Chương 67 / 86

Chương 67: Y giả chữa bệnh, chia làm ba sáu chín loại

Bản dịch · 1.563 chữ

Trong phòng phía đông, Ngu Chỉ lười biếng nằm trên giường, bụng dưới đau nhức từng đợt ập đến, toàn thân không được thoải mái.

Nàng thầm nghĩ, nếu ở thời hiện đại, ít nhất còn có thuốc giảm đau để dùng, đến đây thì chỉ có thể sống sờ sờ mà chịu đựng, không khỏi cảm thán nữ tử thời đại này gặp phải chuyện này, thật sự khó mà chống đỡ.

Đại Hương đứng bên giường, nhìn dáng vẻ trắng bệch tiều tụy của nàng, đau lòng không thôi, mấy lần muốn nói lại thôi cũng không nhịn được lên tiếng:

“Nương tử, ta nhận ra một vị bà y chuyên trị bệnh nan y của phụ nữ, y thuật độc đáo, có lẽ có thể giúp nương tử giảm bớt đau đớn.”

Ngu Chỉ nghe vậy, đôi mắt ảm đạm chợt sáng lên, miễn cưỡng ngước mắt: "Thật sao? Sao ngươi không nói sớm?"

"Không phải ta không muốn nhắc tới, chỉ là tiểu thư quý tộc bình thường, rất không nguyện ý để người như nàng đến khám bệnh."

Ngu Chỉ nhíu mày hỏi: "Vì sao lại như vậy?"

"Cô ấy thường khám bệnh cho Xuân Hương Lâu."

“Xuân Hương Lâu?” Ngu Chỉ hơi sững sờ, rồi lập tức hiểu ra. Trước đây đọc không ít thoại bản, vừa nghe cái tên này, lại thấy Đại Hương nói cẩn thận như vậy, trong lòng lập nhiên hiểu rõ, Xuân Hương lâu này chính là thanh lâu của phường thị.

Nàng ngược lại cười: "Có gì đâu. Y giả chữa bệnh, không phải chuyện thiên kinh địa nghĩa."

Đại Hương thở phào nhẹ nhõm, lại có chút bất ngờ: “Nương tử không kiêng kỵ?”

"Cẩn kỵ cái gì." Ngu Chỉ tựa vào gối, "Ta lúc này chỉ muốn bụng không đau, mau đi mời tới đi."

"Được rồi." Đại Hương đáp, đang định xoay người.

Liền nghe giọng Lý Nghiễn Nghi: “Mời ai đến?”

Đại Hương trong lòng đột nhiên thắt lại, nàng vốn sợ vị lang quân này, nghe vậy bước chân dừng lại ngay, buông tay đứng tại chỗ, nhất thời không biết nên trả lời thế nào.

Ngu Chỉ lại thản nhiên, quay đầu hất cằm về phía cửa: “Đại Hương quen một vị đại phu, chuyên trị bệnh cho phụ nữ. Ta bảo nàng đi mời.”

“Đại phu là loại gì? Lão nô chạy khắp y quán trong trấn, sao chưa từng nghe nói đến?” Hồng Vinh đi theo sau Lý Nghiễn Nghi đúng lúc lên tiếng hỏi.

Đầu to cúi thấp hơn, giọng nói cũng nhẹ đi: “Bẩm Hồng quản gia, là Chu bà tử ở phía tây thành, chuyên xem tạp chứng của phụ nữ. Nàng không ngồi khám bệnh trong y quán, đi khắp các ngõ hẻm, cho nên y Quán bên kia nghe ngóng không được.”

Hồng Vinh nhíu mày: "Đi khắp phố phường? Lai lịch có đáng tin không?"

“Đáng tin cậy.” Đại Hương gật đầu, lại sợ lang quân truy cứu sau đó, dứt khoát trả lời đúng sự thật: “Nàng xem bệnh này mấy chục năm, chỉ là nàng thường xuyên khám bệnh cho Xuân Hương Lâu bên kia, người bình thường chê danh tiếng của nàng không tốt, không mời nhiều.”

“Xuân Hương Lâu?” Sắc mặt Hồng Vinh hơi thay đổi, theo bản năng nghiêng đầu liếc nhìn vị điện hạ bên cạnh.

