Con du thuyền Elizabeth này xuất phát từ Singapore, đi được hơn một tháng thì đến Vịnh San Francisco. Sáng hôm qua Cục Di dân đã liên tiếp nhận được mấy bức điện báo, trên tàu tố cáo không chỉ có người Hoa vượt biên, mà hai cô gái còn xảy ra xung đột.
Kể từ khi lần lượt có người xuống thuyền tiến vào Cục Di dân, khoảng chừng hơn hai mươi phút sau, hai cô gái kia mới được cảnh sát Cục Di dân dẫn tới. Trong lúc chờ đợi, Hoài Chân ngồi sau hàng rào chạm đất trong đại sảnh Cục Di dân, nhìn những gương mặt xa lạ vừa trải qua chặng đường dài đi vào rồi lại rời đi.
Mấy tháng trước, Andre chính là đứng ở đây gọi tên nàng, sau đó nhờ người đưa cho nàng một chiếc máy in số điện thoại chung cư để gọi giấy.
Phòng kính nhỏ dùng để thẩm vấn, trên đỉnh là một lớp kính một chiều. Đứng trên hàng rào cao vài mét, xuyên qua lớp kính một chiều, có thể nhìn rõ ràng mọi hành động nhỏ của người nhập cảnh. Trong phòng kính nhỏ hầu hết đều là người Hoa. Để bản thân có thể giữ thể diện hơn một chút, phần lớn họ đều mặc vest, nhưng bộ vest lại không được đĩnh đạc cho lắm. So với các quan chức nhập cư cao lớn, phiên dịch nghiêm túc và hai cảnh sát cầm súng canh gác phía sau, họ trông có vẻ hơi luống cuống và căng thẳng.
Khi cảnh sát dẫn hai cô gái trẻ xảy ra xung đột cùng người hầu của họ vào, trong hành lang chờ đợi vẫn dấy lên không ít xao động.
Không lâu sau, cửa sau Hoài Chân mở ra, phiên dịch người da trắng kẹp tập tài liệu màu đen dùng tiếng Quảng Đông thông báo cho nàng: “Bên này.”
Người phiên dịch da trắng dẫn Hoài Chân xuống bậc thang, vòng qua hành lang dài từ cửa sau đi vào phòng thẩm vấn —— chính là cánh cửa sau mà nàng và La Văn đã bước vào vào ngày trạm di cư Thiên Sứ Đảo.
Trong phòng đã ngồi một đám đông đen nghịt: viên quan nhập cư trung niên mập mạp ở mũi cống, phiên dịch da trắng có vẻ ngoài giống hệt Hitler, một số cảnh sát thành phố, cùng với ba cảnh sát Liên bang bao gồm cả Seze.
Trước bàn ngồi bốn cô gái người Hoa, hai thiếu nữ người Hoa trông như đang độ tuổi đậu khấu, mỗi người đều mang theo một người phụ nữ trông như một người hầu. Hai cô gái, một người mặc áo sơ mi quần dài gọn gàng, người còn lại mặc áo sườn xám màu tím khói, áo choàng cùng màu, đều khá thời thượng. Xét về trang phục, tất cả đều xuất thân từ gia đình giàu có.
Phiên dịch đã đổi một vòng rồi. Trước đây phiên dịch da trắng kia từng trò chuyện với Hoài Chân vài câu, có thể hiểu tiếng Quảng Đông; trong đó bây giờ phòng phiên dịch này hoặc thấp giọng hỏi bằng tiếng quốc gia, nhưng dường như đều không hiểu phương ngữ mà cô gái áo tím và người hầu của nàng kể.
Hiện nay tuy trong nước đã có tiếng quốc gia, nhưng giọng điệu phương Nam và phương Bắc đều khác nhau; còn tiếng quốc gia chỉ ở khu vực tương đối phát triển, hay nói đúng hơn là sớm bị thuộc địa phát triển, có điều kiện tiếp xúc với gia đình có điều kiện được giáo dục tốt, nhưng phần lớn các thành phố lạc hậu hầu như đều không phổ cập.
