Chương 36 / 163

Lầu Vượt qua phố 3

Bản dịch · 1.958 chữ

Xin hãy rút đạo văn đi, nếu không mọi người đều không có chỗ để xem, cảm ơn

Tráng hán kia gạt đám đông ra, đi thẳng tới thúc giục, "Đến lúc phải đi rồi."

Tây Trạch ngăn hắn lại một chút, “Hai phút.”

Gã tráng hán im lặng chờ ở một bên đường. Trên con phố ồn ào chen chúc, những người đi đường vội vã đi qua đều ngẩng đầu nhìn chằm chằm vào tổ hợp cực kỳ không hợp điệu, lại quỷ dị hài hòa này.

Thời gian hai phút, có thể nói cái gì?

Chỉ là đủ để thương lượng rõ ràng con bài mặc cả mà thôi.

Hắn tiếp tục hỏi bằng tiếng Anh, "Bao nhiêu?"

"Ta hy vọng là ba ngàn năm trăm đô la Mỹ."

Tây Trạch cúi đầu, nhìn chằm chằm nàng.

"Lại có thể đáng giá nhiều như vậy sao?" Hắn cười hỏi.

Câu hỏi này bao hàm quá nhiều suy đoán và chứng cứ xác thực. Hoài Chân bị hắn nhìn đến phát hoảng, quay đầu đi, “Ta nghĩ sẽ không quá đắt, nhưng chỉ riêng cơ hội lần này... không muốn có sai sót gì.”

Tây Trạch đột nhiên nhướng mày: "Tự mình đấu giá cho mình?"

"Vâng."

"Ngươi đã từng đi đấu giá tương tự chưa?"

"Họa tác loại cổ vật?"

Tây Trạch chậm rãi cười, "ngươi cảm thấy mình thuộc loại nào trên?"

"..."

"Bán người buôn bán, tự mình đấu giá bản thân, có thích hợp không."

"Nếu không thì sao? Ngoại trừ ta ra, ai mua được ta, chẳng phải đều..." Hoài Chân đột nhiên nhìn về phía Tây Trạch.

Người này bài Hoa. Người này chán ghét người Hoa a!

“Đừng dùng ánh mắt đó nhìn ta, ”Tây Trạch đọc hiểu ý đồ của nàng, “Ta không thích hợp.”

Hoài Chân bất đắc dĩ cười một tiếng, không nói gì nữa, quầng sáng trong mắt lóe lên rồi biến mất.

Nắm bắt được nụ cười này, trong lòng Tây Trạch đột nhiên dâng lên một loại cảm xúc khác thường.

Suy nghĩ một lát, hắn đưa ba lô đi: “Khoảng ba nghìn năm trăm đô la Mỹ. Một lần thành công, đừng để người ta cắt ngang nửa đường. Không cần viết giấy nợ, tự biết nợ bao nhiêu tiền là được. Không cần vội trả, ta còn có việc phải nhờ ngươi. Hiểu chưa?”

Không đợi Hoài Chân hỏi kỹ, tráng hán kia tiến lên thúc giục.

"Ta đi đây."

Tây Trạch khoát tay, dường như đang đuổi khách. Đế giày chân phải giẫm lên mép mái hiên, một tay đút túi quần, nhưng không có nửa điểm ý định rời đi.

Hắn lặng lẽ đứng tại chỗ. Đôi mắt dần ảm đạm dưới ánh mắt hắn không biết tại sao, vẫn không xua đi được.

Ngẩng đầu nhìn lên, bóng dáng màu tím kia đã biến mất ở một tiệm tạp hóa ở góc phố Sacramento. Như bị ma xui quỷ khiến, hắn đi theo.

Tiệm tạp hóa ô uế không chịu nổi mở toang một cánh cửa lớn đen kịt, trong ghế tre trước cửa có một phụ nhân da đen vàng đang cuộn mình, hai tay đút trong ống tay áo rộng, cúi đầu ngủ gật, dường như thờ ơ với việc làm ăn trong tiệm. Bên cạnh ghế tre có một tấm ván gỗ phủ đầy bụi đất, trên đó viết mấy dòng chữ, phía sau đánh dấu con số Arabbe, giống như giá cả.

Tây Trạch vốn không có ý định đánh thức nàng. Lại gần nhìn, ngoại trừ mấy con số Alber kia, hắn chỉ nhận ra được vài chữ.

