Chương 32 / 163

Thiên Hậu Miếu Nhai 5

Bản dịch · 2.502 chữ

Xin hãy rút đạo văn đi, nếu không mọi người đều không được xem, cảm ơn

Không phải nói là đối đầu với phụ thân sao? Không phải là không muốn cưới vợ sao?

Đây lại là làm ầm ĩ gì nữa?

Hoài Chân ngồi trở lại ghế tựa tay, bắt đầu suy tư.

"Vị hôn thê của ta"... Một câu biệt danh này vừa thốt ra, nghe sao lại là đang nói lời hung ác với chư vị đang ngồi đây, nghĩ kỹ lại, càng giống như là cố ý nói cho ai nghe những lời giận dỗi vậy.

Nàng chợt nhớ lại lời trêu chọc của thanh niên xung quanh: "Trước mặt người tình cũ, được tự chứng minh trong sạch..."

Nghĩ đến đây, Hoài Chân chỉ chỉ thanh y trên đài, hỏi: “Cũng đều là nữ tử ký khế bán thân cho mẹ già Khương Tố, vì sao nàng có thể diễn kịch ở đây?”

Người phụ nữ kia nói, “Ngươi nói xem tên kép hát đó. Tên kép đó muốn đến sân khấu lớn hát kịch, nói với mẹ già và Hồng gia: những cô gái khác ở kỹ viện mỗi tháng kiếm được bốn mươi đô la Mỹ, cô ta có thể lật xem hết lần này đến lần khác. Một cô gái như vậy, đương nhiên phải dùng đến chỗ hiểm. Nhưng Hồng gia đã nói, một sân khấu kịch quy mô như đại vũ đài, toàn bộ nước Mỹ cũng chỉ có một nhà này. Hàng năm khách quý trong nước, nhiều không đếm xuể. Muốn đến đó hát, trước hết phải diễn vở kịch thử một tháng ở cái sân khấu ngầm này...”

Hoài Chân ồ một tiếng.

Thì ra là như vậy.

Phố người Đường ai mà không biết đại danh Hồng Lục Thiếu? Người tình cũ mà mọi người đều biết, đã công khai liếc mắt với một tên Bạch Quỷ My đầu to tai to, giờ đây gần nửa con phố bà con đều ở đây, nơi này không thể so sánh với Trung Quốc, ở đây, Hồng thiếu gia mới không mất mặt nổi.

Lúc này đối với hắn mà nói, so với việc ở trong thôn làm mất hết thể diện, cưới một người vợ để ở nhà, biết đâu thật sự chẳng là chuyện gì lớn.

Biết con không ai bằng cha. Hồng gia đánh cược với nàng lần này, không chừng thật sự chỉ thuận nước đẩy thuyền mà thi triển một kế xảo quyệt, dùng cách khích tướng ép con trai mình vì sĩ diện mà ngoan ngoãn cưới vợ về.

Chốc lát sau, họa sĩ thuần thục mà Hồng Lục thiếu gọi tới liền vẽ hơn mười tấm ảnh to bằng bàn tay, do nam đồng kia mang ra ngoài.

Nếu Hồng Lục Thiếu đã buông lời đe dọa, vậy người ngồi trên ghế đẩu dưới đường, không ai dám vươn tay đi xin phim tranh nữa. Hơn mười tờ quả thực không nhiều, tất cả đều mang tính tượng trưng rơi vào tay khách nhân trong phòng bao hai ba tầng.

Người hát vé kia nói tiếp: “Hồng thiếu sáng nay ngủ quên mất, quên đi đến bến tàu ngư dân đón người, dỗ dành mãi, Thiếu nãi không phải vì hắn mà giận. Đây chính là người mà Hồng thiếu nâng niu trong lòng, thề rằng đời này không phải là người mà nàng không làm được. Các ngươi có mặt ở đây, nếu có ai thật sự để mắt tới, nhất định phải đấu giá này, nhất định phải chào hỏi Hồng thiếu một tiếng, để hắn biết, bảo bối tâm can này cuối cùng đi theo trông như thế nào, cũng để hắn yên tâm.”