Hơn nữa, đặc biệt là ở phương Nam mười dặm khác âm, giữa hai huyện lân cận có lẽ đều không hiểu tiếng của nhau, huống chi là người Mỹ vốn đã hiểu biết rất ít về người Hoa.
Vừa thấy Hoài Chân bước vào, Tây Trạch lập tức nói, "Let her sy."
Phiên dịch tiếng Quốc gia nhướng mày đánh giá Hoài Chân, khá không tình nguyện nói một tiếng "OK", nhặt tài liệu trước mặt đi đến bên cửa.
Tây Trạch lập tức kéo ghế ngồi phiên dịch cao lớn đi, thản nhiên đổi chỗ ngồi ban đầu của mình qua.
Hoài Chân nhìn chiếc ghế đẩu trước mặt mình bị Càn Khôn Đại Di Chuyển xong, lúc này mới ngồi xuống.
Quan di dân lập tức đưa trang đầu tiên của di dân tuyên thệ cho nàng xem, rồi dùng tiếng Anh nói: “Nàng không hiểu tiếng Anh, tiếng Quốc gia và tiếng Quảng Đông. Những lời nàng nói, phần lớn đều không ai hiểu được. Xin hãy nói với nàng điều gì.”
Hoài Chân gật đầu, cúi đầu nhìn thấy tên tiếng Trung Phồn Thể trên đó, bèn hỏi bằng tiếng phổ thông: “Trần Mạn Lệ?”
Cô gái kia nói rất nhanh: "Ta là."
May mắn không phải tiếng Ôn Châu. Tạ trời tạ đất.
Nàng tiếp tục hỏi: "Ngươi mấy tuổi?"
Cô gái thoạt nhìn có chút căng thẳng nói, “Ta năm nay nhặt túp lều.”
Phương ngữ Tây Nam vốn dĩ không phân biệt được.
Hoài Chân tiếp tục hỏi bằng tiếng Tứ Xuyên: "Người nào vậy?"
"Huyện Tân Đô." Cô gái đỏ hoe hốc mắt, "Rốt cuộc cũng có người hiểu rồi."
Bình nguyên Thành Đô tự cấp tự túc, từ xưa đến nay dân cư rất ít khi xuất tỉnh, huống chi là ra nước ngoài, điểm này hoàn toàn trái ngược với Quảng Đông, cũng khó trách San Kim Sơn đã tràn ngập hương nhân bốn ấp Quảng Đông trong trăm năm qua cực kỳ khó tìm ra một phiên dịch hiểu tiếng đất Thục.
Nàng gật đầu, an ủi nàng: "Đừng hoảng."
Sau đó đổi sang tiếng Anh, nói với quan viên di dân: “Có thể nghe hiểu.”
Quan chức di dân liền dùng tiếng Anh thuật lại một lần chuyện xảy ra trên thuyền: Trần Mạn Lệ xuất phát từ Quảng Đông, đi qua San Francisco nhập cảnh, đến thành Diêm Hồ tìm kiếm người cha của giáo sư địa chất tại Đại học Do ông ta. Nàng không biết chữ, phương ngữ cũng ít ai hiểu. Một ngày trước khi xuống thuyền, nàng cầm một phong thư do người khác viết sẵn, một bản tiếng Trung và tiếng Anh, ủy thác thủy thủ đoàn giúp đưa nàng đi tìm những người chờ đợi người tiếp ứng ở bến tàu số 39 San Francisco. Tuy đã tốn gần tám trăm đồng Hồng Kông để mua vé khoang hạng nhất, nhưng thủy thủ đoàn không biết là để đỡ phiền phức hay không muốn giúp đỡ người Hoa, họ nghe ngóng được trên thuyền còn có một người đã nhập cảnh đơn điền điểm đến là thành Diêm Hồ, những lữ khách người Hoa biết nói tiếng Anh, bèn trực tiếp ủy thác Trần Mạn Lệ cho thiếu nữ Thượng Hải này Lưu Linh Trân.
