Chương 9 / 163

phố Đô Bản 3

Bản dịch · 1.508 chữ

Ăn cơm xong, La Văn tìm một chiếc ghế bành bảo nàng ngủ gật trên lầu, vợ chồng hai người tự có một phen dặn dò, liền đi vào tòa nhà bên trong.

Hoài Chân thật sự cũng không tính là buồn ngủ. Vừa nằm xuống, liền nghe thấy bên ngoài cửa sổ có một trận tiếng gõ cửa dồn dập.

Đốc cốc cốc, cốc cốc cốc ——

Người gõ cửa hùng hậu hữu lực, cầm một khẩu mỹ âm bụng cường nhược phân minh: "Mở cửa, mau mở cửa!"

Hoài Chân đứng dậy, thò đầu ra khỏi cửa sổ nhìn ra ngoài. Bốn năm cảnh sát da trắng cao lớn mặc đồng phục cảnh phục màu xanh đậm đồng loạt vây kín tiệm tạp hóa đang khép chặt, gõ từng cái thật mạnh lên, chỉ trong vài phút, đã khiến nửa con phố hàng xóm đều phải ra xem náo nhiệt.

Dưới ánh mắt chăm chú của đám đông, cánh cửa "cạch" một tiếng, hé mở một khe hở, lộ ra khuôn mặt vàng hơi sưng. Khuôn mặt vàng trợn mắt lên, cười nịnh nọt: "Quân gia sớm quá, quân gia sớm quá."

"Đồ tiện nhân Trung Quốc, hôm nay liệt hành kiểm kê kỹ nữ. Tháng trước mẹ các ngươi không có ở đây, bây giờ gọi nàng ra."

"Mẹ già, ồ, mẹ già vẫn còn đang ngủ......"

Không kịp để nàng hoàn hồn, cảnh sát da trắng tát một cái thật mạnh, cả người lẫn cánh cửa, dựa vào sức mạnh thô bạo mà hất tung ra. Tiệm tạp hóa mở ra một cái miệng đen kịt, vừa vặn có thể cho mấy cảnh sát chen vào. Vừa vào, hắn liền nhấc chân đá tung từng cánh cửa phòng đang đóng chặt. Tiệm tạp hóa thoáng chốc giống như gà bay trứng chọi, tiếng kêu kinh hãi của phụ nữ, đàn ông vang lên thành một mảng.

Hai thiếu niên da trắng chừng mười hai mười ba tuổi thừa lúc hỗn loạn lẻn ra, vừa chạy vừa chỉnh lại chiếc nơ cổ xiêu vẹo, cưỡng ép nhét chiếc quần hoa lộ ra bên ngoài vào thắt lưng quần.

Bên ngoài xem náo nhiệt, trong có người cười không ngừng: "Chạy chậm chút, trường Cơ Đốc mười giờ mới bắt đầu, muộn hai phút thầy sẽ không phạt đứng ——"

Mấy phút sau, mấy cảnh sát kia đại thắng, từ trên lầu lôi xuống mười bốn thiếu nữ run rẩy. Cảnh sát the thé hét lên lầu: “Mẹ già, ngươi còn không xuống, không trách chúng ta đưa bọn họ về đồn cảnh sát.”

Các cô gái nghe xong, nằm rạp trên đất khóc oa oa oa; mấy cảnh sát khác khom người, từng chiếc còng tay lên cổ tay thiếu nữ dưới đất. Từ con thứ tư, bên ngoài đám đông có một người đàn ông trung niên tóc hoa râm đen nhánh bước vào, vừa đi tới, đám đông tự nhiên tránh ra một lối đi; phía sau bộ đồ đen là một người phụ nữ trung niên mặc áo sơ mi cài cúc xanh, đầu đầy những trang sức lấp lánh, chính là mẹ già Khương Tố không biết đi đâu.

Cảnh sát vừa thấy, ồ một tiếng, tươi cười đầy mặt nói: "Hồng tiên sinh, buổi sáng tốt lành!"

Hắc Đường trang cũng không chào hỏi, quay lưng về phía Hoài Chân, không biết nói gì, chắp tay mời một cái, liền đem một đám cảnh sát cùng mười bốn cô gái mời vào trong tiệm tạp hóa.

Đám người dẫn đường hàng xóm thấy vậy, liền biết không có trò hay để xem, trong chớp mắt tan tác như chim muông thú chạy.

Chẳng mấy chốc, các cảnh sát liên tiếp bước ra khỏi tiệm tạp hóa. Người cuối cùng bước ra, nói với bên trong: “Ngài Hồng đã đến rồi, vậy thì chuyện này ở sở cảnh sát California chúng ta đương nhiên không phải chuyện lớn. Nhưng lần này sở cảnh sát Liên bang có rất nhiều người đến, nếu bọn họ tra ra được trong các nữ hộ kỹ nữ cứ vài tháng lại có thêm ba năm mươi hộ da đen không rõ nguồn gốc, ngay cả chúng ta cũng khó tránh khỏi trách nhiệm. Lần này đến, chúng ta cũng coi như là nhắc nhở ngài Hồng một tiếng.”

