Chương 84 / 163

Đinh Vàng 2

Bản dịch · 3.257 chữ

Giây tiếp theo, nàng nhìn thấy hắn đang đối diện ánh mặt trời, đeo kính râm pha trà, trên mặt không còn thấy một chút biểu cảm nào.

Nếu nụ cười giả là để che giấu cảm xúc sai lầm, thì kính râm chính là một loại khác. Sự bộc lộ tình cảm duy nhất ẩn sau tròng kính, chỉ để lại cho nàng một đường nét khuôn mặt nam tính lạnh lùng. Tất cả những điều này đều là sự ngụy trang của hắn. Bởi vì sự bộc lộ tình cảm là biểu hiện của một người dịu dàng và mong manh, đối với Murenberg mà nói là điều vô cùng đáng xấu hổ.

Nếu đây chính là cuộc đời tương lai của nàng, Lộ Tân Đức chỉ muốn cảm khái, htt afake.

Nhận ra điểm này, nàng đột nhiên có chút hiểu Tây Trạch.

Người thông minh không thể yêu đương, bởi vì họ giỏi tính toán việc luồn lách, và trong một mối quan hệ tình cảm mong manh, có quá nhiều mất mát cần phải tính toán chi li. Vào lúc này, một người trời sinh đã giàu có rõ ràng hiểu mình sẽ phải chịu nhiều thiệt thòi trong chuyện này. Một thương nhân thông minh, giàu có và giỏi luồn lách, tuyệt đối không muốn chịu thiệt dù chỉ một chút trong bất cứ chuyện gì. Lộ Tân Đức dám thề, trừ khi cuộc chiến tiếp theo đến, tuyệt đại đa số người trong gia đình nàng và ông ta chỉ có thể dùng tiền bạc, cùng với một chút quan hệ xã hội bạc bẽo bầu bạn, sống qua nửa đời sau lạnh lẽo.

Mà nếu trong cuộc đời lạnh lẽo như vậy, có người khiến ngươi nguyện ý trở thành kẻ ngốc không tiếc bất cứ giá nào trong khoảnh khắc ngắn ngủi, có người sẽ nhớ cả đời. Bởi vì một người thông minh sẽ không có quá nhiều cơ hội cam tâm tình nguyện làm kẻ ngốc, Cơ duyên ít ỏi này có lẽ sẽ trở thành khoảnh khắc hạnh phúc duy nhất trong đời ngươi.

Khoảnh khắc Losind nhìn chằm chằm vào tròng kính râm phản quang kia, nàng phát hiện trong lòng mình vậy mà sinh ra sự ghen tị đối với hắn.

Tây Trạch bắt đầu thường xuyên mời nàng đến nhà "hẹn hò", Phần lớn thời gian đều có rất nhiều nơi có mặt. Một màn trình diễn gây chú ý cần khán giả, nếu không nó sẽ mất đi ý nghĩa. Lộ Simind lần nào cũng vui vẻ đến hẹn, nàng tự nhủ từ tận đáy lòng: Anh chỉ tò mò về kế hoạch của hắn thôi, nhưng nàng chưa từng hỏi kế hoạch của hắn là gì.

Hắn luôn giữ vẻ lịch thiệp, lễ độ và rộng lượng như một quý ông, đã thành công mê hoặc tất cả gia đình, bao gồm cả Arthur, thỉnh thoảng cũng mê hoặc chính bản thân Lochind. Ví dụ như trên sân đua ngựa có căn nhà gỗ ở thôn Baralia, nàng bày tỏ lời khen ngợi dành cho con Arluza khỏe mạnh, đang độ tuổi tráng niên nổi tiếng. Dưới sự xúi giục của mọi người, Size kéo dây cương đưa nàng đi hai vòng dọc lan can trường đua ngựa, rồi để nàng yên tâm tự mình cưỡi một vòng. Con ngựa trắng tuấn mỹ dẫn nàng đi được vài bước, rồi lại quay đầu lùi về bên cạnh chủ nhân. Dưới ánh nắng, nàng càng lúc càng gần người đàn ông trẻ tuổi anh tuấn và thẳng tắp mặc quần ngựa trắng đứng vững bên ngoài căn nhà gỗ nhỏ, càng lúc càng gần. Cho đến khi hắn cười, nắm dây cương kéo Arluza đến gần, như bị ma xui quỷ khiến, Lochind lại không tự chủ được mà khom lưng xuống, cố gắng hôn nhẹ lên môi hắn.