Nào ngờ Lưu Linh Trân vừa nhìn thấy thư ủy thác, lập tức nổi trận lôi đình, dùng tiếng Anh báo cho thủy thủ: “Nàng nói cha nàng là giáo sư Trần Dư Niên của hắn ở đại học, nhưng ta biết mười sáu năm trước hắn về nước chưa thành thân, càng không thể có một cô con gái ở quê Tứ Xuyên. Bởi vì hắn là cậu ruột của ta! Nàng là giả, là kẻ vượt biên!”
Hoài Chân nghe xong, nghiêng đầu nhìn hai cô gái.
Lưu Linh Trân được giáo dục tốt, tiếng Anh cực tốt. Nghe xong đoạn này, dường như vẫn cảm thấy tức giận khó chịu, chỉ là trước mặt cảnh sát không thể trút được cơn giận này.
Trần Mạn Lệ trong môi trường ngôn ngữ không quen thuộc, hơi cúi đầu, một bộ dáng bất kể kết quả thế nào, đều chờ đợi phân xử.
Di dân quan và Trần Mạn Lệ hỏi đáp một câu, đều được Hoài Chân phiên dịch.
Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!
Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
"Ngươi đã gặp phụ thân của ngươi chưa?"
“Chưa từng có. Từ nhỏ ta đã lớn lên cùng mẹ. Trước khi mẹ ta sinh, hắn đã về Mỹ, chưa từng về.”
"Vì sao bây giờ mới đến Mỹ?"
“Mẹ ta mắc bệnh lao phổi, bệnh rất nặng, không chữa khỏi. Trước khi đi, ta đã mang vé tàu, bức thư này, cùng với một khoản tiền đô la Mỹ đưa cho ta, gọi ta đến tìm lão hán nhi. Ta không còn người thân nào khác nữa.”
"Ngươi biết tên tổ phụ mẫu ngươi không?"
"Không biết."
"Ngươi biết phụ thân ngươi có một tỷ tỷ không?"
"Không biết."
"Ngươi làm sao chứng minh quan hệ cha con ngươi với Trần Dư Niên?"
"Các ngươi có thể hỏi hắn. Hiện tại không phải đều có thể gọi điện thoại sao?"
"Ghi chép điện thoại không chính xác, trừ phi bản thân hắn đích thân đến San Francisco, đồng thời nhận một câu hỏi khác..."
......
Cha của Trần Mạn Lệ hoàn toàn không biết gì, hỏi căn bản không thể tiếp tục được. Xét thấy bản thân Trần Dư Niên không có mặt, truyền điện thoại cũng chưa bắt máy, càng không thể "bạo giấy" ngay tại chỗ đối với chứng minh sinh con của Trần Mạn Lệ.
Quan viên di dân bị giày vò nhiều lần đến mức có chút mệt mỏi, bèn mời nghỉ ngơi một lúc, chuẩn bị sau khi đối chiếu xong thân phận công dân của Lưu Trân Linh, sẽ hỏi riêng nàng một số thông tin liên quan đến Trần Dư Niên.
Trong phòng hỏi han, Lưu Trân Linh dốc sức kiềm chế bản thân, không ngắt lời câu hỏi của quan chức di dân và Trần Mạn Lệ.
Vừa bước ra khỏi phòng hỏi han, cô lập tức bật ra một tiếng nức nở: “Nàng là kẻ lừa đảo!” Đối mặt với viên cảnh sát Liên bang anh tuấn này, cô khóc lóc kể lể: “Cậu ta là con trai độc nhất trong nhà, từ nhỏ đã được mẹ và bà ngoại cưng chiều lên trời. Năm Lưu Mỹ thứ tám làm giáo sư lại làm công dân, trở về Thượng Hải, không biết bao nhiêu nhà giàu đang vội vã gả con gái cho ông ta. Ngay cả danh viện du học Anh về, nhà ta cũng chưa chắc đã để mắt tới... từ thôn nào đến mà dám mạo danh con gái ông ta?”
