Chương 50 / 163

Khu Dữ Lý 6

Bản dịch · 3.309 chữ

Một số cảnh sát vây quanh ngoài cổng trường, Tây Trạch đi tới, mấy cảnh sát lập tức vây quanh hắn, một đám người khoác vai, chui vào trong xe.

Cảnh sát da trắng ghé thăm khu phố Tàu trong thời gian ba bữa cũng không phải chuyện gì lạ. Thấy hắn bị một đám cảnh sát lôi vào xe cảnh sát, cũng khó trách các bạn học lại cảm thấy hắn giống như một thế lực tà ác ức hiếp thiếu nữ người Hoa.

Tất cả mọi người đều biết đó là cảnh sát Liên bang. Nếu là cảnh sát bang hay thành phố, thông thường sẽ không ở lại khu phố Tàu quá lâu. Trong số họ có một bộ phận cấu kết với hội trường, sẽ không vui vẻ lãng phí cả buổi chiều ở đây. Họ thà đến sòng bạc ngầm "bàn sạp", "bàn bài cửu" và "ba bài" đầy đủ trở về —— người Hoa ở đó không dám thắng tiền của họ.

Ba giờ tan học, Ralph đi tới, nói với nàng: “Hôm nay Đinh Hương vẫn luôn ở bên cô.”

Đinh Hương chính là cô gái người Hoa được Hội cứu trợ đưa về. Cô không chịu tiết lộ tên trước đây của mình, chỉ biết cô họ Trần. Nữ tu của Hội cứu trợ đặt tên cho cô là “Lalic”, Đinh Hương, cho nên cô tên là Trần Đinh Hương, là người duy nhất trong số các cô gái người Hoa trong toàn trường không có tên tiếng Trung.

Các cậu con trai trong trường, đều thích bắt nạt Trần Đinh Hương, không chỉ vì nàng từng là kỹ nữ, mà phần lớn còn cho rằng nàng là "tai mắt của các ni cô da trắng". Khi Rase nói với nàng câu này, giọng điệu rất kỳ quái, mang theo sự khinh miệt đối với Trần Đinh Hương cùng một chút ý vị khoe báu vật. Vào khoảnh khắc này, Hoài Chân quyết định không thích cậu bạn học nam này.

"Nàng nhìn ta, có liên quan gì đến ngươi?" Hoài Chân hỏi ngược lại.

La Phu Đằng đỏ bừng cả mặt.

Hoài Chân xách ba lô lên rời khỏi lớp học.

Lê Hồng và Tuyết Giới đều không cần phải học lớp tiếng Trung. Trường trung học làm việc có nhiều học sinh da trắng, bài vở nhẹ nhàng, lễ thứ năm tan học đặc biệt sớm, Vân Hà chiều thứ Sáu mỗi tuần đều có một buổi hẹn hò, cũng không đi cùng nàng đến trường Hiệp Hòa, cho nên hôm nay nàng hiếm hoi có được một mình.

Nào ngờ vừa chạy đến cổng trường, hai người áo đen cao lớn vạm vỡ, trông như tay sai chui ra từ một chiếc xe Dodge, chặn đường đi của nàng lại.

Nàng dừng chân, nghiêng đầu, thoáng thấy một bóng người mặc trang phục Đường trong xe.

Hắn vịn tay vào mép cửa sổ xe, cười hì hì nói: “Đi cùng Hồng Lục ca của ngươi uống trà.”

Cảnh tượng này, tựa như tiểu thuyết thanh xuân kinh điển, bá chủ phố xuất hiện ở cổng trường, vẫy tay với học sinh giỏi đeo cặp sách: cậu bé, ngươi qua đây.

Đây mới là xã hội đen bản chính hiệu đấy nhé? Hoài Chân trong lòng bất bình thay cho Tây Trạch Minh.

Nàng nói, “Ta đang vội lên tiết tiếng Trung của trường đấy.”

Hồng Lương Sinh cũng không ngăn, khoát tay một cái, bảo người đánh thuê tránh ra một con đường cho nàng.

Hoài Chân còn chưa đi được hai bước, đã nghe thấy phía sau lại một câu: “Đi Ôn ca Hoa bảo phu quân tận tay dạy đi, đến Kim Sơn làm tiết tiếng Trung gì vậy, có phải, Ôn Mộng Khanh không?”

Hoài Chân trong lòng giật mình, quay đầu nhìn hắn.

Hồng Lương Sinh tự tay đẩy cửa xe ra, làm một tư thế mời, không nói thêm lời nào nữa.

