Chương 8 / 163

phố Đô Bản 2

Bản dịch · 2.278 chữ

La Văn quay đầu lại, vỗ một cái vào đầu nàng, "Vân Hà, ngươi nói bậy cái gì?"

Quý Vân Hà xoa xoa lỗ tai đau nhức, ánh mắt ở giữa La Văn và Hoài Chân đầy nghi ngờ, "ta... nhà chúng ta thuê nổi người hầu?"

La Văn nhổ một bãi vào nàng, "Cha ngươi đâu?"

"Vừa mua sữa về, đang trong bếp hấp bánh ngọc bánh ngọt...

"Ừm, ăn cơm trước, đến bàn ăn nói."

Vân Hà vắt khăn lên đầu, liếc nhìn Hoài Chân ngoài cửa, lại nhìn người mẹ đang đẩy cửa đi thẳng vào sân, lớn tiếng hỏi: “Vậy còn bà ấy thì sao?”

La Văn quay đầu lại, vẫy tay với Hoài Chân, “Lên cùng nhau ăn sáng, không phải nói đói sao?”

Hoài Chân "ồ" một tiếng, phục hồi tinh thần lại, có chút thụ sủng nhược kinh. Vân Hà nghiêng người nhường một chút, Hoài Chân bước qua ngưỡng cửa vào trong phòng.

Tiệm giặt là hai tầng hai lớp đi vào. Lầu sát đường dùng làm cửa hàng, trước cửa đặt một quầy gỗ đào, trên quầy đặt một cái bàn tính; trong tủ kính sau quầy treo một hàng áo sơ mi trắng đã được giặt sạch sẽ, trong trẻo xinh đẹp, giống như tấm biển của tiệm giặt là. Ngoài ra, sạch sẽ ngăn nắp, không có tạp vật. Gió sớm xuyên qua sảnh đường, xen lẫn mùi xà phòng. Phía sau căn nhà là một cái giếng trời không lớn lắm, giữa hai tòa nhà gạch ngói kết sáu bảy hàng dây thừng, trên đó treo ngay ngắn quần áo phơi khô. Trong giếng trời trồng một cây dương đào, trông đã có tuổi, cành lá sum suê, xanh tốt như cây cối che khuất cửa sổ tầng phía sau gần như. Dưới gốc dương đào đặt một chiếc ghế tre, mùa hè ngồi ghế trên mát mẻ nhất định vô cùng thoải mái.

Hoài Chân còn chưa kịp bước vào giếng trời, một người đàn ông trung niên dáng người gầy gò, da ngăm đen đã bưng hai ngăn kéo hơi nóng hổi sải bước đi vào nhà. Vừa thấy Hoài Chân, hắn liền "gù" một tiếng, nhe răng cười toe toét, "Nào, mau mau mau, lên lầu ăn bánh bao, nhân cải trắng thịt —— Vân Hà! Ra nhà bếp lấy bốn bộ bát đũa lên lầu, mau lên.”

Quý Vân Hà oán trách một tiếng, lão đại miễn cưỡng đi. La Văn xách một chiếc ấm đồng thoang thoảng mùi sữa bò, chạm mặt Hoài Chân, nghiêng đầu, ra hiệu nàng cùng lên. Cầu thang gỗ hẹp mà cao, lại mấy tuổi rồi, giẫm lên kêu răng rắc, dường như có chút lung lay sắp đổ, La Văn đi phía trước lại đi vững vàng khỏe mạnh. Run rẩy đi theo sau nàng lên lầu, nhìn một cái, thấy một căn phòng phơi xà phòng. Cao không quá hai mét, tuy hai mặt mở cửa sổ, vẫn có vẻ hơi tối.

Một chiếc bàn vuông bốn góc đặt dọc theo cửa sổ, dùng làm bàn ăn. Vừa rồi khi A Phúc lên lầu đặc biệt kéo bàn vuông ra khỏi tường một đoạn, để bốn người đều có thể ngồi xuống.

Vân Hà cầm bát đũa lên lầu, thỉnh thoảng liếc nhìn Hoài Chân một cái, không ngăn được đầy bụng nghi ngờ.

Quanh quanh bàn vuông lần lượt ngồi xuống, nàng rốt cuộc nhịn không được, "mẹ không phải về quê thăm người thân sao, sao lại đem thân thích cùng nhau thăm người tới đây?"

La Văn cầm đũa gõ nàng một cái, gõ nàng một tiếng "ai". Lại cẩn thận nhìn chồng mình một cái, dường như không biết nên mở miệng thế nào.

A Phúc trên mặt vẫn cười hiền từ, hai tay gọi mọi người: "Ăn cơm trước, ăn cơm trước —— đều không đói sao?" Nói xong, giống như biến ảo thuật, từng cái mở nắp đồ ăn trên bàn ra.

Hai ngăn kéo bao hấp, bên trong đồng loạt chen chúc miếng bánh vàng óng và bánh bao bồng bềnh, nắp ấm đồng được mở ra, đang bốc hơi nóng từ bên ngoài.

Hoài Chân không khỏi yết hầu khẽ động.

Thật sự rất thơm.