Tây Trạch không để ý đến nàng.
“Dù sao nàng cũng là giả,” Lưu Trân Linh bẽ mặt, quay đầu lại, “Không phải nhiều người di dân quê mùa không thuộc địa phận thấp kém, lại chưa từng đọc sách lén lút vượt biên nhập cảnh, người Mỹ có thể ghét chúng ta đến vậy sao?”
Hoài Chân không hiểu sao nhớ tới biểu cảm biểu cảm nổi tiếng của Tuyết di: nước lớn cuốn miếu Long Vương, người nhà đánh người nhà rồi.
Nàng tiếp tục dùng tiếng phổ thông hỏi nàng, "ngươi có biết hai tòa nhà cạnh cục Di dân làm gì không?"
Nàng đánh giá Hoài Chân, nâng cao giọng, "Làm gì lại liên quan đến ta?"
“Tất cả phụ nữ bị phanh phui trong lúc thẩm vấn đều bị giam giữ trong tòa nhà hành chính. Một căn phòng nhỏ phải chen chúc cả trăm người, trước khi khoản tiền trả nợ lên tới sáu trăm đô la Mỹ vào tài khoản Cục Di dân, đều phải làm khổ công trả phí trả lại. Ít nhất là tháng ba, nhiều thì hơn mười năm.” Hoài Chân tựa lưng vào tường, nói tiếp, “Nàng bằng tuổi ngươi, không làm gì sai trái, chỉ vì một câu nói của ngươi mà bị tống vào làm khổ công.”
Lưu Trân Linh nói, "Sao ngươi biết nàng không làm sai điều gì?"
"Nàng vừa không biết chữ, lại lấy đâu ra tên, địa chỉ của cậu ngươi? Vì chuyện này, một cuộc điện thoại mời hắn từ Uta Châu tới, chuyến tàu nhanh nhất cũng phải..." Hoài Chân chưa từng ngồi tàu hỏa, lúc này đột nhiên rơi vào tình thế khó xử.
"Sáu ngày." Tây Trạch đột ngột lên tiếng, "Đường sắt không đi qua Diêm Hồ thành, phải chuyển sang ba sĩ chó xám hai lần."
Hoài Chân gật đầu. Ngay sau đó lại nói, “Không chỉ có nàng, e rằng ngươi cũng phải ở lại trạm di dân, đợi đến khi cậu của ngươi đến đảo Thiên Sứ. Đi lại mười ngày không chỉ, vô cớ xin trường học nghỉ mười ngày, đến lúc đó không biết sẽ tức giận đến mức nào.”
Lưu Trân Linh sửng sốt một chút.
Cửa lại mở ra, cảnh sát kêu lên: "Jin Jean Lau——"
Nàng từ từ lau nước mắt, đẩy cửa bước vào văn phòng hỏi han.
·
Cuộc gọi của Trần Dư Niên ở căn hộ thuộc Duta Châu không được kết nối, điện thoại được nhận đến văn phòng tự nhiên của Đại học Do hắn, giảng viên mở cửa lại báo rằng: Kỳ nghỉ xuân sắp đến, hắn đã ra ngoài du lịch rồi.
Con gái sắp đến Mỹ, mà cha không những không đến San Francisco, thậm chí còn ra ngoài du lịch vào thời khắc then chốt này, điều này chắc chắn đã làm tăng thêm hiềm nghi của Trần Mạn Lệ.
Tư liệu của Lưu Trân Linh không có vấn đề gì, nhưng câu hỏi về nàng cũng đã kéo dài rất lâu.
Hoài Chân vẫn luôn ở lầu hai đọc sách chờ đợi. Mãi đến khi đêm đã khuya, khi Tây Trạch lên lầu, nàng đã gục xuống bàn ngủ thiếp đi.