"Tôm gạo ba phần. Cá... gạo... cô gái..." Hắn cố gắng nhận ra đến đây, rốt cuộc cười.

Nghe thấy tiếng cười này, người phụ nữ kia tỉnh lại, đập vào mắt là một đôi ủng dài đầy khí thế, vừa ngẩng đầu lên, chỉ thấy một tên bạch quỷ cao lớn đang hứng thú đánh giá tấm biển đã bị phủ bụi từ lâu. Người phụ nữ đã lâu không thấy cảnh tượng này, thoáng chốc vui mừng từ đáy lòng dâng lên, hướng hắn cười một cái răng không trọn vẹn, dùng tiếng Anh thô lậu nịnh nọt nói: “Chúng ta ở đây có nữ nhân mới mẻ, sạch sẽ, có tươi mới như hôm nay.”

"Ngũ Mỹ Kim Nhất Cân?" Hắn xác nhận một lần.

"Thưa ngài, đúng vậy, đúng vậy. Năm đô la Mỹ một pao, nhưng nếu vận may tốt, hẳn là có thể bán được nhiều hơn..."

"Nghe nói có thể bán ra ba nghìn đô la Mỹ."

“Một nụ cam nổi tiếng mấy chục năm qua, đã gây chấn động đến bên ngoài khu phố Tàu rồi.”

Ba nghìn đô la Mỹ. Nguồn tin của Sở Cảnh sát Châu này còn khá đáng tin cậy.

Cúi người đi vào tiệm tạp hóa, bà lão kia khom người đuổi theo, “Tiên sinh, xin hãy trả năm mươi xu vào trong.”

Tây Trạch dừng bước, "Không phải hai mươi cent?"

"Tiên sinh, ngươi nhất định đã nhầm, người da trắng sao có thể giống chúng ta được?"

Hắn lười tính toán nữa, quanh thân tìm kiếm, vừa vặn tìm được một đồng năm mươi xu, giơ tay ném vào chậu đồng bên cạnh nàng.

"Keng ——" một tiếng giòn vang, lão phụ kia lớn tiếng quát: "Tiên sinh mời lên lầu, tiên sinh mời đi bên kia vào trong hí đường."

Trên lầu thò ra một nam đồng, cái đầu nhỏ tròn, lông thưa thớt buộc bằng dây đỏ trên đỉnh đầu. Trong tay xách một cái giỏ tre, trên giỏ được che bằng một mảnh vải không nhìn ra màu sắc, không biết bên trong có gì. Nam đồng thân hình gầy nhỏ, toàn thân toát ra một cỗ linh hoạt, chạy chậm một mạch từ phía trước, dẫn hắn từ tiệm tạp hóa thấp bé, một đường đi tới một vùng đất mới sáng sủa rộng rãi, thanh quang sáng sủa.

Đó là một căn phòng nhỏ, vừa vặn chứa được một chiếc bàn ghế và ghế sofa, ngoài ra không còn gì khác. Một ô cửa sổ có tầm nhìn rất tốt, ánh sáng và âm thanh truyền đến từ đó. Tây Trạch tiến lên hai bước, phát hiện đó là một đài cao —— nói chính xác hơn, là đài cao đang ngắm cảnh kịch Trung Quốc. Hắn đứng bên cửa sổ, nhìn xuống: ngoại trừ những bệ cao hơn ở phía bên phải, những chỗ khác đều bày biện vô số ghế dài bằng gỗ thô sơ. Khán giả lần lượt kéo vào, người chen chúc ngồi xuống chiếc ghế đẩu, xếp thành một hàng như cá mòi. Bọn họ gần như đều là đàn ông —— vừa vào đã không ngừng trò chuyện, ăn uống và hút thuốc.

Đây là lần đầu tiên Tây Trạch đến nơi như thế này, nhưng hắn từng vô số lần đọc được báo về nhà hát Trung Quốc:

"Ở nơi đó có tổng cộng một ngàn khán giả, trên mặt bọn hắn có thần sắc rất kỳ quái, bọn hắn mặc quần áo tương tự, mỗi người thoạt nhìn giống nhau."