Mấy cảnh sát đi đến trên phố, Khương Tố đứng ở cửa tiệm tạp hóa, giơ tay lên, “Tạm biệt cảnh sát, mời đi khách sạn Thượng Hải ăn sáng, mời viết tên ta không cần trả tiền.”

“Đồ đĩ thối,” cảnh sát cúi đầu thầm mắng một câu: “Cút đi cho mẹ già Trung Quốc đa đoan.”

Khương Tố đứng ở đầu tiệm tạp hóa, đợi cảnh sát đi mất tăm, về phòng, khiêng ra một tấm ván gỗ phủ đầy bụi đất, bên trên viết gì, vẫn chưa nhìn rõ lắm.

Đặt xong biển hiệu, nhìn về phía đầu phố này một chút, bước nhanh tới, một tiếng vang lên tiếng chuông đồng dưới lầu.

Hoài Chân thầm nghĩ, đã đến rồi.

Nhẹ nhàng đi đến góc cầu thang, nghiêng tai nghe thấy, quả nhiên nghe thấy: "Vừa hay Hồng gia ở đây, đem nữ tử kia cùng nhau mang tới đây đi."

Khi La Văn lên lầu, Hoài Chân đã đứng ở cửa cầu thang, kéo kéo áo, như thể đã đợi nàng rất lâu.

Trong đôi mắt trong suốt bình tĩnh đạm mạc, trên mặt không có nửa điểm gợn sóng. La Văn mím môi, không nói gì, xoay người xuống lầu.

Rút tay tự có một nhát dao.

Hoài Chân đi theo.

Đi ngang qua cửa tiệm tạp hóa kia, nàng cúi đầu liếc mắt một cái, thấy trên tấm ván gỗ phủ bụi kia có đánh dấu giá.

Ngày hai mươi tư tháng một mới về hàng, giá thị trường——

Tôm gạo ba phân một pound

Một túi gạo một đồng một túi

......

Nữ tử năm nguyên một pound

Bước qua ngưỡng cửa, căn phòng ngoài tối om chất đầy bao tải, khắp phòng tràn ngập một mùi xạ hương và Thạch Nam hỗn tạp; bên phải là một dãy phòng nhỏ, lúc này cửa phòng đều mở ra, ba năm nữ tử tụ tập ở cửa, nhìn Hoài Chân một cái, cúi đầu thì thầm to nhỏ.

Thang gỗ bên trái dẫn lên lầu hai. Hoài Chân đi giữa Khương Tố và La Văn lên lầu, thấy mười bốn thiếu nữ đang ngồi ở góc hành lang khóc lóc.

Khương Tố đầu óc rất to, tạm thời không muốn để ý tới mấy tên khóc bao không biết thời thế này. Chỉ liếc mắt một cái, dẫn theo hai người đi thẳng qua hành lang lầu hai, đẩy cửa nhà cuối cùng ra.

Trong phòng ánh đèn tối tăm, bên giường đặt một chiếc ghế trúc. Người trung niên tóc hoa râm đen mặc đạo trang ngồi ở trên đó, phía sau có một nữ tử đang xoa bóp bả vai cho hắn. Hắn nhắm mắt, nhìn qua cũng không hưởng thụ lắm.

Khương Tố tiến vào gọi một tiếng, “Hồng gia, người đã mang đến cho ngài.”

Hồng Vạn Quân không mở mắt, cũng không đáp lời, giơ tay lên gọi các nàng vào.

Căn phòng ấy tối tăm, Hoài Chân chỉ cảm thấy lạnh buốt. Ba người ngồi xuống đối diện Hồng Vạn Quân theo thứ tự, chờ hắn lên tiếng, Hoài Chân luôn không nhịn được nhìn bàn tay hắn đặt trên ghế trúc.

Người này đã lớn tuổi, thân hình khô quắt, da thịt đầy nếp nhăn, trên mặt điểm xuyết vài đốm đồi mồi. Chỉ có đôi tay duy nhất, mười cây ống hành trắng nõn, trông như chưa từng bị năm tháng bào mòn. Trên ngón áp út và ngón út, hai đoạn móng tay dài cong và hai đoạn, được cắt tỉa vô cùng tinh tế, thậm chí còn dài hơn cả ngón tay. Hoài Chân chợt nhớ ra, hai đoạn móng tay út này đại diện cho địa vị sống an nhàn sung sướng của chủ nhân bàn tay, là biểu tượng của quý tộc. Phong tục cổ xưa này, lại được bảo quản tốt đến vậy ở khu phố Tàu phía Tây Thái Bình Dương xa xôi.

Hồng Gia đột ngột lên tiếng, giọng vang như chuông đồng, đầy nội lực, "Nàng có nói tiếng Anh không?"

Khương Tố nói: "Cô gái này còn chưa đọc sách, giảng tiếng Anh gì? Chỉ biết nói tiếng Quảng Đông... tiếng Quốc ngữ hình như cũng hiểu một chút, nhưng không biết học ở đâu, nói nghe thật khó nghe."

Hồng Vạn Quân khẽ "ừ" một tiếng, lại chậm rãi hỏi: "Ngươi tên gì?"

Hoài Chân tỉnh táo lại, khẽ nói: "Quý Hoài Chân."

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.