Người hát vé truyền xong đoạn lời sến súa này, chính mình cũng có chút không chịu nổi, quay đầu lại run rẩy một hồi.

Dưới khán đài thoáng chốc vang lên tiếng xì xào khắp nơi: cái gì thà phá mười ngôi miếu chứ không hủy một mối hôn sự, cái gì mà vợ chồng nhỏ đầu giường cãi nhau cuối giường hòa giải, cái gì vốn tưởng là một vở kịch hay, hóa ra là tình nhân nhỏ mà Hồng Thiếu Đồng tìm năm về quê để tán tỉnh, tìm mọi người đến làm khách tiếp đón...

Hoài Chân nhìn về phía Hồng Lương Sinh. Hắn đã ngồi yên như Thái Sơn, sừng sững bất động, trên mặt che chút ý cười.

Người hát phiếu tiếp tục hỏi: "Lục thiếu, vậy người ra giá lúc trước, là gọi ra lộ diện hay là?"

Người hầu phía sau Hồng thiếu thay hắn trả lời: "Hồng thiếu nói rồi, hơn bốn trăm đồng, mua Hồng thiếu nãi ở đâu? Vốn là chuyện nhà, một ngàn đô la Mỹ này, Hồng thiếu gia mời các vị ở đây ăn trà mừng. Không vì gì khác, chỉ cầu mong trời sinh một đôi, tạo đất một đôi, cùng nhau hợp lý."

Phía dưới đồng loạt đứng dậy reo hò, thở dài: "Tốt! Chuyện tốt thành đôi!"

Người hát vé liền hỏi: "Vậy phiếu này còn hát nữa không?"

Bên dưới vang lên tiếng rè rè, mắng người hát vé này không biết thời thế: "Vở kịch này hát xong, mọi người quay lại quán ăn biển uống rượu của Hồng thiếu gia Hồng thiếu nãi nãi, còn hát gì nữa?"

Người xướng phiếu cười nói: "Hay lắm. Hôm nay ngày lành tháng tốt, chúc mừng Hồng thiếu gia ôm được——"

Ôm mẹ ngươi......

Hoài Chân thực sự không nghe nổi nữa, đột ngột bấm chuông, cắt ngang người hát phiếu kia.

Mọi người ngẩng đầu nhìn lên: Chuẩn Thiếu Nãi giẫm trên ghế, nửa người thò ra, treo một bức tranh có viết mã đọ ở mặt sau lên lan can, trên đó rõ ràng viết: 1001.

Hồng Lương Sinh nhìn vào đáy mắt, giơ quạt xếp che nửa khuôn mặt, gọi người hầu tới phân phó vài câu.

Tên gia nhân kia cao giọng nói: "Thiếu nãi, tiền trong túi của ngài, Hồng thiếu gọi ngài đều để lại trước. Nếu không đủ tiêu, sẽ hỏi hắn."

Trong tiếng cười ồ, Hoài Chân lắc lắc cái chuông kia mấy lần, mọi người lại dường như chỉ cho rằng nàng làm trò trẻ con, nam đồng kia cũng không thèm để ý đến nàng nữa.

Ban chủ lớp kịch phía sau đều hỏi: "Vở kịch này còn tiếp tục diễn? Hay là không hát nữa, mọi người cùng nhau ra ngoài đi quán Thượng Hải ăn trà Hồng Thiếu Hỉ?"

Trong đám công tử bột có người nói: “Hát cái gì mà hát? Ai ăn trà mừng tự đi ăn, không hoảng hốt ăn, chúng ta lên cõng Hồng thiếu nãi xuống náo động phòng đi.”

Nhóm hát vẽ hoa mặt ở hậu trường cũng phần lớn đã ra ngoài.

Diệp Thùy Hồng tựa vào bên sân khấu, liếc mắt nhìn về phía Hồng Lương Sinh, lại ngẩng đầu nhìn Hoài Chân, trên mặt mang theo một chút ý cười, dưới lớp trang điểm của hồ yêu kia, nụ cười kia lộ ra vài phần dữ tợn.

