Chương 35 / 163

Lầu Vượt qua phố 2

Bản dịch · 2.589 chữ

Xin hãy rút đạo văn đi, nếu không mọi người đều không được xem, cảm ơn

·

Thấy cửa khép lại, Hoài Chân cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Năm nay đáng lẽ phải là năm thứ hai trước khi nàng lên đại học. Tám giờ tối, trên đường nàng đạp xe đạp trở về Đại học Công nghiệp Hanburg, bị người tị nạn bên đường đánh ngất rồi kéo vào rừng.

Tỉnh lại lần nữa, nàng đã nằm trong chuyến luân phiên sang trọng vượt Thái Bình Dương này, trở thành cô vợ nhỏ Mộng Khanh không biết chữ này.

Vị bác sĩ Đức kia lúc đi thì nàng tỉnh lại, lúc tỉnh dậy vừa hay nghe thấy La Văn đang trò chuyện với bà tú bà, thân thể vốn như bị rã rời, dứt khoát tiếp tục giả chết. Nghe giọng bà tú bà, vị kim chủ họ Hồng muốn mua lại nàng làm vợ cho lục nhi tử của mình, hình như là một nhân vật có tiếng tăm ở khu phố Tàu?

Hồi tưởng lại, nàng ngay cả tâm cũng chìm xuống đáy vực.

Hoài Chân lau tay, lấy bức thư từ vạt áo ra. Tìm trước sau mấy lần, nhưng vẫn không thấy phong bì, bưu điện hay địa chỉ. Cởi chiếc áo lụa dày cộp, lật qua lắc lắc, không còn thứ gì khác.

Nàng không ngờ lại gặp phải cục diện này. Quay đầu là đường chết, đi về phía trước, còn không biết đường có đi được hay không.

Vị bác sĩ Đức kia nói trên người nàng có dầm nhảy, Nàng vừa nghĩ đến, lập tức cảm thấy toàn thân dính nhớp nháp, ngứa ngáy khó chịu, bèn gấp quần áo lại đặt sang một bên, đặt thư lên đỉnh nhất; bên cạnh bồn tắm đặt một miếng xà phòng giữ sạch sẽ, ngửi thấy có mùi hương thơm cổ xưa, lập tức đưa nàng về chiếc lá cuối thế kỷ 20...

Tắm rửa sạch sẽ, trên bồn tắm lại nổi lên một lớp bụi mỏng. Toàn thân nhẹ nhõm, nàng lại có chút thay nguyên chủ đỏ mặt —— bao lâu không tắm mới có thể bẩn như vậy? Lấy bàn chải rửa sạch sẽ bồn tắm, lại xả ba lần, lúc này mới lại bỏ nước, cầm lấy áo khoác màu tím bên cạnh. Hắn nhấc cân trọng lượng quần áo, rất ăn chỉ, luôn có năm sáu cân, là một món đồ khá đáng giá.

Đặt quần áo vào nước ấm sấy bọt xà phòng ngâm lên, làm xong tất cả những việc này, nàng mới dùng khăn lông quấn tóc, trần truồng ngồi bên mép bồn tắm đọc bức thư kia.

Chữ "Âu Dương Vấn" hiểm trở, trong dòng chữ nhạt như nước chảy không giấu nổi tình yêu——

Mộng Khanh, ái thê của ta:

Phụ thân lần trước thư hồi âm báo cho ta biết tình cảnh nhà ngươi. Nếu không có thư cha gửi, ta chưa từng biết người Thanh Viễn Hương hiểu lầm ta nhất định sẽ hủy hôn, nhất định sẽ phụ ngươi. Mẫu thân ngươi qua đời, phụ thân nghe tin đồn, thậm chí còn gả ngươi cho người khác; huynh tẩu lại bá đạo, gia đình đó chắc chắn không thể ở lại được nữa. Bên ta nhiều việc thật sự không thể rời đi, dù có thể về nước, trên đường vẫn cần hơn một tháng, chỉ sợ làm lỡ cơ hội tốt, nên đã chụp một bức điện báo cho ca ca và tẩu, mời bọn họ nhất định phải cưới ngươi về nhà trước. Ôn gia đời kinh doanh, phụ thân và ca tẩu đều chưa đọc sách gì, khiến tân phụ cùng phi cầm bái đường thật sự hoang đường thô tục, tuy là kế bất đắc dĩ, nhưng quá làm ngươi chịu thiệt thòi, người ngoài nghe thấy, đều không khỏi cho rằng ngươi đã cùng đường nương tựa vào nhà họ Ôn, là làm con dâu cho cha mẹ, thay ta làm kẻ ngoại hương này tận hiếu đạo, nhưng lại không có thực lực vợ chồng. Nay Ôn Phụ thân đón Ôn Ca Hoa về, liền cho phép ta tự mình làm chủ trương, mua vé cho phép ngươi một ngày để ngươi đi thông đồng hồ cầu xin ngươi một ngày để ngươi đi thông đồng hồ cầu hôn lễ cầu hôn lễ cầu hôn lễ cầu hôn lễ, mười ngày cho ngươi một ngày cho ngươi một ngày cho ngươi đi thăm viếng thăm viếng thăm viếng thăm viếng thăm viếng thăm viếng thăm viếng thăm viếng thăm viếng thăm ngươi.

