Hoài Chân chợt hiểu ra một điều. Thỉnh thoảng bà lại nhớ đến một vài chuyện không quan trọng, ví dụ như lúc này, bà đột nhiên lại cảm thấy, rốt cuộc là ai quy định, để giữ vẻ tao nhã, con gái nhà trung lưu Trung Quốc cũng phải đi học dương cầm và ballet? Bao giờ mới có thể khiến đám quỷ da trắng kia ép buộc con cái nhỏ tuổi học được đàn tỳ bà, tại một buổi gia yến kiểu Trung Quốc Đảo ngược thành phố Lan Đình, nịnh bợ người Hoa?
Đúng vậy, hiện tại nàng đã hòa nhập rất tốt vào khu phố Tàu, vô cùng thuần thục sử dụng từ "quỷ trắng" này rồi.
Nàng không khỏi nhớ đến cha mình. Tiếng động lớn khi ở nhà sẽ ăn mì, ăn mì và uống canh, Đến dịp lễ Tết, sẽ ở đại sảnh nhà hàng lớn tiếng bàn luận về tình hình thế giới, Nuốt Viêm trung độ buộc hắn phải phát ra tiếng đờm vang trời bất cứ lúc nào vào mùa thay đổi... Nhưng điều đó không ngăn cản hắn bước ra khỏi quốc môn, bước vào nhà học đại học, sẽ lập tức trở về thành một quý ông trung niên lịch thiệp, hơi cổ hủ.
Có lẽ Trung Quốc của địa đạo, cũng không phải là Trung Quốc giàu có, vừa vặn vừa tươi sáng sau tám mươi năm, mà là khu phố Tàu, nơi vẫn giữ lại chút khiến người da trắng phải ngoái nhìn, mang phong tục cổ hủ này, mới chính là Trung Quốc địa đạo kéo dài từ ba trăm năm trước?
Hoài Chân dường như cũng chợt hiểu ra, mọi giáo dưỡng từ nhỏ không ngoài việc đều là cha mẹ Trung Quốc mong con thành rồng, cải tiến con cái thành một bữa Trung Quốc được cải tiến kiểu Tây, ví dụ như, PHíey, thịt chua ngọt, gà Tả Tông Đường, hoặc loại công đoạn phức tạp được làm bằng cá voi đông cứng siêu thị Trung Quốc, không cần lát cá, đồng thời cũng mất đi cảm giác.
Lúc này nàng nhớ ra bên cạnh mình đang ngồi một người Mỹ, nàng có thể lập tức xác nhận điều này với hắn, hỏi hắn, so với rau Quảng Đông, liệu có thích phiên bản cải tiến của nước Mỹ của chúng hơn không. Nhưng vừa quay đầu lại, cô dùng con mắt lành lặn liếc nhìn bóng lưng nghiêm nghị đang lái xe đến mức thất thần kia, liền cảm thấy đây không phải là thời cơ tốt. Từ góc nhìn của nàng, hàng mi ẩn sâu trong hốc mắt rậm đến mức gần như là uất kết, dường như khi mở mắt nhìn thế giới cần phải nâng cao tâm sự ngàn cân. Vẻ mặt tự nhiên này, khiến hắn có được một loại năng lực mà dù phạm phải sai lầm gì, cũng có thể dễ dàng tha thứ cho hắn.
Hắn rốt cuộc đang nghĩ gì, lại nghĩ ra một loại biểu cảm ngưng trọng như vậy?
Hoài Chân đoán rằng, tính tình của hắn có lẽ còn cố chấp hơn cả tướng mạo trông u ám của hắn. Hắn có thể khách quan hơn phần lớn mọi người, nhưng ngay cả khách quan của hắn cũng không thể thay đổi thái độ và cách nhìn của hắn đối với một loại sự vật nào đó. Ví dụ như mấy tháng trước tại hội trường trao giải tiểu thư Hoa Phố, hắn cẩn trọng đại diện cho cá nhân, xin lỗi nàng về chủ nghĩa chủng tộc của hắn. Lại ví dụ như rất lâu rất lâu trước đây, vì một số kiến thức thấy rõ mà quyết định lập trường bài Hoa của hắn.
Hai chủng tộc như vậy, ngồi trong xe, có thể nói chuyện gì đó, mới không khiến bầu không khí trở nên nghiêm túc hơn? Hoài Chân trong lòng đưa ra ví dụ: bóng đá? Âm nhạc? Hay là một ngôi sao Hollywood nào đó?
Thôi bỏ đi.
Đang lúc nàng định ngậm miệng, nàng nghe thấy tiếng chuông. Tám giờ rưỡi rồi, thật là tệ hại. Bởi vì buổi sáng La Văn oán trách một lon tương tôm muối từ Quảng Đông mua về bốn tháng trước sắp hỏng rồi, chậm nhất sáng mai nhất định phải ăn hết. Trước khi ra ngoài còn đặc biệt dặn dò nàng, bảo nàng sau khi tan học chiều, đi ngang qua cửa hàng rau củ, nhớ mua chút đồ ăn chung trở về.