Không chỉ là trong hơn mười tiếng đồng hồ này chưa từng được ăn đồ nóng, cho dù trước đó, nàng cũng mỗi sáng sớm chỉ có thể làm bạn với Cruise Cruzuo, đã lâu không được ăn món Trung Hoa thơm ngon. Nàng thực sự rất thèm món này rồi.

Vân Hà lại nhíu mày: "Ta không muốn ăn loại bữa sáng này."

A Phúc nói, "Vậy ngươi muốn ăn gì?"

"Thợ bếp nấu ăn chân nhả túi bánh, túi sừng dê, Âu Cần Pháp Côn, trứng rán nấm, phối với nước ép trái cây..."

A Phúc không tiện lên tiếng, bắt tay gắp cho bát của mọi người một cái bánh bao. Hoài Chân không nhịn được nữa, ôm cái bánh bao to hơn cả mặt nàng mà gặm hai miếng lớn. Nhân cải trắng tươi ngon mà không ngấy, bên ngoài da trộn với nước canh, miệng đầy mùi thơm.

Vân Hà nhìn mà trợn mắt há mồm, không biết sao, lại cũng cảm thấy bánh bao thịt quen ăn đến ngấy hôm nay đặc biệt ngon.

A Phúc nói: "Thứ của Mỹ Lợi Kiên này cái gì cũng tốt, cứ để chúng ta cứ mãi bỏ lại phía sau."

Hoài Chân không ngừng gật đầu: Nói hay quá! Chỉ hận không thể rảnh tay ra vỗ ba cái cho A Phúc.

Bốn người trên lầu đang mở cửa sổ ăn cơm, chợt nghe thấy bên ngoài đường có thiếu nữ giọng nói the thé hô lên: “Charl biến thái, mau lên đi! Ba sĩ đi phố Gily sắp không kịp nữa rồi!”

Hoài Chân ngồi dựa vào cửa sổ, nghiêng đầu, nhìn thấy dưới mái hiên của tòa nhà tạp hóa chưa mở cửa đối diện có hai ba thiếu nữ có tuổi tác tương đương Vân Hà, đều giống hệt như những khoảnh khắc ba bảy phút nóng bỏng nhất hiện nay qua tóc ngắn tai, áo sơ mi trắng và quần bò, khoác ngoài một chiếc áo khoác dạ.

Vân Hà vội vàng đáp một tiếng: "Đến thì đến!" Dứt lời ngửa đầu, ực ực ực uống sữa nóng.

La Văn đột nhiên hỏi: “Hoàng Văn Sanh kia, nhà có phải gần đây mở quán cà phê ở Áo Khắc Lan không?”

"A, đúng vậy."

"Ngươi cũng đừng ghen tị với nhà bọn họ. Chúng ta..."

"Vậy có gì mà phải hâm mộ?" Vân Hà nói xong, lấy mu bàn tay lau miệng, lảo đảo xuống lầu.

Ba phút sau, lon ton đi lên lầu, bộ đồ ngủ vải bông trên người đã được thay bằng một chiếc váy liền thân màu trắng, trên bàn chân đi tất dài màu nâu vàng buộc một đôi giày da đầu tròn đen.

Nàng lên lầu tìm thuốc cao. Cổ trái lau một cái, cổ phải lau một cái, lập tức cả phòng đều là mùi nhài.

A Phúc đột nhiên hỏi nàng: “Đi đâu?”

"Đến phố Giries à, hôm nay rạp chiếu phim Jiri ra chiếu wild life, buổi sáng rẻ hơn bình thường một xu."

La Văn chậm rãi nói, “Lúc trở về đi Nhật Bản Đinh mua hai miếng đậu phụ, một túi gạo.”

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

A Phúc đột nhiên nhìn La Văn một cái.

Vân Hà có chút chột dạ, giọng nói cũng nhỏ đi vài phần: "Cửa hàng Lý Ký và tạp hóa Hồng Tường đều không định bán đậu phụ và gạo sao, làm gì cứ phải đi Nhật Bản mua. Đậu phụ trong tiệm Nhật Bản kho không tốt bằng Hồng Tường, gạo lại không biết đắt bao nhiêu..."

La Văn tự mình uống sữa bò, “Sáng sớm đó con trai lớn của chủ tiệm tươi sống Xuyên Sinh, tên là Sớm Xuyên Tỉnh Vũ nhỉ. Đó không phải là bạn học của ngươi sao?”

"..."

"Chẳng phải ngươi còn cùng hắn xem phim sao?"

"Đúng vậy, chỉ là bạn học bình thường mà thôi!"

"Bạn học bình thường? Gặp bạn học bình thường, cần gì sáng sớm dậy gội đầu?"

Vân Hà có chút nghẹn lời, đứng tại chỗ, cử động chân, mặt đỏ bừng.

La Văn đối với sự phản đối yếu ớt của nữ nhi làm ngơ như không nghe thấy: "Ngươi cũng lớn rồi, không nắm lấy cơ hội, năm sau sẽ phải đưa ngươi về nước xem mắt."

"Ba —— ngươi nhìn mẹ!"