Trong khoảnh khắc áp sát má hắn, hắn dùng hai ngón tay kẹp lấy cằm nàng, ngăn lại nụ hôn đó. Sau đó nàng nghe thấy hắn ghé sát tai nàng, nói, Lộ Tân Đức, hy vọng ngươi giữ được tỉnh táo.

Ngươi xem, rõ ràng có thể tiết kiệm hai âm tiết, nhưng hắn lại chưa bao giờ gọi nàng là Luci. Sezer dường như có thể luôn giữ bình tĩnh trong kế hoạch của hắn, còn Lucid thì bản thân lại không bình tĩnh nữa.

Rõ ràng Arthur đã thả lỏng sự giám sát đối với hắn. Hắn giao cho họ một công ty tàu biển Thái Bình Dương nhỏ nằm ở bờ Tây và vài câu lạc bộ thuốc lá, lấy danh nghĩa đẹp đẽ là quà đính hôn, trên thực tế, nàng biết đây cũng là một loại gia đình hắn tăng thêm quân cờ lên người hắn. Nàng dần dần hiểu ra, tuy Murenberg ở bờ Đông, nhưng lại sở hữu vô số công ty tàu biển Thái Bình Dương ở bờ Tây. Luthend từng nghi hoặc một lúc vì chuyện này, sau đó nàng dần hiểu ra: Bờ Tây có gì đáng để Murenberg đầu tư? Đương nhiên là California! Việc gia nhập Đảng Dân chủ miền Nam phải canh giữ nghiêm ngặt không dễ dàng, nhóm người Cộng hòa này vì muốn chiếm được California mà tốn bao nhiêu tâm tư.

Murenberg ở bờ Đông cũng có một số công ty tàu thuyền, nhưng đều ở phía Nam Miami và đảo Tây Tỏa. Nhưng họ không có việc kinh doanh đường sắt và Bashippport, nhưng rõ ràng họ thông minh hơn nhiều so với gia tộc Stanford sở hữu vận chuyển đường sắt, rốt cuộc là năm thứ hai đường sắt trải dài khắp bờ Đông, tuyến đường thủy của kênh đào Sumes suýt chút nữa đã đánh gục Stanford. Ngoài ra, họ đã chiếm được tiên cơ của rất nhiều hành khách. Lothend đoán rằng, sở dĩ người Đức này chiếm được tuyến đường vận chuyển của các công ty vận tải đường biển Thái Bình Dương, ngoài việc rình rập các phiếu bầu của Đảng Cộng hòa California, có lẽ cũng có rất nhiều hoạt động kinh doanh ở châu Á.

Cũng vì vậy, Losind đoán rằng, nếu Tây Trạch muốn lén lút trốn đến bờ Tây, có lẽ chỉ có thể ngồi tàu hỏa, hoặc chọn đi xe buýt đường dài của chó xám.

Nhưng trước khi tất cả những điều này diễn ra thuận lợi, đã xảy ra một chuyện.

Trên bàn ăn tối của một ngày nào đó vào cuối thu, thư ký của Arthur bước vào, đưa cho hắn một phong thư từ California.

Có lẽ ở trên bàn ăn mở bức thư kia, là một chuyện khiến hắn cảm thấy hối hận nhất.

Losind ngồi ở nơi gần ông nhất. Nàng nhìn thấy trong phong bì là một danh sách chuyển khoản tám nghìn ba trăm đô la Mỹ.

Ban đầu nàng không biết số tiền này có ý nghĩa gì đối với hắn.

Mãi đến khi Thompson vào nhà, đưa cho Arthur một cái ví.

Hắn mở ví ra, rút thẻ căn cước bên trong, hộ chiếu, tiền mặt, phiếu chi phiếu, chìa khóa xe... còn có mấy tấm vé đã chuẩn bị trước, tuần sau sẽ xuất phát đến California với phiếu xe Bulls.