Đã đến giờ này rồi. Hoài Chân quay cả khuôn mặt ra ngoài cửa sổ, tìm kiếm cửa hàng có lẽ chưa đóng cửa để cứu vãn. Tám giờ rưỡi, San Francisco là lúc yên tĩnh nhất, bởi vì những người trong gia đình đàng hoàng đã kết thúc công việc, về nhà chuẩn bị rửa mặt ngủ; còn những người ban đêm tìm vui chơi vẫn chưa xuất phát.
Lúc này nàng phát hiện cửa hàng dày đặc ở phố chợ Nam. Đây không phải là hướng đi về phía phố Tàu, xe đang chạy về phía nam.
Nàng nhìn cửa sổ phía trước, “Nếu không phải trở về khu phố Tàu, ta nghĩ, ngươi nên nói trước cho ta biết ta đi đâu.”
Qua một lúc lâu, Tây Trạch mới phục hồi tinh thần lại, tầm mắt lướt qua đôi mắt quấn băng gạc của nàng, giống như đột nhiên tìm được cớ nói, “ngươi bị thương.”
"Chúng ta không phải đã từng gặp bác sĩ sao?"
"Đã nghĩ kỹ cách giải thích với bọn họ chưa?"
"Cho dù một tháng sau trở về, bọn họ cũng sẽ phát hiện ta bị đánh."
Sau một hồi im lặng, Hoài Chân nhìn chằm chằm vào bàn tay bị thương của hắn, đề nghị, "ngươi có thể thả ta xuống ở Tiểu Ý, chính là lần trước từ biệt bên kia. Ta có thể đi bộ về nhà, như vậy sẽ không ai đoán là ngươi đã đánh ta."
Tây Trạch khẽ liếc nàng một cái, dùng ánh mắt nhìn kẻ ngốc đó.
Hoài Chân yên lặng chờ hắn lái xe vô định thêm hai con phố nữa.
"Chúng ta có đích đến không?" Nàng hỏi.
“Vị mẫu thân kia đã bảo lãnh hai cô gái từ Thiên Sứ đảo ra. Ở gần nhà ga tàu hỏa.” Hắn đột nhiên nhớ tới một nơi tốt để tùy thời ghé thăm, “Các nàng đề nghị muốn gặp ngươi.”
Muốn gặp ta mới là lạ. Hoài Chân trong lòng nghĩ như vậy.
Nàng hỏi, "Nàng vì Trần Mạn Lệ mà thoát tội sao?"
Tây Trạch lắc đầu, "Phải ở đây mãi, đợi đến khi vị phụ thân kia đến San Francisco."
"Cho nên cô mẫu của nàng thừa nhận thân phận cháu gái của nàng."
“Nàng một mực khẳng định nàng và đệ đệ mình hồi nhỏ trông rất giống nhau.”
"Nhưng các ngươi vẫn cho phép nàng được bảo lãnh."
"Nàng nộp một khoản tiền bảo lãnh."
Hoài Chân đoán, Phương phu nhân đại khái cũng chưa hiểu rõ đệ đệ mình rốt cuộc có con riêng hay không. Nhưng bất kể là con riêng, hay là đệ đệ mình từng đăng ký con trai giấy, bán cho đường hội, bà đều phải nhận ra trước, tránh rước lấy phiền phức không cần thiết.
Xe dừng lại gần vịnh Giáo hội. Bên đường là một tòa nhà ba tầng thời kỳ Victoria cực kỳ hiếm thấy, dưới lầu cho thuê các cửa hàng xe đạp, dẫn lên lầu là một cánh cửa nhỏ, bên cạnh chuông cửa dán tên của Hotel.
Trong vài phút chờ mở cửa, trên cây cầu cách đó không xa, một đoàn tàu từ San Francisco vừa khởi hành không biết đi về đâu, chạy qua.
Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Nhiều năm sau, phương tiện giao thông thành phố tiện lợi nhất của Mỹ đã biến thành máy bay, tàu hỏa không còn là lựa chọn hàng đầu cho người hiện đại bận rộn, giá vé tàu cũng tăng vọt. Chuyến tàu hỏa cũng trở thành một loại lịch sử nào đó, để những người có tiền rảnh rỗi ngắm cảnh hoặc hoài niệm. Hoài Chân ngẩng đầu, nhìn thấy một mặt cửa sổ nhà khách sáng sủa, đột nhiên nảy sinh chút khao khát.
Gió lớn, ngay cả mặt đất cũng rung chuyển dữ dội.
Tây Trạch đút tay đứng bên cửa, ngẩng đầu nhìn đoàn tàu, không biết nói gì.
Người đi đường trên phố lớn tiếng trò chuyện. Mọi âm thanh phát ra từ mặt đất đều bị chấn động của đoàn tàu chạy qua át đi.
Một người vội vã từ trên xuống, cách tấm kính cửa sổ chia làm tám mảnh hỏi: "Tìm ai?"
Tây Trạch từ túi áo trên lấy ra thẻ cảnh sát, "xăm thăm quý cô nhà trọ số 214."