Hoài Chân nghĩ một chút, ngồi vào xe.

Hồng Lương Sinh cười nói, "Thế này mới đúng. Ngươi xem, ta không đến sớm không đến muộn, đứng canh ngoài cổng trường đến khi đám cảnh sát liên bang kia đi rồi mới lộ diện, chẳng phải vẫn sợ sao? Giữa thanh thiên bạch nhật mà khiến ngươi mất bóng, con quỷ trắng nhỏ đó còn không biết làm sao lật tung mảnh đất này. Có chỗ nào muốn đến không?"

Hoài Chân đáp: "Ta không quen."

Hồng Lương Sinh nói, “Vậy thì đi ‘Phúc Lâm Môn’, chỗ đó lão tam một chút cũng không tệ.”

Dọc đường dốc xuống dốc, quanh co khúc khuỷu đến Phúc Lâm Môn, Hồng Lương Sinh một đường không nói một lời, tâm tình vui vẻ ngân nga khúc nhạc gì đó, vừa xuống xe liền hỏi Hoài Chân: “Biết ta đang ngân nga đây là trò gì không?”

Hoài Chân thẳng thắn nói: "Ta không hiểu diễn."

Hồng Lương Sinh nói, “Đây là ⟨Đánh trống mắng Tào⟩, diễn trò cũ, Hồng Lục ca ngươi chỉ có đoạn này còn không tệ.”

"...Ta không hiểu diễn." Hoài Chân lặp lại lần nữa, "ngươi bây giờ còn hừ hừ một màn Hoàng Mai Hí ta cũng nghe không ra khác biệt tốt đẹp."

Hồng Lương Sinh bật cười, dừng lại sau một cánh cửa sổ, mời nàng ngồi xuống. Cửa sổ có thể đẩy ra, phía dưới thoáng thấy một sân khấu.

Vừa ngồi xuống, lập tức có một người hầu chạy tới hỏi, “Tiểu Lục Gia, diễn trò gì vậy?”

"《Đánh trống mắng tào》."

Người kia cười nói, “Ôi, tiểu lục gia còn chưa nghe nó chán à?”

Hắn nói, “muội muội ta lần đầu trở về, cho nàng nghe một chút mới mẻ.”

Người kia nhìn Hoài Chân một cái, khen ngợi, “Thật tốt, thật tốt, tiểu thư như hoa tươi, ngay cả ta cũng nhịn không được nhìn thêm hai lần.”

Hồng Lương Sinh mắng, “Đừng nhai giòi nữa, đây cũng thân thiết giống muội tử ruột của ta.”

Người kia "gù" một tiếng, "đó ắt phải thêm hai món ăn", lúc này mới đi.

Hoài Chân nhìn chằm chằm hắn suốt chặng đường, không biết hắn giở trò gì.

Đúng lúc Cúc Phổ và bánh nướng vỏ cua cùng nhau đi lên, Hồng Lương Sinh không thèm nhìn hắn, tiếp lời, “Lão Bắc Kinh nói lão tam một chút, ăn một chút uống một chút vui vẻ, khu phố Tàu, thế này cũng không tệ.”

Hắn vừa nói vừa đẩy cửa sổ ra, phía dưới tiếng chiêng trống vang lên, "Nè, ăn uống chơi, đủ cả rồi."

Hoài Chân thật sự không có nhã hứng này, hỏi thẳng hắn, "Nghe được từ đâu vậy?"

Nàng cũng có chút suy đoán.

Thứ nhất tuyệt đối không phải Khương Tố nói cho Hồng gia biết, muốn để Hồng gia biết trước đó nàng còn từng làm vợ của người khác, Hồng gia không biết nên tức giận đến mức nào, Khương Tố cũng đừng hòng lăn lộn ở khu phố Tàu.

Tương tự, Hồng Lương Sinh cũng chắc chắn sẽ không báo cho Hồng gia hay truyền tin tức vào tai người khác. Hồng gia năm nay đã bảy mươi, người đã lớn tuổi, nếu không phải trên người ít nhiều có chút bệnh tật, lần trước cũng sẽ không đột nhiên đổ bệnh khiêng người vào y quán. Khu phố Tàu dựa vào hắn chống đỡ nửa ngày, đoán là Hồng Lương Sinh, lúc này cũng không có năng lực giữ hết gánh nặng trên người cha, e rằng cũng không hy vọng cha trong chốc lát sẽ có bất kỳ sơ suất nào.