Nhị ca sẽ đi Hồng Kông kinh doanh, tháng ba sẽ cùng hai vị tẩu tẩu rời cảng, có lẽ sẽ đón cha mẹ đến ở cùng. Nếu ngươi thực sự không muốn đến gặp ta, cũng có thể theo ca ca tẩu tử cùng đến Hồng Kông, như vậy ta cũng có thể thường xuyên gọi điện thoại cho ngươi.

Nhưng Ôn Ca Hoa là một nơi tốt, nằm ở phía bắc, khí hậu lại dễ chịu. Mùa đông lạnh hơn Anh Đức một chút, mùa hè lại càng mát mẻ hơn. Nơi này có nam tử và phụ nữ da trắng cao lớn, mỹ thực và hoa phục, không có binh lưu manh cùng tham quan ô lại. Nơi này người người bình đẳng, bách tính và người giàu cũng hạnh phúc như nhau. Nơi này có rất nhiều người Trung Quốc, nhưng không giống người Mỹ phía tây đối với người Hoa không thân thiện.

Ta vô cùng hy vọng ngươi có thể đến xem một chút. Ngươi không biết chữ, nếu ngươi đến, ta sẽ dạy ngươi từng người một biết, chữ Hán phải nhận, tiếng Anh cũng phải biết một chút. Đừng sợ, ngươi mới mười lăm, rất nhiều học sinh trong học đường ở đây cũng tuổi tác tương đương với ngươi, ngươi học được ở chỗ ta, liền có thể giống như bọn họ đi học đường đọc sách.

Lần trước gặp ngươi vẫn là tháng Giêng năm kia. Mùa đông thanh tịnh tuy không quá lạnh, nhưng ngày đó trời đang mưa, ngươi mặc một bộ đồ trắng mỏng manh, đứng sừng sững dưới mái hiên. Ta cởi áo khoác ngoài khoác lên người ngươi, chiếc áo choàng đen gần như bao trùm lấy ngươi, vô cùng đáng yêu. Ngươi lập tức đỏ mặt, quay đầu lại quay lưng về phía ta, nhưng tay lại không ngừng đeo một đôi giày thêu đỏ. Lúc đó trong đầu ta chỉ nghĩ đến điều, không biết ngươi có mặc đôi giày đó gả cho ta không.

Nghĩ một chút, khi đó ngươi vẫn là vị hôn thê của ta. Nay một năm khác biệt, ngươi đã là tân hôn thê của Ôn Mạnh Băng ta.

Mộng Khanh, ngươi có biết, ngươi bây giờ đã mang họ Ôn?

Chẩm Lương Ngày 7 tháng 111

·

Một bên bồn tắm bằng đồng vàng là cửa sổ khép chặt. Ngoài cửa sổ mưa to, mưa rơi trên mái hiên kính rung động, thế giới bên ngoài tối om như mực.

Hoài Chân ngồi trên mép bồn tắm, đọc đi đọc lại bức thư đó bốn năm lần, cho đến khi hơi nước bốc hơi dần ngưng kết lại, nhiệt độ phòng tắm cũng giảm thẳng hai ba độ. Nàng rùng mình một cái, đầu óc cũng rõ ràng hơn một chút.

Nước Mỹ vẫn còn sống trong thời đại bài Hoa, vậy thì năm nay chắc chắn đã sớm hơn năm 1943 bãi bỏ Đạo luật bài Hoa.