Sau khi dọn sạch mọi thứ, Arthur trượt theo chiếc bàn ăn dài tới. Chiếc ví dừng trước mặt hắn, hắn không đưa tay ra nhận, trơ mắt nhìn nó từ đầu kia rơi xuống đất.

Hai giây sau, bàn tay của Tây Trạch dưới bàn ăn vò nát tờ báo tiền thành một cục, đứng dậy rời đi.

Khoảnh khắc đó, cha hắn, Harold và Arthur đều ngẩng đầu lên, nhìn thấy gân xanh trên trán nổi lên dữ dội trước khi hắn đập cửa đi ra ngoài.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Trên bàn ăn lại hiện lên nụ cười vi diệu. Nàng nhìn trên khuôn mặt đầy nếp nhăn của Arthur, đôi mắt màu xám xanh uy nghiêm và đục ngầu kia dần dần nheo lại thành một khe.

Lộ Tân Đức đoán không sai.

Arthur sẽ không cho phép bất kỳ sự cố nào xảy ra.

Cho dù Tây Trạch ngụy trang có khéo léo đến đâu, trên người hắn bất kỳ dấu vết nào cũng không thoát khỏi mắt của Arthur. Không có bất kỳ tình cảm nào có thể vượt qua một quý, cho dù hắn may mắn thoát khỏi, người khác cũng không thể may mắn thoát khỏi đây.

Losind nhìn về hướng cửa nhà hàng mở ra —— cánh cửa bị hắn ném mạnh vào lúc này vẫn còn đang run rẩy bất định trong gió. Cô nói lời xin lỗi, đứng dậy khỏi bàn ăn định đuổi theo, nhưng Arthur lại nói với cô: “Luxi, ta rất xin lỗi về chuyện này. Ta chỉ hy vọng mọi chuyện giữa hai người thuận lợi. Trước khi tất cả mọi người ở bang New York đều biết tin các người đính hôn —— ta cho rằng hắn nhất định phải mất đi một thời gian tự do cá nhân.”

·

Ba tuần lễ này đối với Hoài Chân mà nói, dài đằng đẵng hơn nhiều so với bất kỳ ba tuần lễ nào trước đây.

Mùa thu này không nghi ngờ gì là một mùa thu nhiều biến cố. Điều đầu tiên xảy ra là một chuyến du hành bài nhật kịch liệt chưa từng có ở khu Hoa Kiều San Francisco, hầu như tất cả các cửa hàng người Hoa đều sẽ được kho hàng mỹ phẩm và thêu thùa Nhật Bản, mang đến phố Khối Thần để đốt. Hàng lậu sẽ bị phạt tiền hai ngàn đô la Mỹ, kẻ mua lậu hàng Nhật sẽ bị phạt một trăm đô la Mỹ.

Bởi vì tình cảm giữa Vân Hà và Sớm Xuyên đã sớm không còn là tin tức ở Hoa Phố, từ sau một lần nàng suýt bị hàng xóm chặn lại mắng chửi, La Văn gần như không cho phép Vân Hà bước ra khỏi nhà nửa bước. Dù vậy, cũng thường xuyên có lão già ngoan cố đến nhà gõ chuông, hy vọng Vân Hà công khai bày tỏ không qua lại với người Nhật, nếu không bọn họ sẽ ném trứng thối vào cửa tiệm giặt là A Phúc.

Do Tuyết Giới sắp bắt đầu học tại Đại học Nghệ thuật San Francisco nằm tại Quảng trường Liên hợp, cô quyết định thuê chung một căn hộ gần khu đô thị với hai cô gái da trắng cùng trường. Hoài Chân đã đề nghị cô căn hộ bốn người ở phố Luânbart với cô, sau khi đi xem, ba người nhanh chóng quyết định thuê. Cô đã đề nghị với Hoài Chân rằng, hy vọng có thể tìm được những người bạn cùng phòng cho thuê phụ nữ dễ gần trước khi dọn vào ở. Hoài Chân bèn đề nghị với La Văn và Vân Hà rằng có lẽ để Vân Hà và Tuyết Giới thuê chung một căn hộ, một là để tránh tai tiếng, hai là phố Luânbart có xe cáp thẳng đến Berkley vượt qua sẽ tiện lợi hơn nhiều so với khu phố Hoa kiều.

