Khi chuông điện thoại reo, là chín giờ rưỡi đêm ở San Francisco. La Văn theo lệ sẽ đến hội đồng hương Tân Ninh đánh bài vào tối thứ sáu, A Phúc đã ngủ rồi, Vân Hà vẫn chưa từ bên ngoài trở về, trong tiệm chỉ có một mình Hoài Chân.
Trước khi chuông điện thoại reo, một chiếc tàu chở hàng từ Trung Quốc lái đến đã cập bến, từng thùng hàng mà cư dân khu phố Tàu mua ở quê nhà được vận chuyển vào khu phố Tàu. Vì hàng hóa bao gồm rất nhiều rau củ và hoa quả, không thể trì hoãn đến ngày hôm sau. Các nhân viên giao hàng của công ty vận tải P.H. Dụ Hải ở San Francisco đặt hàng hóa tại phố Đô Bản, thổi tù và vang lên ở ngã tư, lớn tiếng gọi tên những hộ dân gần đó. Hoài Chân ngồi sau quầy hàng, thấy đèn vừa tắt trong cửa sổ từng hộ lại bật sáng, thiếu nữ và phu nhân mặc váy ngủ màu hồng hoặc váy ngủ màu trắng, mặc váy ngủ màu hồng hoặc trắng, kéo dép lê từ trong nhà vội vã chạy về phía cây xà phòng ở đầu hẻm.
Tên La Văn cũng bị gọi đến. May mà A Phúc giặt đồ sộ cách cây xà phòng không xa, nhân viên giao hàng của Dụ công ty thấy nàng trông hơi yếu ớt một chút, bèn thay nàng chuyển hai thùng hàng đến trước cửa tiệm giặt đồ A Phúc, nhờ nàng kiểm tra từng món một. Nếu không phải như vậy, nàng gần như đã bỏ lỡ cuộc điện thoại đó.
Nàng vừa dùng tiếng Anh hỏi một câu "Chào anh", liền có chút không rảnh bận tâm đến nội dung trong ống nghe. Bởi vì nhân viên giao hàng đã kéo một túi nấm bị đè đến nhăn nhúm, thối đến mức gần như mốc meo từ dưới đáy rương ra, gần như dí thẳng vào mặt nàng.
Người giao hàng dùng tiếng Quảng Đông nói: "Chúng ta sẽ bồi thường. Trong rương có một ít thêu tơ lụa... Ngươi có biết ta nói gì không?"
(Chúng ta sẽ bồi thường, bởi vì trong rương có một ít thêu tơ... Ngươi hiểu ý ta không?)
Nàng bị mùi ẩm mốc kia hun đến mức gần như ngất đi, gật đầu một cái, nói, “ta nhìn trước một chút.”
Hoài Chân đầu óc có một thoáng ngắn, còn chưa kịp đổi sang tiếng Anh, đã nói với đầu dây bên kia nghe: “Ni Độ bận quá, có phiền không...” (Hoài Chân muốn nói là “Hơi bận, có phiền chờ một chút không?”)
Đầu bên kia ống nghe rất nhẹ, cũng dùng tiếng Quảng Đông để nói: "Ta đợi ngươi."
Hoài Chân lần đầu tiên nghe hắn nói chuyện chính là đang trêu chọc tiếng Quảng Đông, ngữ điệu nói tiếng Quảng Đông còn nhớ kỹ hơn cả tiếng Anh hay tiếng Đức, gần như trong một khoảnh khắc nhận ra.
Đêm lớn gió lớn vù vù thổi qua đường phố, Hoài Chân run lên một cái. Đầu dây bên kia rất ồn ào, có violin kéo một bản nhạc tiêu biểu nào đó của phái Vironna cổ điển, xen lẫn tiếng nói chuyện, giống như ở trong một nhà hàng cao cấp hay quán bar đêm không phải là quán ăn nhanh hay quán bar ban đêm.