Nhưng giấc ngủ rất nhẹ, cửa bị vặn một tiếng, nàng bật dậy khỏi sách, thân thể vẫn kháng cự, không nhúc nhích, mắt còn mơ màng nói, "Đến rồi đến rồi."
Tây Trạch lập tức cười, “Vị phụ thân kia không xuất hiện, hẳn là sẽ không có bất kỳ tiến triển nào.”
Hoài Chân vẫn không quên hỏi nàng, “Hai cô gái kia đâu?”
"E rằng đều phải ngủ ở giường trên giường dưới của Hành Chính Lâu."
Nàng khẽ "ừ" một tiếng.
Một lúc sau, Tây Trạch lại nói, "Tối nay trở về nội thành đã không còn luân phiên, ngươi muốn——"
Nàng gật đầu, lập tức lại muốn nằm sấp xuống ngủ tiếp, "Vậy thì ngủ ở đây."
Nàng mơ màng màng màng, nghe Sise nói tiếp, “Đi Ocrant vẫn còn một chuyến luân phiên ban đêm. Daisy, Catherine, và mẹ kế của ta đều ở đó, cô nên đi tắm rửa, thay quần áo, ngủ một giấc thật ngon.” Dừng một chút, dường như vừa mới nhớ ra nàng là người Hoa, liền lại bổ sung như muốn che giấu không lộ ra, “Tin ta đi, sẽ không có bất kỳ ai hỏi thăm cô là ai. Cho dù trên bàn ăn sáng cũng sẽ giữ yên tĩnh.”
Hoài Chân vẫn dùng thân thể hành động lắc đầu.
Tây Trạch lúc này mới sải bước vào nhà, mở một khe hở qua cửa sổ gần vịnh, cuồng phong vèo vèo xông vào trong nhà, thổi cho những đốm lửa trên tường lò kêu lách tách. Gió mát bất ngờ chui vào áo len, Hoài Chân không khỏi siết chặt quần áo, giấc mơ cũng tỉnh hơn phân nửa.
"Mở cửa sổ lạnh quá." Nàng nhìn chằm chằm tấm rèm cửa bị gió cuốn điên cuồng tung bay mà oán trách.
Tây Trạch không để ý đến nàng, từ bên cửa sổ quay trở lại bên lò sưởi, mở chiếc giường gấp màu đen vài ba hai cái, một tay xách đến cách lò sưởi bốn năm mét, đặt sát chiếc ghế sofa nhung.
Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Làm xong tất cả những việc này, quay đầu nói với nàng, “Lại đây.”
Nàng từ ghế đứng dậy, chậm rãi đi qua.
Tây Trạch vỗ vỗ lưng ghế sofa, "Ngồi lên thử xem."
Nàng nhìn chằm chằm Tây Trạch, cởi giày da, ngồi phịch xuống giường gấp, lắc lắc thân giường.
Không phát ra một tiếng động nào.
Tây Trạch rõ ràng nhớ rõ, trước kia hắn nằm lên, thậm chí cũng không dám xoay người, mỗi lần hô hấp, cái giường gấp khúc gỗ này, đều phát ra tiếng kẽo kẹt quỷ dị, cả người đều đang gào thét muốn tan rã.
Ánh mắt Tây Trạch từ bốn góc giường trở về trên người Hoài Chân.
Vô cùng quỷ dị. Nhưng rất tốt.
Gió từ sau lưng cuốn vào, gió lạnh thổi đến Tây Trạch cũng khẽ run lên.
Tay vịn mép giường mang theo một cái rung động ở mép giường, Hoài Chân ngẩng đầu nhìn chằm chằm hắn, trong mắt mang theo ý cười trào phúng, tựa hồ đang nói: Ngươi xem, ta nói rất lạnh phải không?
Tây Trạch đứng dậy, từ trong tủ quần áo lôi ra chiếc khăn quàng cổ và áo khoác áo khoác của mình sáng nay mặc đến trạm di dân, lúc đi ngang qua ghế sofa, thấy bóng người nhỏ bé kia, đột nhiên nổi lên trong lòng nghịch ngợm. Vứt đầu xuống, áo khoác và khăn quàng cổ che kín mít nàng.