"Bởi bọn hắn ngồi trên ghế dài thấp, hai chữ 'túi đầy' chính là từ ngữ thích hợp nhất để miêu tả trạng thái của bọn hắn, mỗi chiếc ghế dài đều chật cứng người, chen chúc như xe điện về nhà ăn cơm."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

"Ta ngồi đó với vẻ mặt mờ mịt, căn bản không biết bọn họ đang diễn ra vở hài kịch, bi kịch hay opera..."

Trước đó, hắn cũng quyết không ngờ rằng phía sau tiệm tạp hóa nhỏ bé và u ám kia lại ẩn giấu một động thiên như vậy. Lúc này, khán đài cao nơi hắn bao bọc, mang lại cho hắn một góc nhìn cực tốt để hoàn thành mọi tưởng tượng trước đây của hắn về khu phố Tàu. Nơi này từ đầu đến cuối chẳng hề liên quan gì đến cái gọi là "thoải mái", nhưng trên gương mặt mỗi người trên chiếc ghế đẩu ồn ào kia đều toát lên vẻ vui mừng đã lâu không thấy.

Đứa trẻ xách giỏ tre không biết từ lúc nào đã lẻn ra từ sau lưng hắn, thân hình nhỏ bé khiến hắn như một con cá bơi, tự nhiên luồn lách dưới khán đài đông đúc, khoe những thứ dưới giỏ tre đang chắn trước mặt mỗi người. Tây Trạch nhận ra đó là một bức tranh nhỏ bằng lòng bàn tay, bởi vì khi bước vào, trên mặt bàn hắn cũng đặt mấy chục bức. Đó là một bức tranh có đường nét vô cùng đơn giản, rất dễ tốn sức: toàn là búi tóc đen nhánh, hai chấm mắt, hai môi đỏ, một chiếc quạt xếp... Vài nét bút ngắn ngủi phác họa nên một người phụ nữ, trông ai nấy đều giống hệt nhau, mỗi người đều giống cô gái mặc đồ tím, nhưng hình như lại không phải.

Hắn bỏ ra mười mấy giây xem từng cái một một, cười một tiếng, ném mảnh tranh sang một bên.

Đột nhiên một tiếng "keng keng" vang lên, phía dưới đồng thanh khen hay. Ánh đèn sân khấu bừng sáng, chiêng trống vang trời —— đã diễn đến rồi. Tây Trạch cúi đầu nhìn, trên chiếc quạt xếp rộng một khúc, ba chữ Hán khí phách như rồng bay phượng múa.

Ba chữ hắn đều không nhận ra.

·

Vừa về đến tiệm tạp hóa, Hoài Chân lập tức bị nữ tử tên A Trà dẫn đi thay một bộ y phục.

Y phục còn chưa lấy ra, hai phụ nhân dẫn nàng đến trước gương trang điểm ngồi xuống, buông bím tóc buộc buổi sáng của nàng ra, xắn ra sau đầu, búi thành một búi tóc tam hoa.

Vừa mới cởi trói quần áo bẩn cho nàng, A Trà mở cửa, bưng tới một bộ quần áo đỏ tươi.

Nàng cúi đầu nhặt quần áo lên xem——là một bộ giá y được chế tác tinh xảo.

Hoài Chân hỏi: "Mỗi người đều có?"

A Trà nói: "Mỗi người phải thay một bộ khác, mong được cát lợi hỷ hỷ sự."

Hoài Chân cười, “Mẹ các ngươi keo kiệt như vậy, cho mỗi một cô gái qua tay một bộ quần áo mới như thế, chẳng phải lỗ chết sao?”

A Trà không giỏi nói dối lắm, vung tay nhét mạnh bộ y phục đó cho nàng rồi chuồn mất.

Hoài Chân cúi đầu nhìn chằm chằm chiếc mũ vàng nhỏ bé rơi tua rua và đóa hoa thêu chỉ vàng trên áo cưới, thầm nghĩ, thân này chính là để dùng để đưa nàng qua cửa đến Hồng gia đúng không?

Tiễn bộ y phục này đến, ngược lại giống như đang nhắc nhở nàng: Vô dụng thôi, bất kể ngươi dùng ra cách kim thiền thoát xác gì, dùng bao nhiêu sức, ngươi thủy chung vẫn phải làm vợ Hồng gia.

Rốt cuộc vì sao lại chắc chắn như vậy?

Đang suy nghĩ, cửa "cạch" một tiếng mở ra. Hoài Chân ngẩng đầu nhìn, người đến lại là Quý Vân Hà.

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.