Hắn không nói thêm gì nữa, nhưng Hoài Chân không nỡ buông điện thoại ngay. Trong tay cô nắm chặt tờ đơn đặt hàng mà La Văn để lại, đành phải kẹp chiếc điện thoại bằng đồng kiểu cũ lên vai và khuôn mặt. Mỗi cư dân khu phố Tàu đi ngang qua, nhìn thấy con gái út của nhà giặt là A Phúc, vào lúc chín giờ rưỡi đêm khuya này, cô mang dép lê ngón đứng trên bậc thềm ngoài ngưỡng cửa, kéo dài dây điện thoại đang treo tường.
Nhân viên giao hàng nhặt ra hai chiếc áo choàng thêu bằng lụa và hai tấm rèm cửa thêu bằng lụa cùng một chiếc rương, cùng gấm vóc và vải nhung dùng để mua từ Thượng Hải về để làm quần áo, ghi lại mức độ bị ô nhiễm trên phiếu dự phòng, nhằm tiện cho việc báo cáo tổn thất lần này cho công ty vận tải.
Một lát sau lại mở một cái rương khác, xách từng túi Lam, Thu Quỳ, Quảng Đông, Tom Thái, Tom Thái và Đông Qua ra. Rất may mắn là, rương hàng hóa này đều hoàn hảo không tổn hại.
Hai thùng hàng có giá hai mươi bốn đô la Mỹ ở Hải Quan, nhân viên giao hàng đưa ra giấy bồi thường tám đô la Mỹ, thông báo nàng cần La Văn mang thẻ căn cước đến công ty vận tải tàu nhận. Vừa xé giấy tờ, vừa phàn nàn: “Sao lại không chôn rau trong một thùng?”
Hoài Chân đại khái có thể đoán được ý đồ của La Văn làm như vậy, nàng đỏ mặt không ngừng cảm ơn nhân viên giao hàng, trong lòng có chút hổ thẹn.
Khi người của Dụ công ty rời đi, trên bến tàu vừa hay gõ mười giờ.
"Mẹ mua một ít rau củ và vải may quần áo từ Trung Quốc," cô nhớ ra anh vẫn còn ở bên ngoài, cầm ống nghe nói, "New York đã một giờ rồi."
Hắn nói, "ta ở Falmos."
Hoài Chân ồ lên một tiếng, "Pháp Nhĩ Mao Tư của Anh?"
Hắn cười, "Pha Nhĩ Mao Tư của vùng Caribe."
Trên tường tiệm giặt là dán một tấm bản đồ, nàng tìm kiếm trên đó, "Địa lý của ta ở trường có lẽ học chưa đủ tốt..."
“Nhưng ngươi biết nước Anh có một Falmos,” hắn nghe thấy tiếng lật bản đồ, đưa ra gợi ý, “nhìn phía nam Boston.”
"Ta nhìn thấy Primous."
"Lại đi về phía nam."
Tay Hoài Chân trượt theo bản đồ xuống, từ vườn nho Massahima lại lùi về, cuối cùng trên một góc nhọn bán đảo, cô nhìn thấy dòng chữ falmoth nhỏ bé. Trong quá trình này, cô nhìn thấy một loạt tên thành phố châu Âu như Exelt, Bristo, Hanow, Risben xuất hiện trên bản đồ phía đông nước Mỹ, xung quanh các góc nhỏ.
"Pháp Nhĩ Mao Tư của Mỹ." Hoài Chân cười nói.
"Tân Anh Cách Lan rất thú vị, phải không?"
"Ta tưởng ngươi đã chạy đến châu Âu hoặc Jamaica."
"Đối với ngươi mà nói Falmos còn chưa đủ xa sao."
Hoài Chân không biết vì sao từ giọng điệu lạnh nhạt của hắn nghe ra sự bất mãn và oán niệm mãnh liệt.
Đương nhiên xa, còn xa hơn cả Trường Đảo cách San Francisco, Thái Bình Dương cách Đại Tây Dương.
“Đêm ở thị trấn nhỏ...” Nàng thu thập tất cả từ tiếng Anh trong đầu, dốc hết sức lực, nhưng chỉ moi được một từ tiếng Đức, “Rất langweilig.”
Tây Trạch đột nhiên lại cười, “Đúng vậy, rất langweilig.”
Hoài thật không biết hắn cười cái gì, chỉ biết hắn dường như lại vui vẻ lên.