Hoài Chân trước mắt tối sầm, hơn nửa tiếng "ai da" đều bị trùm vào trong áo khoác.
Chỉ để lại nửa câu kinh ngạc nhỏ nhặt của Tây Trạch.
Trên chiếc giường gấp nhỏ bé nhỏ màu đen sì sột soạt một hồi, lục lọi hồi lâu, mới từ trong áo khoác lộ ra một cái đầu nhỏ.
Tóc tai rối bù quấn trên gò má đỏ hơi thiếu oxy, nàng cũng không tức giận, quấn khăn quàng thành gối lót dưới đầu, rồi từ từ tìm đến cổ áo khoác, nắm cổ áo rộng thè ra, vừa vặn bao bọc lấy thân thể mình.
Hàng loạt hành động này đều lọt vào mắt Tây Trạch. Trong khoảnh khắc, dường như có một chú mèo con chưa đầy tháng khẽ cào nhẹ trong lòng hắn.
Đó là một trận ngứa ngáy khó nhịn, không dấu vết để tìm, lại không thể ức chế, không chỗ nào cào cấu.
Hắn không nhịn được nghĩ: Đệt, nhân loại mười sáu tuổi vậy mà đáng yêu như thế sao?
Vì sao hắn chưa từng phát hiện ra?
Tây Trạch cảm thấy vành tai mình hơi nóng lên. Vì vậy, dường như đang che giấu, lập tức xoay người, đi vào góc tối của những khúc gỗ tròn chất thành hình chữ thập xẻ, khom người nhặt lên hai khúc gỗ, đứng lại, nghiêng đầu, cọ cọ tai lên vai.
Cho đến khi chút ngứa ngáy ấy tan biến, lúc này mới xách khúc gỗ đi ra, ném vào trong lò sưởi.
Có lẽ ba lòng hai dạ, có lẽ là hắn vốn rất ít khi làm những chuyện như thêm củi cho lò sưởi.
Ngay khoảnh khắc khúc gỗ ném vào, bất ngờ không kịp đề phòng, kèm theo tiếng lửa lách tách, lò sưởi bắn ra tia lửa, tia lửa từ đống lửa nhảy lên thảm.
Tây Trạch phản ứng rất nhanh lùi lại một bước, lúc này mới không để tia lửa đốt quần của mình.
Đạp tắt mấy đốm lửa, hai con cá lọt lưới vẫn thiêu cháy tấm thảm thành hai làn khói xanh.
Hoài Chân thấy hắn buồn cười nhảy vài cái trước lò sưởi, hơi thò đầu ra: "Ngươi đang nhảy đơn độc thăm dò? Nhạc nền là gì?"
"Domani, nếu ngươi cảm thấy vui vẻ."
Trong phòng rất nhanh tràn ngập mùi trứng động vật cháy xém, Tây Trạch thấp giọng chửi rủa một câu.
Hoài Chân bật cười khúc khích, "No F wards."
Tây Trạch quay đầu lại, "Câm miệng, ngủ."
Hoài Chân lập tức đóng chặt miệng, nhìn chằm chằm hắn.
Hắn đứng vững, cúi đầu nhìn nàng, giọng điệu rất xấu xa: "Hay là ngươi muốn nghe câu chuyện trước khi ngủ?"
Hoài Chân nhịn cười: "Được không?"
"..."
"Không được sao?"
Tây Trạch dùng cái mặt xấu vạn năm không đổi kia nhìn chằm chằm nàng một hồi lâu.
Ba giây sau, đột nhiên làm ra thỏa hiệp có thể sánh ngang với anh hùng đi chịu chết.
"Được rồi," hắn giơ tay đầu hàng, dặn dò nàng ra giới hạn cuối cùng: "Nhưng ta chỉ kể chuyện ma."
Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.