Vân Hà nói xong, một cái liền xuống lầu, khoác áo khoác lên người, đóng sầm cửa bỏ đi.

Hoài Chân liếc nhìn xuống lầu, thấy trên con đường lát đá cổ kính, giữa một đám cô gái mặc áo khoác dạ ngắn bước vào. Áo khoác dạ ngắn mặt vẫn đỏ như quả cà chua, nhưng không ngăn cản nàng nhanh chóng tan hết nỗi sầu muộn, khoác vai cười đi ra khỏi phố Đô Bản.

A Phúc hận khịt mũi một tiếng, “Loại giặc Đông Doanh đó, cho dù trong nhà làm nội các, họ Dụ Nhân, cũng không xứng với nữ nhi của ta.”

La Văn trừng hắn một cái: "Ngươi hiểu cái gì?"

"Lấy chồng chồng chồng, mặc quần áo ăn cơm. Nữ nhân các ngươi, đời này gả chồng, chẳng qua chỉ vì một miếng ăn tử tế, một bầu hồ nước. Còn vì cái gì nữa?"

"Vậy ngươi để nàng gả cho tên vương bát suốt ngày đòi cơm, ăn không ngồi chờ chết kia thì sao?"

"Con gái muốn thích cùng Vương Bát, Vương Bát kia có một miếng cơm ăn, cũng chịu cho con gái ta một miếng trước, như vậy không tốt sao? Với người Đông Doanh, với Bạch Quỷ, vậy đều không coi ta là người, làm mèo chó, vậy thì không gả được."

“Là cách nói mấy chục năm rồi. Ta theo ngươi nhiều năm như vậy, cũng chẳng màng gì khác. Nhưng con gái ta, tuyệt đối không thể sống nhục nhã ở khu phố Tàu này, phải ra mặt làm rạng danh.” La Văn nói, “Vậy đợi chúng ta dọn ra khỏi khu phố Tàu, chuyển đến căn hộ thang máy ở quảng trường Jackson, hàng xóm láng giềng đều là người da trắng, khác gì bọn họ?”

Mắt thấy vợ chồng hai người vì hôn sự của con gái mà cãi nhau đến mức muốn trợn mắt lên mặt, Hoài Chân buông miếng mồi thứ ba đang ăn trên tay xuống, nhỏ giọng và ngoan ngoãn hỏi một câu, “Dì Quý, chuyển đến căn hộ mới, các ngươi còn thiếu bao nhiêu tiền?”

La Văn nói: "Ngươi quản cái này làm gì?"

Hoài Chân uống một ngụm sữa ấm nóng tươi ngọt, chậm rãi chớp mắt, "Không có việc gì, chỉ hỏi một chút thôi mà."

Dừng một chút, nàng lại ngẩng đầu lên từ bát sứ, nói, “Quý di, hay là, ngài mua ta về đi?”

Quý La Văn suýt nữa phun ra một ngụm sữa nóng.

A Phúc dùng sức lau bàn, vẫn nhìn chằm chằm vào phu nhân của mình, tựa như mấy tháng không gặp, trở nên có chút không quen biết nàng. Ban đầu hắn chỉ suy đoán trong lòng, thê tử hai tháng này có lẽ cũng không chỉ là đi thăm người thân. Nhưng không nghĩ tới, nàng lại bị gà trống đối diện mang ra ngoài đại dương làm loại chuyện hỗn xược phạm khoa này.

Hoài Chân thừa thắng xông lên: "Ta sẽ học, sau này lên đại học, ra ngoài làm việc, không hề ít hơn người da trắng kiếm được. Sau này ta sẽ trả lại toàn bộ tiền hôm nay cho ngài, nếu ngài đồng ý, ta còn có thể cung cấp cho ngài dưỡng lão..."

Quý La Văn giật lấy giẻ lau trong tay A Phúc, "Đừng lau, ngươi cũng không phải thợ mộc, vụn gỗ đều để ngươi lau đi một tầng."

Nàng nghĩ một lát, nhìn chằm chằm Hoài Chân rồi lại cười, nói, “Ngươi học hành à? Học phí Đại học Mỹ đắt như vậy, Vân Hà còn không lên nổi, cả ngày làm ầm ĩ trước mặt ta đấy.”

Nhận được câu trả lời này cũng không có gì lạ.

Hoài Chân cũng không vội, nhặt miếng mồi ngon lên, tiếp đó chậm rãi ăn.

La Văn thở dài, lại rót thêm chút sữa vào bát cô: “Khế bán thân của cô cũng không nằm trong tay Khương Tố, vốn dĩ đã nằm trong tay Hồng gia rồi. Chúng ta có thể an phận ở trên phố này không bị quỷ da trắng ức hiếp, tất cả đều nhờ cậy Hồng gia. Mua cô là chuyện nhỏ, đắc tội với Hồng gia là chuyện lớn. Lát nữa ăn xong, trước tiên đi cùng ta gặp Khương Tố một lần, xem cô ta nói thế nào —— lão già, cô cũng đừng nhìn chằm chằm ta, lát nữa, ta sẽ ăn nói rõ ràng với cô.”

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.