Hồng Lương Sinh không nhìn nàng nữa, giơ tay nhấc chân từ đầu đến cuối đều lộ ra vài phần khí định thần nhàn.

Thần tiên đánh nhau, người qua đường nằm súng.

Thần kinh... Hoài Chân suýt nữa trợn trắng mắt.

Sự đã đến nước này, sốt ruột dường như cũng chẳng có tác dụng gì. Hoài Chân dứt khoát ngồi lại vào ghế uống một ngụm trà, thở phào một hơi.

Trong túi nhét hơn bốn ngàn đô la Mỹ, nhưng bốn ngàn đô la Mỹ này chỉ cần ở chỗ nàng, liền như tấm vé vô hiệu làm hỏng vậy. Người khác nhận định đây là chuyện nhà Hồng gia, nàng có làm loạn nữa, người ngoài cũng không thể nhúng tay vào.

Có khả năng nào, tốt nhất là một người đàn ông, có thể thay nàng đấu giá không?

Đang lúc nàng lâm vào trầm tư, một hồi tiếng chuông dồn dập vang lên.

"Linh Linh Linh ——"

Hoài Chân là người đầu tiên ngẩng đầu, nhìn về phía tiếng chuông vừa đến.

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Mọi người nhao nhao quay đầu lại, lại phát hiện tân nương kia cũng không rảnh: hai tay đều bưng một chén trà, từ trên chén trà ngẩng đầu lên —— cũng là một mặt buồn ngủ mê mang.

Tiếng chuông vang lên lại không phải đến từ Chuẩn Hồng thiếu nãi nãi đang "ghen dỗi" phía sau. Có người ngẩng đầu nhìn lại, phát hiện nơi phát hiện ra âm thanh đó đến ——

Trên tầng ba, một gian phòng bao, dán ra một bức tranh: một khuôn mặt nhỏ nhắn, nhìn kỹ có thể nhìn ra một chút hình dáng cổ điển; hai nét chu sa phác họa đôi môi mỏng manh; màu xanh đan điểm xuyết một đôi mắt trăng non không lớn nhưng lại có thần; Ngũ Điểm Khấu Đan là một ngón tay ngọc, đầu ngón tay kẹp một vật nhỏ màu đen.

Mọi thứ đều nhạt mà nhỏ nhắn, ngắn gọn, độc đáo lại độc đáo —— đây không phải là Hồng thiếu sai người đến cho chuẩn thiếu nãi vẽ chân dung mới?

Lại treo nó ra làm gì?

Khách đến từ nhà hát ngầm phần lớn ngồi phòng hai tầng. Tầng ba không thường xuyên có người đến, cho dù đến, cũng phần lớn là những khách quen thuộc da trắng và một số ít du học sinh mới đến, lạ nước lạ cái. Cũng vì vậy, đại đa số mọi người đều không nhìn rõ mặt mũi của khách trong ba tầng.

Thế là người hát vé thay mọi người cất giọng hỏi lớn: "Khách tầng ba, xin hỏi, ngài đây là có ý gì?"

Lời người hát vé vừa dứt, dưới ánh mắt của mọi người, bức tranh kia bị lật lại, mặt sau rõ ràng viết một ký hiệu và một chuỗi số: "1002."

Hoài Chân suýt nữa phun ra một ngụm trà.

Trong lúc im lặng, có người là người đầu tiên hiểu được dụng ý của khách nhân lầu ba, cười lớn: "Hồng Lục, trên phố Tàu lại có kẻ dám công khai tranh Hồng thiếu nãi với ngươi——"

Hồng Lương Sinh nheo mắt nhìn một hồi, bảo người hầu kia thay hắn khách khí nói: “Khách nhân lầu ba, có thể lộ diện một chút, hoặc là lên tiếng, để cho người ta biết có người giở trò hay không, hay là thật sự có người muốn đấu giá?”

Có người giở trò, hay có người thật sự muốn ở địa phận phố Tàu tranh giành phụ nữ với Hồng Lục?

Mọi người nín thở chăm chú lắng nghe, ngóng trông đi lên tầng ba.

Qua hồi lâu, phòng bao được vạn người chú ý mới chậm rãi nói với giọng Quảng Đông: "Được."