La Văn và A Phúc đều không phản đối. Mà Vân Hà đã gần hai tuần lễ không hẹn hội với Sớm Xuyên, tâm tình dời ra khỏi Hoa Phố tự nhiên gấp gáp hơn ai hết.

Nhưng vì con gái không ở gần, A Phúc lo con gái học hư, cuối cùng quyết định để Hoài Chân và Vân Hà cùng nhau dọn ra ngoài ở. Phòng ngủ mà các nàng cuối cùng chia được, tiền thuê hàng tháng tổng cộng là hai mươi lăm đô la Mỹ, A Phúc rất sẵn lòng gánh cho hai người mười lăm đô la Mỹ trong đó.

Vì là năm cô gái sắp chuyển nhà, nên vào ngày chuyển nhà, Tảo Xuyên đã mời rất nhiều bạn trai đến giúp đỡ. Khi Hoài Chân đi theo một chiếc xe, mang một số thùng đến phố Rubard thì phát hiện Cloweil cũng đến giúp. Thời tiết cuối thu, hắn cùng người khiêng đồ nặng lên lầu xuống lầu, bận rộn đến toát mồ hôi. Cùng hắn còn có một cô gái da trắng dáng người cao ráo, thỉnh thoảng cũng giúp xách một ít đồ dùng nhỏ. Hai người cử chỉ thân mật, cũng không kiêng dè ai, thấy Hoài Chân tứ chi mảnh mai, lúc nghỉ ngơi cũng tiến lên giúp một tay, khá nhiệt tình trò chuyện với nàng.

Nhân lúc cô gái không có ở đây, Hoài Chân liền cười hỏi Cloeil, “Bạn gái?”

Hắn cười thừa nhận nói, "Đúng vậy."

Hoài Chân chân thành tán dương, "Nàng trông rất nice."

Cloe Neil đỏ mặt nói cảm ơn.

Một lúc sau, cô bổ sung thêm, "Chúng ta bắt đầu hẹn hò từ hôm qua." Rồi lại khẽ nói với nàng, "Sáng nay sáng nay Xuyên nói với anh là anh đang ở đó, hỏi em có muốn đến không. Anh nói tại sao không chứ? Anh nói, anh kết giao bạn gái mới nhanh như vậy, trong văn hóa Đông Á dường như có vẻ hơi quá nhẹ nhàng."

Hoài Chân cười lớn, nói, “Đừng nghe hắn nói bậy, cũng không phải kết hôn, không ai nhất định phải giữ lời hứa không liên quan gì với ai. Ngươi đừng có gánh nặng tâm lý gì.”

Dưới lầu lại có hành lý được đưa tới, Cloweil vội vàng chạy xuống lầu.

Hoài Chân đổ mồ hôi đầm đìa, dựa vào cửa sổ phòng sinh hoạt ở lầu hai uống nước ấm. Ánh mắt lướt qua cửa sổ, nhìn thấy cánh cửa phòng kín màu trắng và cửa sổ đen kịt của căn phòng lớn đối diện, mọi mong đợi cũng như tan biến.

Không ai nhất định phải giữ lời hứa không liên quan gì với ai, những lời vừa rồi đối với Croteil dường như là nói với chính mình.

Mùa thu sắp qua rồi, tính đến hôm nay vừa đúng ba tuần.

Sau khi chuyển nhà xong, Hoài Chân trở về khu phố Tàu, lập tức rút tiền mặt toàn bộ tiền tiết kiệm và cổ phiếu của ngân hàng Phú Quốc, dựa theo địa chỉ tài khoản của ngân hàng Tây Trạch để chuyển tiền qua, sau đó mới đến Nhật báo Trung Tây nhận khoản lương cuối cùng của bà. Bà Lôi vừa thấy bà, lập tức vẫy tay, lớn tiếng gọi bà qua, nói có thứ gì đó cho bà.

Khi lấy được phong bì đó, Hoài Chân vốn tưởng rằng chủ biên Lôi đã có lương tâm phát hiện, trả thêm cho nàng một trăm đô la Mỹ. Nhìn thấy địa chỉ người phát hành trên phong bì có in nhãn hiệu màu xanh, trên đó viết "Teachersldge, Columbia University", nàng vẫn nghi hoặc một chút.