Hắn nhìn chằm chằm xuống sân khấu phía dưới một lúc, mới chậm rãi nói: "Tứ ca ta làm ăn ở Ôn Phố, Tết về rồi. Hôm sau đến tìm ta, nói rằng ở Trung Hoa khách điếm thấy một cô gái, rất giống với ảnh chụp trên cáo thị tìm người trước đó hắn đọc trên báo."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Hoài Chân lặng lẽ lắng nghe.

Hắn tiếp tục nói, "Báo nói 'Dân Quốc năm năm tháng năm, tức năm 1916 tháng 6 sinh ra ở Quảng Đông thanh viễn, năm 16. Chiều cao hoặc gần hoặc vượt sáu thước Anh, mặt trắng gầy, trăng mới, chân trời..."

Hoài Chân cười, “Trên phố người Hoa tùy tiện nhặt một cô gái cũng như vậy.”

"Ta tuy chưa từng xem ảnh, nhưng đêm đó ở Trung Hoa khách điếm có thể có mấy người. Chẳng lẽ bảo ta để ngươi ở đây, đi Áo Khắc Lan tìm bà cô Trần Bối Đế, hỏi nàng có phải có Kim Quy Tế ở Ôn Ca Hoa hay không?"

"Cho nên ngươi cũng không chắc chắn..."

Hồng Lục nhấp một ngụm trà, “Gọi một tiếng Ôn Mộng Khanh chẳng phải đã xác định rồi sao.”

Hoài Chân hối hận.

"Xem ngươi chột dạ." Hắn phe phẩy quạt xếp chơi, "Nói đi, vì chuyện gì mà bỏ trốn hôn sự. Nghe nói Ôn nhị thiếu gia kia là người tài giỏi, sao lại coi thường người khác."

“Chưa từng gặp mặt mấy lần đã phó thác cả đời rồi, ai ngờ là người hay là ma.” Đây quả thực là lời thật lòng. Ban đầu nàng quả thực đã từng nghĩ, nếu tìm được địa chỉ đi Ôn ca Hoa, đó là hạ sách không thể thành công chuộc thân cho mình. Nhưng nghĩ kỹ lại, mình chẳng lẽ là đọc tiểu thuyết ngôn tình đến ngây ngốc rồi, phàm là xuyên không, mù quáng kết hôn câm gả cho người đó thì nhất định là người tốt? Yêu qua mạng cũng phải cẩn thận đấy, chỉ là một bức thư thâm tình thôi, ai biết người đứng sau thư có bệnh quái lạ gì không, lại là yêu ma quỷ quái gì?

“Ai biết là người hay là quỷ,” Hồng Lục chép miệng câu nói này một chút, cười khan một hồi, ngửa mặt lên ghế, nói, “Cũng không biết bao nhiêu người nói xấu ta, đem ta nói thành một tiểu Diêm Vương ăn thịt không nhả xương, ta cũng lười giải thích. Thật ra ta cũng không tệ nhỉ. Nói một câu lương tâm, Diêm Vương làm gì có phong thái như ta.”

"Diêm Vương trong tay cũng không có nhiều mạng người như vậy."

Hồng Lục hừ một tiếng, “Trước đây, các tiệm thuốc phiện ở khu phố Tàu mỗi ngày không biết ăn chết bao nhiêu tên thuốc lá không biết tiết chế, không thể vì ta phong lưu hơn người khác một chút, liên lụy mấy nữ nhân, nên lần nào cũng đổ lỗi lên đầu ta phải không?”

Hoài Chân bĩu môi cười cười, tỏ ý không dám đồng tình.

Hồng Lục chợt cười, “Cũng phải, ba câu hai lời, ai tin? Không tin ta cũng không tin Ôn Phố thiếu, mọi việc cẩn thận đề phòng, tính tình này không tệ. Nhưng ta không biết, ngươi làm sao lại bắt cóc lên thuyền?”

Thấy Hoài Chân không trả lời, hắn cũng không hỏi thêm, chỉ nói: “Bánh vỏ cua này không tệ nha, bọn quỷ da trắng chẳng phải đều thích ăn trà chiều sao.”

Hắn tự mình ăn trước, lại làm một tư thế mời, "Nhìn xem, không hạ độc."

Hoài Chân thấy hắn vẫn luôn không đi vào vấn đề chính, hỏi hắn, “Rồi sao nữa?”