Giọng nam trung trầm thấp dễ nghe, phát ngôn chính xác, nghe giống như người bản địa sinh trưởng Quảng Đông, hơn nữa là một người trẻ tuổi.

Dám công khai tranh giành người Quảng Đông với Hồng thiếu gia!

Dưới lầu lập tức náo loạn.

Trong lúc xôn xao, Hoài Chân cười ngồi trở lại ghế.

Hay đấy! Học ta!

·

Nếu nói vở kịch này còn chứng minh cho suy nghĩ gì trong lòng Tây Trạch có liên quan đến Trung Quốc, hắn sẽ cảm thấy đây là một vở kịch. Tiếng ồn ào, trò đùa.

Không phải bi hỉ kịch, đương nhiên càng không phải opera gì. Giọng hát cực kỳ quái kia, phối hợp với tiếng chiêng trống đinh tai nhức óc.

Cái này mà cũng có thể gọi là ca?

Dù có người vẫn luôn không ngừng hút thuốc ở nơi công cộng, ngay cả tiếng nhạc đó đối với hắn mà nói hoàn toàn là tiếng ồn chói tai... Giáo hội giáo dưỡng hắn nhận từ nhỏ vì tôn trọng người diễn xuất, dưới trướng đám thanh niên lớn tiếng hô hoán lẫn nhau cùng đùa giỡn trong nháy mắt đã sụp đổ.

Đó là một loại cảm giác trêu đùa.

Hắn đương nhiên biết rõ đây không phải là một dịp kịch vô cùng chính thức. Nhưng hắn cảm thấy, chính thức hơn một chút, chắc hẳn cũng chẳng khá hơn là bao.

Cho đến khi một bức tranh được đưa lên. Chỉ vài nét bút, thật sự có thể liếc mắt một cái nhận ra, là thiếu nữ ăn mặc long trọng lại trang nghiêm, nhưng vẻ mặt không liên quan.

Cô gái này trong quy tắc buôn bán dân số của người Trung Quốc, đường tiêu thụ trông không được tốt lắm, đây chính là điều cô mong muốn;

Người đàn ông trẻ tuổi với trang phục cử chỉ có phong thái đặc biệt, trông có vẻ nổi tiếng ở khu phố Tàu, dường như là người sở hữu của cô gái đó;

Người yêu trước đây của hắn cũng có mặt, nhưng nàng đã có người mới, người mới là một người da trắng trung niên, cho nên hắn đã phải chịu sự chế giễu ở một mức độ nào đó;

Nam nhân có mặt ở đây phát hiện ra tình huống này, hy vọng hắn có thể bán rẻ cô gái này;

Lúc này hắn lại thay đổi chủ ý, muốn thông qua tuyên thệ đối với toàn bộ quyền sở hữu thiếu nữ của nàng, cùng với chứng minh sự khinh thường đối với tài phú khách quan, để lấy được tôn nghiêm mà hắn muốn.

Hắn cầm bức tranh trong tay, xem hồi lâu, mới cảm thấy có chút thú vị. Thế là bấm chuông, viết một tờ một nghìn lẻ hai đô la Mỹ đáng yêu như vậy ở phía sau bức tranh, rồi treo ra.

·

Hồng Lương Sinh cúi đầu cười một cái, gọi người hầu kia cao giọng hô thay cho hắn: “Hai ngàn đô la Mỹ.”

Người hát vé nghe xong, vội vàng thu dọn công việc trong tay, gõ vang chiêng đồng: "Hoài Chân, hai ngàn đô la Mỹ một lần!"

Tây Trạch không hoảng không vội, chậm rãi báo một con số: "Hai nghìn lẻ một."

Diệp Thùy Hồng vẫn điềm tĩnh mỉm cười: "Ngươi nghe hiểu tiếng quốc ngữ?" Ý tứ ngầm: cuộc trò chuyện đêm qua của chúng ta ngươi đã nghe qua bao nhiêu?

Hoài Chân lại nhìn ra ngoài cửa sổ, thản nhiên bổ sung một câu, "Tiếng nước ta không ổn lắm."

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.