Chủ nhà béo đỏ kéo khóa cửa, đưa hai người lên cầu thang, dùng tiếng Anh kiểu Pháp lớn tiếng than phiền: "Mỗi ngày đều tưởng xảy ra động đất."
Chủ quán là người Pháp điển hình của thế kỷ trước bị chấn động kinh tế lớn di chuyển tới, trải một tấm thảm đỏ không một mảnh vải ngắn đứng trên bậc thềm dốc đứng chật hẹp của khách sạn, trên tường treo tranh sơn dầu, thỉnh thoảng có hai chiếc đèn chùm chạm khắc không mấy sáng nhưng vô cùng cổ điển, trông nặng nề và u ám.
Số 214 ở góc cầu thang. Người Pháp sợ gây chuyện, đưa họ ra ngoài cửa, sau khi gõ chuông cửa, rất thức thời rời đi.
Lưu Linh Trân mặc váy ngủ ren màu vàng nhạt ra mở cửa. Khoảnh khắc cửa mở ra, nàng thật sự có chút ngơ ngác. Nhưng vẫn nghiêng người mời hai người vào.
Trong phòng có mấy người phụ nữ đang ăn cơm. Trong khách sạn không có nhà bếp, đồ ăn là đại nhiệt cẩu nhét đầy đồ đạc lộn xộn. Vừa thấy người tới, tất cả mọi người đứng dậy khỏi bàn ăn, vẻ mặt đều rất kinh ngạc.
Phương phu nhân ăn mặc rất chỉnh tề, tóc dựng bằng mạng lưới tóc, sườn xám dài bằng bông trắng, bên dưới là một đôi dép lê đế bằng. Trần Mạn Lệ cũng mặc áo sơ mi và quần dài bó sát, lời ăn tiếng nói cử chỉ của hai người đều rất trang nhã, nhưng khi tụm lại với nhau, luôn có một cảm giác gò bó khó hiểu.
Tây Trạch dùng tiếng Anh báo cáo sơ lược với bà Phương. Đại khái là nói, Cục Di Dân cần đảm bảo các ngươi vẫn luôn ở trong nội thành San Francisco, thỉnh thoảng sẽ đến hỏi một số vấn đề liên quan đến Trần Mạn Lệ và cha nàng, đừng hoảng hốt.
Lại né sang một bên, nói rằng, đây là điều ngươi từng nói muốn gặp một cô gái người Hoa Mỹ.
Lưu Linh Trân nhìn mẹ nàng một cái, Phương phu nhân lại nhìn Trần Mạn Lệ một cái, một lúc lâu sau mới lộ ra vẻ mặt vô cùng kiểu Trung Quốc, rất uyển chuyển bỗng nhiên tỉnh ngộ. Phương phu nhân dùng tiếng Anh nói, “Đúng đúng đúng, hình như bà ấy đã giúp không ít việc?”
Hoài Chân đột nhiên cảm thấy vô cùng lúng túng. Nàng gần như có thể đọc ra qua lời trao đổi giữa giọng điệu và ánh mắt của họ: giữa chúng ta ngay cả giao tiếp cũng không thể, Trần Mạn Lệ rốt cuộc đã nhắc đến nàng từ lúc nào? Nàng tên gì nhỉ?
Nếu thực sự nói đã giúp gì, chẳng qua là không gây phiền phức không cần thiết cho Trần Mạn Lệ, cũng như mua cho Lưu Linh Trân một chiếc khăn vệ sinh mà thôi, không đến mức nhất định phải gặp lại một lần cảm ơn.
Hơn nữa làm gì cứ phải chọn lúc hai người đều mặt mũi bầm dập mà đến tận cửa bái phỏng...
Trong vài phút nói chuyện với bà Phương, Hoài Chân cùng hai cô gái khác ngồi trên sofa nhìn nhau không nói nên lời.
Trần Mạn Lệ học được một số tiếng Anh ngắn gọn.
"Cũng ổn chứ?" Nàng hỏi.
"Nàng là chỉ bị thương." Lưu Linh Trân phiên dịch nói.
"Không sao, rất nhanh sẽ ổn thôi." Hoài Chân Tứ Xuyên đáp lời.
"Nàng nói rất tốt." Trần Mạn Lệ dùng tiếng Anh dịch lại.
Đối với mối quan hệ tỷ muội này cũng không biết có huyết thống hay không, tiến bộ vượt bậc, Hoài Chân trong lòng lại có chút an ủi.
Trần Mạn Lệ lại hạ thấp giọng, dùng tiếng Anh nói, “Vì sao hắn đánh ngươi?”
Lưu Linh Trân cũng tò mò.
Hoài Chân phát hiện việc này rất khó giải thích rõ ràng.
Nàng dùng tiếng Anh trả lời rất dứt khoát, “ta không biết.”
Hai cô gái hiển nhiên bị câu trả lời này dọa sợ.
Tiếng nói chuyện bên kia cũng lập tức ngừng lại.
Khi cuộc đối thoại lại vang lên, Tây Trạch nói với nữ sĩ đối phương, "Trong khoảng thời gian này xin đừng rời khỏi nội thành, hẹn gặp lại lần sau."
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.