Bánh tàu khách từ Viễn Đông vượt Thái Bình Dương đến bờ Tây nước Mỹ vẫn có thể thuận lợi đi qua, vậy nên chiến tranh vẫn chưa bùng nổ —— ít nhất chiến tranh Thái Bình Dương vẫn chưa khai hỏa, cho nên năm 1941 vẫn chưa tới.

Những phụ nữ có cuộc hôn nhân hợp pháp đã có thể nhập cảnh Canada và Mỹ, vậy thì chắc chắn sau khi "Đạo luật Di dân" được công bố vào năm 1924.

Thời Gian Cửu có thể định vị ở giữa một chín hai bốn và một chín bốn một.

Hoài Chân nổi lên nỗi sầu. Đó chính là nỗi sầu thật sự.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Đây... chính là một năm tháng khói lửa nổi lên khắp nơi a.

Một thời đại như vậy, sống ở đâu sẽ thoải mái hơn một chút?

Hoài Chân nhìn chằm chằm vào thư, đầu hơi lớn.

Lão huynh, huynh trong thư có để lại thêm một địa chỉ liên lạc hay phương thức liên lạc, chẳng phải cũng mạnh hơn màn Hồng Nhạn truyền thư tình ý miên man này sao?

Xem đi, vợ mất rồi, lần này tìm không về được rồi.

Nàng cẩn thận gấp tờ thư lại phong bì cất kỹ, đặt trước gương trang điểm bằng đồng khô ráo; từ trong nước lấy ra chiếc áo bông nặng trĩu, cho nước sạch đãi sạch quần áo và bồn tắm, tốn chút sức lực, vắt khô quần áo treo lên lan can sắt phía sau cửa.

Đang định mở cửa phòng tắm lấy chân ghế trong phòng vệ sinh bên ngoài, đột nhiên nghe thấy một trận động tĩnh bên ngoài.

Dường như có người xông vào bên ngoài.

Người hầu có chút hoảng hốt: "...Ngài Andrei nói với ta rằng hắn đã mời các ngươi đi Sa Long, sao đột nhiên trở về?"

"Ha. Vị tiên sinh Andre của chúng ta quả nhiên đã giấu người da vàng." Người tới hỏi: "Ai cho phép ngươi đến đây?"

Nửa câu sau là nói với La Văn. Giọng điệu rất tệ, là giọng của Nevada.

Nữ bộc đáp: "Là bạn bè của tiên sinh Andre..."

"Nếu muốn bị sa thải ngay lập tức, ngươi có thể tiếp tục trả lời thay nàng."

"Xin lỗi, tiên sinh." Nữ bộc im lặng.

"Ngươi tên là gì?"

"La Văn, Kwai."

Kwai không biết họ là gì, đại khái là họ Phu.

"Người Trung Quốc."

"Đúng vậy——người Hoa."

"Bởi vì cái gì tới nơi này."

"Ta, con gái ta bị nhuộm lọng, cần mượn phòng vệ sinh để tắm một chút..."

Hoài Chân vừa mặc quần lót sạch sẽ mượn được, nghe La Văn trả lời như vậy, nàng thầm kêu không ổn, lập tức chắn người ra sau cửa, từ khe cửa đi lấy áo ngoài sạch sẽ treo trên móc treo bên ngoài.

Người kia nhạy bén vô cùng, nghe thấy động tĩnh này, quay đầu lại.

Nữ bộc kinh hãi, đuổi theo nói: "Tiên sinh, ngươi không thể vào, như vậy quá thất lễ rồi..."

Từ khe cửa liếc mắt, bóng dáng thâm sắc kia đã sải bước đi vào phòng ngoài phòng vệ sinh.

Khoảnh khắc đó ngón tay Hoài Chân vừa chạm vào chất liệu áo lót mềm mại, chất liệu lập tức trượt khỏi đầu ngón tay nàng.

Đã biết đã quá muộn, nàng kịp thời thu tay về, gắt gao chống cửa phòng tắm, lập tức va vào một lực đẩy mạnh mẽ bên ngoài.

"Ầm ——" một tiếng vang thật lớn, nàng đừng đi làm thêm, dựa lưng vào cửa phòng tắm có chút kinh hồn chưa định.

Chỉ thiếu một chút nữa, cửa liền không còn cơ hội đóng lại.