Đợi mở phong bì ra, lấy ra tờ giấy viết thư kia, nhìn thấy dòng chữ "Thư mời hội nghị Nghiên cứu Liên minh Đại học Khu Đại Tây Dương" đang ngẩng đầu lên.

Nội dung thư viết ——

Dearmes Waaizan Kwai,

On behalf of the rical act you reported on Chinese and West netyly-Englishversion, I would be very pleased to invite youh attend alfence of Infend cultura to beile thearch behn Parumpa University, fromoba 18th to Ocob 20th, 1931...

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

(Kính gửi quý cô Kỷ Hoài Chân, xét thấy cô đăng bản ghi chép y tế hành y của tờ Trung Tây Nhật báo, chúng ta rất vui mừng khi mời cô đến tham gia hội nghị nghiên cứu văn hóa liên tục được tổ chức tại Đại học Colombia vào ngày 18 tháng 10......)

Sau đó, nàng dùng một số đoạn để trình bày ngắn gọn súc tích, giả sử trong cuộc họp này nàng nhận được sự giới thiệu của ba vị giáo sư, có thể nhận được đặc quyền thăng thẳng lên Học viện Giáo dục, cùng với việc thảo luận chủ đề có thể được đăng trên phiên bản đề cử xuất sắc nhất của tạp chí Giáo dục Đại học khu Đại học Đại học Đại học Đại học khu Dương Tây. Thư ký được ký tên liên danh với hiệu trưởng trường Thường Thanh Đằng, bờ Đông tương lai của sáu trường Đại học Thường Thanh Đằng.

Đọc xong bức thư này, Hoài Chân cuối cùng cũng chấn động.

Trong lòng nàng cảm thấy vui mừng, nhưng vừa mở miệng, nói ra lại là: "Ta gần như sẽ bỏ lỡ trọn vẹn một tháng cuộc sống cấp ba..."

Bà Lôi tỏ vẻ không thể đưa ra bất kỳ đề nghị nào cho bà. Tuy nhiên, nếu bà định từ bỏ việc học tháng đầu tiên của cấp ba, bà phải nhắc nhở bà: Trước đây ở khu phố Tàu Los Angeles, có một cô gái người Hoa cũng từng nhận được lời mời từ vài trường đại học ở bờ Đông, nhưng cuối cùng vì phần lớn trường bờ Đông không chỉ bài Hoa, mà thậm chí còn có thành kiến với các cô gái. Vì vậy, dù bà mang theo luận văn và bài phát biểu của mình đến bờ Đông, cuối cùng vẫn bị hội nghị từ chối ngoài cửa.

Nàng hy vọng nàng có thể cân nhắc thận trọng.

Hoài Chân nói nàng đương nhiên sẽ thận trọng.

Việc sắp xếp danh sách y khoa này chỉ là vì sự tôn kính và tôn trọng đối với Đại phu Huệ, cùng với sự tức giận đối với định kiến bảo đảm của Tây y đối với Trung y. Nàng biết rằng kiến thức của mình trong lĩnh vực giáo dục xuyên văn hóa ít nhiều sẽ dẫn trước thời đại này một chút, nhưng khi nàng quyết định chọn trường trung học công lập, đã tính toán cả đời này bỏ văn theo lý, không quay lại nghề cũ không có lợi thế nghề nghiệp nào nữa.

Kết quả suy nghĩ kỹ lưỡng là, so với việc bị trường học của kẻ thù hoa từ chối ngoài cửa, nàng vẫn quyết định an phận làm một học sinh cấp ba của trường tự nhiên, như vậy tương đối an toàn.

Tấm thiệp mời đó ngay trong ngày đã bị nàng buộc lên cao.

Nhưng điều nàng không ngờ tới là, trang nhất tiếng Anh của tờ Trung Tây Nhật báo tuần thứ hai lại được đăng tải chuyện này —— tiểu thư A Phúc giặt là Quý Hoài Chân được mời tham gia hội nghị nổi tiếng bờ Đông, là niềm tự hào của khu phố Tàu ở Tam Phan Thị.

Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.