nấy đều vui mừng khôn xiết.
Một lúc sau, chuyển đề tài, lại bàn về cô gái nào có võ công tốt nhất, nói đến mấy tiệm tạp hóa bên ngoài lại treo biển mới, gần đây có người lại xuống Tây đi một chuyến, đưa về một cô gái mới mẻ, trong đó lại có một thanh y nổi tiếng ở Kinh Thành; ngoại trừ thanh y kia, những cô gái còn lại đều sẽ được đấu giá trong vở kịch "Thanh Thạch Sơn" đêm nay... Tin tức mà bọn bán vé không biết từ đâu tung ra, cứ thế nâng giá vé của rạp hát khu phố Tàu từ mười cent lên hai mươi cent. Nhưng đàn ông lại rất nể mặt, nhất trí quyết định bỏ ra hai mươi cent để đến rạp hát xem một vở võ. Nhưng trước lần phung phí trang nghiêm và long trọng này, việc lớn đầu tiên chính là phải đến nhà tắm tắm rửa sạch sẽ.
Những người đàn ông đồng loạt chen về phía đối diện con đường. Tây Trạch dừng bước, nhìn về phía ánh đèn vàng óng kia. Hắn không nhận ra mấy chữ Hán, chỉ thấy trên số cửa dưới bốn chữ Phồn, hình vuông vức có khắc số La Mã "107", phía dưới con số, đang đứng đó là cô gái phương Đông trông có vẻ suy dinh dưỡng. Chiếc áo khoác rộng kiểu dáng kỳ lạ mà nàng mặc, giờ đây đang đứng bên ngoài những ngôi nhà đã đun gạch, dưới mái hiên cổ thụ, lại không hề có chút cảm giác lạc lõng nào.
Trong ngõ tối, nàng ngẩng đầu nhìn ra ngoài, yên lặng chờ đợi. Trong đôi mắt trong veo phản chiếu bóng dáng ánh đèn neon, tựa như một cây nến nhỏ màu tím mới tinh, nửa trong suốt. Càng lúc càng đông đàn ông tràn vào phòng tắm, đám đông chỉ cần lơ là một chút là có thể chôn vùi toàn bộ nàng. Trong đó, không biết có người phát hiện ra gương mặt mới mẻ này hay sao, đột nhiên huýt sáo một tiếng về phía nàng, bóng hình màu tím kia liền sợ hãi lùi lại mấy bước trong đám đông.
·
Hoài Chân bị một đám đàn ông đột nhiên tràn vào phòng tắm cố ý dùng cánh tay va đập đến ngã lăn quay, mùi mồ hôi mấy tháng chưa tắm hòa lẫn với mùi cơ thể khó tả từng đợt ập vào mặt, gần như khiến nàng nghẹt thở, đột nhiên bị túm cổ tay giật mạnh một cái——rút khỏi đám đông, đứng trên đường phố.
Nàng cúi đầu thở dốc một hơi.
Vừa ngước mắt lên, đối diện với một cái mắt rõ ràng đen trắng, đột nhiên sửng sốt.
Tây Trạch khom người nhìn chằm chằm nàng, "Không phải gọi điện thoại mượn tiền?"
Vươn tay, lắc lắc ba lô trong tay.
Hoài Chân nhìn chiếc ba lô kia, lặng lẽ chờ hắn lên tiếng.
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.