Nàng hỏi: "Là cùng bạn bè chơi trong quán bar sao?"
"Ta tự mình ra ngoài. Tìm một câu lạc bộ gọi điện cho ngươi, muốn biết gần đây ngươi đang làm gì, và có hay không..."
Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Hoài Chân nhớ lại giọng nói tục tĩu kín đáo mà lần trước hắn cố ý bật qua điện thoại của La Văn, đột ngột ngắt lời hắn, "Gần đây vẫn luôn làm việc, hai tuần nay đều đặc biệt bận rộn."
“Ừm, lần trước gọi được là một quý cô nghe máy. Ta hỏi muội muội có ở đó không, cô nói mỗi ngày anh phải làm hai công việc, gần đây sẽ không nghe điện thoại ở cửa hàng.”
"Có lẽ là tỷ tỷ hoặc mẹ của ta..."
Có một người da trắng cao lớn đứng ở bên ngoài gõ cửa, chỉ vào một túi quần áo đặt dưới đất, chờ nàng qua kiểm kê.
Hoài Chân đành phải nói với hắn, “Có khách hàng đến rồi.”
"Cuối tuần sau ngươi có mặt ở đó không?"
"Cuối tuần sau? Một tỷ tỷ từ Thượng Hải sắp kết hôn rồi, ở Kim Môn Công Viên, nàng mời ta và tỷ tỷ đi cùng..."
"Tham gia hôn lễ, phải không?"
Người da trắng ở cửa bất mãn thúc giục, lớn tiếng nói một chút lời oán trách.
Nàng đành phải nói với Tây Trạch ở đầu dây bên kia và khách hàng ngoài cửa một câu "Xin lỗi", đặt ống nghe điện thoại lên bàn, đi nhặt từng bộ đồng phục công nhân và áo phông trộn đầy mồ hôi trong túi vải trước cửa ra, vừa mỉm cười giảm bớt cảm xúc mất kiên nhẫn của khách hàng, "Công việc mộc trong thành phố nhiều lắm đúng không? Ta thấy gần đây các ngươi làm việc đến khuya lắm."
Người da trắng vẫn có chút bất mãn, mỉa mai nàng: "Cô gái da trắng sẽ không gọi điện cho bạn trai nhỏ vào giờ làm việc——"
Nhớ đến cô gái da trắng nhàn rỗi ở tòa soạn, Hoài Chân cười nói: “Thưa ngài, ngài nói đúng. Nhưng công việc của người Hoa hầu như không kết thúc đúng năm giờ như người da trắng, nếu không ta đã chẳng làm việc ở đây trong buổi hẹn hò giữa cô gái da trắng và bạn trai.”
Người da trắng bị nàng nói đến á khẩu không nói nên lời. Ngay sau đó bĩu môi, mặt dày vô sỉ giật lấy: "Ở đây không có ai bảo các ngươi chăm chỉ như thế."
Nghe hắn nói vậy, Hoài Chân cảm thấy mình dường như đã nghĩ thông từ gốc rễ ra "Đạo luật bài Hoa".
Nàng không ngẩng đầu lên nói: “Tiên sinh, tổng cộng mười hai đô la Mỹ hai mươi lăm xu.”
Mặt người da trắng biến sắc, "Lần trước mới mười một đô la Mỹ."
Hoài Chân nói, “Hoặc là ngươi có thể chọn đổi nhà khác, theo ta được biết, tiệm giặt đồ da trắng rẻ nhất trong thành phố giặt giũ tổng cộng chỉ có hai mươi ba đô la Mỹ, ngươi cần đi xe điện bốn mươi lăm phút đến khu vực mặt trời——Ồ, đúng rồi, sau năm giờ chiều bọn họ sẽ không kinh doanh nữa.”
Người da trắng trừng mắt nhìn nàng, trong miệng phẫn nộ trách mắng, vẫn ngoan ngoãn móc từ trong túi ra mười hai đồng tiền đưa cho nàng.
Sau khi khách hàng rời đi, Hoài Chân lại cầm ống nghe lên, bên trong truyền ra âm thanh mù, vì vậy may mắn là không để hắn đợi quá lâu, hy vọng hắn đã thuận lợi về đến nhà.