“Rồi cái gì nữa? Anh không muốn người khác biết anh tên Ôn Mộng Khanh, ta liền về nói với ta Tứ ca mình nhìn nhầm. San Francisco không có Ôn Mộng Khanh, bảo hắn về nhà họ Ôn đó, phiền hắn lên chỗ khác tìm, cũng đỡ cho tên họ Ôn kia có lai lịch lớn, vô cớ xảy ra chuyện thị phi. Mấy hôm trước ở giải đấu tiểu thư Hoa Kiều gây ra chút chuyện, nên Hồng lão tức đến mức nổi cơn thịnh nộ nội tâm. Phố người Hoa còn trông cậy vào hắn để chống lưng, không thể chọc tức hắn nữa.” Hồng Lục thấy Hoài Chân nhìn chằm chằm mình, “Chỉ là chuyện hai câu thôi, muốn đến Ôn ca Hoa, bảo hắn đến kết thúc tám ngàn ba trăm tệ của cô với Bạch Quỷ, hai người uyên ương quyến lữ song túc song phi; không muốn về thì ở lại thôi. Cô xem, toàn bộ lão già Hồng, bất động sản của Hội quán Nhân Hòa ở California đều đưa cho ta, ngoài việc đầu tháng đi thu tô, những lúc khác, thật sự rảnh rỗi vô cùng, tìm người tùy tiện trò chuyện một chút, cô tưởng ta chuyện gì cũng muốn lấy được lợi lộc gì sao?”

Lần đầu tiên gặp hắn ở sân hát, Hoài Chân đã biết đây là một người không có chuyện gì lạ. Phái xe đến cổng trường chặn nàng lại, Hoài Chân thực sự không tin hắn chỉ muốn trò chuyện một phen.

Nàng nhìn chằm chằm hắn nói, “Lúc tiểu thư Hoa Phố thi đấu, ngươi cảnh cáo ta hai lần.”

Người phục vụ bưng một đĩa hạt dưa tới, Hồng Lục nhàn nhã ăn vun trồng, đại khái cũng đoán được nàng muốn hỏi gì. “Lũ da trắng đến khu phố Tàu, chẳng qua là vì thấy người Hoa nhu nhược dễ bắt nạt, nên cứ bám lấy quả hồng mềm mà bóp, nghĩ cách chiếm đoạt cô gái, lên sòng bạc với nhà cô để "làm ăn" một phen. Ta liền tìm cơ hội cho chúng biết thế nào là không ăn được mà gánh nặng. Trong số hai mươi vị khách hôm đó, xét về ai là người giàu nhất, đương nhiên phải kể đến thằng nhóc của tên Mộ Luân Bá Cách kia. Huống hồ ta là người hẹp hòi, lần trước ở nhà hát hắn hại ta mất phần, ta thế nào cũng phải dạy cho hắn một bài học chứ? Ai ngờ gặp phải người có tình có nghĩa như ngươi, canh ở cửa nhà hắn suốt một đêm, hại Mary không tìm được cơ hội gõ cửa nhà hắn, ở bên cạnh lão già rách rưới suốt cả đêm.”

Hoài Chân nói, "Cảnh sát Liên bang đang ở dưới lầu, nếu Mary thật sự đi, e rằng kẻ khởi xướng như ngươi cũng gặp họa theo nhỉ?"

Hồng Lục cười, "Thằng nhóc da trắng đó sợ không biết trong cảnh sát Liên bang cũng có người nhận hối lộ chứ? Các huynh đệ, đồng nghiệp xung quanh hắn, thậm chí là cấp trên trực tiếp của hắn."

Hoài Chân trong lòng một trận sợ hãi. May mắn đêm đó nàng không đi, nếu không thì không biết chuyện bẩn thỉu gì lại vu oan lên đầu hắn.

Hồng Lục châm một điếu thuốc, “Thằng nhóc đó muốn đi lục quân Mỹ, người nhà không chịu, bèn nghĩ ra một cách dung hòa, lùi một bước, để nó đi theo cảnh sát liên bang và nghị viên đến San Francisco, hứa hẹn với nó, ‘trong nửa năm sẽ ngăn Đảng Dân chủ phế bỏ Đạo luật Cobo”, giành lấy California. Nếu không nhất định phải quay về Trường Đảo.”

Hoài Chân lúc này mới hiểu vì sao lần trước hắn nói, “Bốn tháng sau sẽ trở về Trường Đảo.”

Hồng Lục lại nói, "Nếu việc này thật sự dễ dàng như vậy, hắn nào có cơ hội đến San Francisco?"