Áo ngoài cùng áo ngực đều nằm trong tay người đàn ông ngoài phòng tắm, lúc này, toàn thân nàng chỉ còn một chiếc quần lót màu trắng.

Ánh sáng sàng lọc vào khe hở thông khí dưới cửa bị che khuất một chút. Từ nơi đó, nàng nhìn thấy một đôi la phù nổi màu nâu sẫm đậu trên đệm chân ở cửa. Cách một bức tường, người kia dường như đang sử dụng chút mệnh lệnh kiên nhẫn cuối cùng: “Cửa mở ra, ra ngoài.”

"Nàng quá buồn ngủ, ta gọi Đái Tây đưa nàng về ngủ trước."

"Ngươi không sợ sau khi nàng tỉnh lại ba ngày không thèm để ý đến ngươi."

"Chờ ba ngày chẳng phải xong rồi sao?"

Tây Trạch nhìn chằm chằm nơi xa không biết đang nghĩ gì, bất ngờ không nắm lấy cơ hội châm chọc hắn.

An Đức Liệt theo ánh mắt của hắn, nhìn thấy điểm nhỏ màu tím kia, cười, không nói gì.

Im lặng hồi lâu, Tây Trạch bất chợt hỏi: "Ngươi trọng lượng bao nhiêu?"

"Đại khái một trăm bảy mươi pound."

Tây Trạch tiến lại gần một bước, đo đạc một chút, "Lục Anh Xích?"

"Gần như vậy. Sao thế?"

"Không có gì. Đột nhiên mất đi khái niệm về trọng lượng."

Tây Trạch chống khuỷu tay vào lan can, suy nghĩ một lát rồi nói: “Ta nhớ ngươi đã nói với ta, những kỹ nữ bán đến khu phố Tàu, lần đầu tiên là bán theo pound.”

“Vâng. Hơn một trăm năm trước, bọn buôn người dùng thuyền xuồng chở cô gái qua từng chiếc thuyền, trong mấy tháng đường, thân thể kém hơn một chút rất khó sống sót. Dù cô gái khỏe mạnh đến đâu, khi đến San Francisco gần như cũng đã gầy đi không còn hình người. Đêm đến nơi này, cô gái có cân nặng càng nặng, người Trung Quốc cho rằng cô ấy vô cùng khỏe mạnh và may mắn, có thể chịu đựng nhiều giày vò hơn, không dễ chết, giá đấu giá cũng càng cao. Nghề này quá cổ xưa, nhiều thói quen cũng được thừa kế.”

Tây Trạch lẳng lặng nghe hắn nói xong, đột nhiên nhẹ giọng cười, vẻ mặt không thể lý giải, “Tám mươi lăm pao có thể bán được mấy đồng?”

Một tràng tiếng leng keng của xe cáp, xen lẫn tiếng gió, hú lên. Mẹ của cô gái đó đứng trên bậc thềm mở cửa xe, còn chưa kịp mua vé, cô gái đã không kịp bám vào tay nắm da thuộc, đứng ở bục đứng ngoài thân xe cáp, dường như đã ngóng trông rất lâu về phương tiện giao thông độc đáo của thành phố, hôm nay cuối cùng cũng toại nguyện.

“Cho nên ta đều nói với ngươi, chỉ là một cô bé bình thường.” Andrei cười, “Lúc Catherine mười tuổi đã không chỉ tám mươi lăm pound rồi nhỉ? Ngươi cứ làm khó một cô bé như vậy làm gì.”

"Mong là vậy." Đợi chiếc cáp bị rừng rậm che khuất hoàn toàn, Tây Trạch mới sực nhớ ra điều gì, "ngươi đưa chìa khóa cho ta làm gì?"

“Không phải ngươi nói trước khi tìm được căn hộ trong nội thành, không muốn đi ngoại ô Okran nhàm chán, muốn mượn chỗ của ta sao?”

"Đúng vậy."

An Đức Liệt kiểm kê mấy chiếc chìa khóa: "Chìa khóa xe, dưới lầu, cửa chính, cửa phòng."

"Ngươi đi đâu?"

"Đi phố Washington."

Tây Trạch nhíu mày, "Phố người Hoa."

"Sân khấu lớn có hí khúc Trung Quốc, tối nay chiếu 'Dạ Xuất'. Cùng đi?"

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.