Sau khi bị Margaret nghe lén, thư ký của Arthur lập tức từ Hartsulmos chạy tới, muốn điều tra rõ điện thoại của hắn đã được kết nối ở đâu.
Tây Trạch không hề cắt đứt dây điện thoại từ phòng ngủ thông xuống tầng dưới, hắn chỉ chuẩn bị hai cuộc điện thoại, và trong vòng một tuần đã cắt đứt một tuyến đường khác. Đường dây là của hàng xóm bên cạnh, hắn chỉ dùng chút phương pháp giao tiếp, chứ không hề đến bất kỳ công ty điện thoại nào xung quanh Marsai. Trừ khi Arthur cũng đi bắt chuyện với người hàng xóm từ bang Miếnen đến, nếu không hắn chẳng tra ra được gì.
Sau khi Margaret bị đuổi học, trong nhà lại có một cô đầu bếp mới đến. 'Lộ' Sind tưởng đây là một dấu hiệu nào đó thoát khỏi sự giám sát của phụ huynh, bắt đầu thả lỏng cảnh giác, lần lượt mời từ trường cấp ba Fall Mous và số ít thanh niên cùng lứa trong trấn đến nhà tổ chức một bữa tiệc cực kỳ ồn ào. Ông cảm kích 'Lộ' Sind, chính vì hàng loạt bữa tiệc này, ông đã thoát khỏi từng đôi mắt, đạp xe đạp nửa tiếng lúc mười hai giờ đêm của Falmous, đến nhà hàng duy nhất mở nửa đêm trong trấn để gọi điện cho nàng.
Hắn còn có lời muốn nói với nàng, ví dụ như hỏi nàng có nhớ chính mình không, ví dụ như mời nàng đừng nhận lời mời của một nam sĩ xa lạ đi nhảy múa trong đám cưới... Nhưng cuối cùng hắn cũng chẳng nói gì cả. Hắn phải về nhà trước hai giờ tối khi cuộc tiệc kết thúc, và đột nhiên hắn phát hiện tất cả những điều này đều là vô ích. Bất kể nàng sắp trải qua những gì ở San Francisco, tuyệt đối sẽ không có hắn tham gia.
Thời thơ ấu từ ba đến tám tuổi, hầu như mọi người ở Trường Đảo đều thích bắt hắn đi làm hoa đồng. Hắn rất giống cha hắn, từ nhỏ cũng có mái tóc vàng óng và đôi mắt xanh lam của hắn. Dù sau này tóc từ vàng kim chuyển sang nâu vàng, rồi chuyển sang nâu đen... đến nay vẫn có xu hướng đen dần, nhưng điều này không ngăn cản người ta khen gen đen 'sắc' này mang theo sự thông minh của người La Mã. Hắn gần như không bỏ sót bất kỳ sự kiện lớn nào trong một cặp tân hôn "phụ", cũng vì thế hắn hiểu rõ hơn ai hết trong hôn lễ. Hầu như mọi việc tốt đều xảy ra trong hôn lễ. Ví dụ như tất cả bạn gái độc thân của tân nương, muội muội của tân nương, cùng tất cả những bằng hữu đại học trẻ tuổi tài cao của tân lang, trong niềm vui bước chân vào dòng chảy mới của nhân sinh này, hầu như đều khao khát có thể có chuyện tốt xảy ra với chính mình trong hôn lễ này, hoặc ít nhất, có thể tìm được chút thú vui.
Sẽ có một nam nhân trẻ bắt chuyện với cô gái của hắn trong đám cưới, mời nàng nhảy múa, hy vọng để lại nhà nàng điện thoại hẹn nàng ra ngoài cùng dùng bữa tối, đưa nàng đi xem loại phim nhàm chán tột cùng đó, không chừng còn hôn nàng.
Tiếng đàn piano và uống rượu vui chơi trong phòng vẫn vô cùng ồn ào.