Hoài Chân trầm mặc.

Hồng Lục Đạo, "Nhìn hắn đối với ngươi cũng coi như không tệ, ta cũng không tính toán hiềm khích trước đây."

Hoài Chân: "... Thật sự cảm ơn ngài."

Hồng Lục cười, "Hồng Lục ca khuyên ngươi, nhân lúc hắn đối xử tệ với ngươi, có thể lừa hắn một khoản là một khoản."

Hoài Chân hỏi: "Đây là đạo lý gì?"

Hồng Lục nói, “Ngươi thật sự làm mất mặt các cô gái khu phố Tàu. Mặc vài bộ quần áo sặc sỡ, thấy đàn ông, đôi mắt quyến rũ như tơ chỉ nhìn về phía người khác, không khen hắn anh tuấn cao lớn, cũng mắng vài câu ‘đồ chết tiệt’. Học theo Betti của người khác, chỉ vài tuần, khu chung cư ngoại ô đã có, cùng phu nhân Trần dọn ra khỏi căn hộ nhà họ Hoàng, từ nay không thèm nhìn sắc mặt nhà họ Hoàng nữa.”

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Hoài Chân trong lòng lạnh toát, mắng, “... Đó là bạn trai của người khác!”

Hồng Lục khẽ cười nói, "Chỉ cần hữu dụng là được."

Hoài Chân hỏi, "Các ngươi đều ăn chiêu này của Trần Bối Đế?"

"Sao không ăn? Nào, dạy ngươi thêm mấy chiêu, cười chớp mắt, cho bọn họ chút lợi lộc."

"..."

“Xã hội ăn phụ nữ, chẳng phải học thêm vài môn công phu, làm sao sống sót? Nếu ta có muội muội, cũng dạy như thế.” Hắn ngậm điếu thuốc trong miệng, nhìn chằm chằm nàng một lúc, “Nhưng mà, có người trời sinh đã hóa gỗ, e rằng dạy cũng không được.”

Hắn dù ngậm thuốc lá, cũng học nữ nhân ra dáng ra dáng.

Vẻ quyến rũ trong ánh mắt đó có chút giống Diệp Sủng Hồng, cũng có thể đến từ một người bạn vé tu dưỡng Đán Giác, nhưng Hoài Chân phải thừa nhận, quả thật rất mê người.

Nàng chắp tay nhận thua.

"Thiên địa rộng lớn, con người tất cả chẳng qua chỉ là bản thân mà thôi. Đổi tất cả những gì bản thân không có, đúng không?"

Trời đất mênh mông, tất cả nàng đều chỉ là bản thân nàng mà thôi.

Lời Hồng Lương Sinh nói đột nhiên trùng khớp với vấn đề mà nàng đã nghĩ thông suốt trên São Malia.

Nàng giật mình một cái, lại lần nữa thỉnh cầu, “Chuyện của Tiểu Lục Gia, chuyện của Ôn ca Hoa, còn xin ngươi ngàn vạn lần không thể bán đứng ta.”

Hồng Lương Sinh cười, “Phán đứng ngươi và ta có lợi ích gì?”

Hoài Chân nói, "vậy này là uy hiếp các thứ..."

"Muốn tiền không tiền, muốn sắc không sắc, ngươi có gì có thể uy hiếp?"

"..."

Bên ngoài kịch sắp diễn xong, ngước mắt nhìn lên, sắp sáu giờ.

Hồng Lục thấy nàng quả thật là một kẻ hóng chuyện, cũng lười giữ nàng ở trước mặt làm hỏng phong cảnh, lập tức vẫy tay gọi người tới, “Đưa Quý nhị tiểu thư trở về A Phúc giặt giũ.”

Nàng suy nghĩ một chút, "Trường học Hiệp Hòa còn có tiết học."

"Được, vậy về trường phối hợp." Sau đó hừ vài câu theo, không thèm để ý đến nàng nữa.

Hoài Chân theo đám tay sai của hội quán rời đi, vẫn còn có chút không hiểu ra sao.

Đi ra một đoạn rất dài, vẫn có thể nghe thấy Hồng Lục ở phía sau hừ hừ cái điệu gì.

Hoài Chân nhớ tới Vân Hà nói hắn: "Vui vẻ rồi, ôm cánh tay xưng huynh gọi đệ mời ngươi ăn bữa thịnh soạn."

Hắn hôm nay đại khái là thật sự có chuyện vui gì đó đi.

Thích bướm vàng xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.