Hắn đột nhiên trở nên vô cớ trở nên nóng nảy, ném xe đạp lên bãi cỏ, khi sải bước lớn đẩy cửa ra, động tĩnh lớn lao đã làm kinh động mấy cặp tình nhân trẻ trung học đang hôn nhau nồng nhiệt sau cánh cửa.
Đúng vậy, nàng còn học cấp ba, có vô số nam sinh cấp ba. Ở độ tuổi mười bảy mười tám, hormone bùng nổ, dù có 'giới tính' ở giường đơn ngăn sinh viên yêu đương, hầu hết bạn cùng phòng vẫn lén lút trèo cửa vào khuê phòng nam sinh cấp ba phía bên kia trường.
Ngay khoảnh khắc bị 'Lộ' Side chặn lại ở cửa phòng, lớn tiếng chất vấn tại sao bạn bè nàng mời đến lại thô lỗ như vậy, Size cảm thấy mình sắp nổ tung rồi.
Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
'Lộ' Tân Đức mặc một chiếc váy ngắn ngực thấp, môi son không biết bị ai hôn đến mức 'loạn' nổi lên hỗn loạn.
Tây Trạch nhìn chằm chằm vào đôi mắt tựa hạt thủy tinh xanh lam của nàng, đột nhiên bật cười, dùng tay gạt nàng ra, đưa tay vặn mở ổ khóa cửa.
"Lộ" Tân Đức bị nụ cười đó làm cho có chút dựng tóc gáy, quay người lại, có chút khó tin: "Ngươi cười rất quỷ dị, ngươi cười cái gì? Trời ơi, Falmos lại phát điên thêm một người nữa rồi!"
Tây Trạch mở cửa, đột nhiên cười hỏi nàng: “Ngươi có muốn về New York không?”
"Lộ" Tân Đức nói: "Đương nhiên, tại sao lại không? Mẹ kiếp ta ở cái nơi rách nát này sắp biến thành nữ tu Thiên giáo chủ rồi!"
Hắn nói: “Vậy thì ngày mai bắt đầu nghe lời ta, đừng có chơi cái kiểu phá phái chết tiệt của ngươi nữa đúng không, được không?”
"Vì sao."
"Arthur cùng cha ngươi đã nhờ người trông chừng chúng ta chặt chẽ như vậy, bởi nơi này cách Trường Đảo quá xa. Trừ phi chúng ta an phận ở lại đến khi mùa thu kết thúc, trở về Trường Đảo, tất cả giám sát đều sẽ tự động biến mất... Ngươi hiểu không?"
'Lộ' Sind nhìn chằm chằm vào đôi mắt đen kia, đột nhiên hiểu tại sao mẹ nàng nói cho nàng biết: người này vô cùng thông minh.
Mặc dù người trẻ tuổi được mẹ nàng khen ngợi vô số lần này, lúc này nhìn mình như nhìn kẻ thiểu năng, nhưng nàng vẫn gật đầu.
Tây Trạch cảm thấy mình diễn đạt đủ rõ ràng, hắn hy vọng nàng nghe hiểu.
Sau khi cuộc trao đổi kết thúc, hắn xoay người đóng cửa phòng ngủ lại, thế giới lập tức trở nên yên tĩnh. Hắn giật phăng chiếc áo mồ hôi ướt đẫm, lặng lẽ rơi vào trong chăn rên rỉ một tiếng.
Hắn sắp nghẹn đến phát điên rồi.
Trừ phi trở về Trường Đảo, hắn mới có thể tìm được cơ hội trở về San Francisco gặp nàng.
Tác giả có lời muốn nói: Về việc tại sao người Hoa ở San Francisco lại thù ngày.
Năm 1915, Nhật Bản đã ký kết "hai mươi mốt điều" với Viên Thế Khải, kích hoạt đợt phản nhật đầu tiên của người Hoa San Francisco, thành lập Hội Yêu Quốc vào năm 1915 để tổ chức bài bản Nhật.
Năm 1919, tại hội nghị Paris, Nhật Bản yêu cầu các nước công nhận quyền lợi mà họ chiếm được ở Sơn Đông, đợt phản nhật thứ hai;
Năm 1928, Nhật Bản gây ra thảm án Tế Nam, đợt phản nhật thứ ba.
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.