Gương mặt vốn điềm tĩnh của Lý Nghiễn Nghi cũng nhíu mày.

Ngu Chỉ lại hoàn toàn không để tâm, mở miệng nói: “Xuân Hương Lâu làm sao vậy? Y giả chữa bệnh, chia làm ba loại. Y thuật của nàng tốt, có thể ngăn được nỗi đau của ta, ta liền mời nàng.”

Nói xong, nàng nhíu mày, quay sang Đại Hương thúc giục: “Mau đi đi, ta sắp đau chết rồi.”

Lý Nghiễn Nghi nhìn bộ dáng nàng cố nén đau đớn, cuối cùng không lên tiếng ngăn cản. So với điều cấm kỵ của thế tục, có thể để cho nàng bớt chịu khổ mới là việc quan trọng.

Hắn nghiêng người tránh cửa, nói với Đại Hương: "Đi mời, đi mau về nhanh."

Đại Hương đáp một tiếng, cúi đầu bước nhanh đi.

Ngu Chỉ thấy Đại Hương đi rồi, ngả người vào gối, đau đến mức mi tâm còn nhíu lại, miệng lẩm bẩm: “Các ngươi quy củ thật nhiều, mời đại phu mà còn hỏi như vậy, ta sắp đau chết mất.”

Hai lần liên tiếp nghe thấy nàng thốt ra từ này, Lý Nghiễn Nghi khẽ nhướng mày, hạ giọng khuyên nhủ:

"Được rồi, đừng lúc nào cũng treo chữ 'chết' bên miệng."

Ngu Chỉ sững sờ.

Đau đến mức này, nàng nào còn để ý chuyện không chữ. Nhưng nhìn thần sắc hắn nghiêm túc, không giống như tùy tiện nói một câu, liền nhịn đau hừ một tiếng: “Biết rồi biết rồi.”

Nàng đáp lại một cách qua loa, Lý Nghiễn Nghi khẽ thở dài, lấy ra một chiếc bình sứ: “Thuốc làm thành thuốc viên, tuy không bằng dược lực của thang thuốc nồng hậu, tạm thời có thể giúp nàng đè nén đau bụng.”

Nút chai vừa mở, vị đắng thuốc nồng đậm đã ập vào mặt, Ngu Chỉ nhíu mày chặt hơn, do dự nói:

"Hay là đợi Đại Hương mời đại phu tới rồi hãy nói?"

Lý Nghiễn Nghi bình tĩnh mở miệng: "Vậy uống thuốc bổ trước đi."

"..."

Ngu Chỉ vạn lần không ngờ tới, hắn lại đứng đây chờ mình, chỉ đành ra vẻ chán đời, ủ rũ đáp:

"Được rồi."

Hồng Vinh rất có mắt nhìn, xoay người đi vào bếp bưng thuốc, lúc trở về trên mặt mang theo vài phần vui mừng: "Giáp Ngọ mua lại đường cát rồi, phu nhân uống xong thuốc thì ngậm một chút là có thể đè nén được vị đắng."

Đây coi như là niềm vui bất ngờ, Ngu Chỉ cũng không tiện lấy đà nữa, bưng bát thuốc ngoan ngoãn uống cạn thuốc bổ.

Sa đường vừa vào môi, vị ngọt thanh khiết chậm rãi lan ra, làm nhạt đi vị đắng còn sót lại trong miệng. Nàng thở phào một hơi dài, lông mày hơi giãn ra một chút, cơn đau rơi xuống bụng cũng như nhẹ hơn một ít.

Lý Nghiễn Nghi thấy vậy cũng thở phào nhẹ nhõm, đang định dặn dò nàng nghỉ ngơi cho tốt, thì thấy nàng đưa tay rút từ bên gối ra một cuốn thoại bản.

Nhìn kỹ lại, hóa ra vẫn là cuốn thoại bản ẩn giấu phong nguyệt kia.

Ánh mắt hắn dừng lại, giọng nói hơi ngưng trệ: "Sao vẫn chưa thả về."

Đáy lòng thầm ảo não, hôm đó rõ ràng đã dặn dò nàng đặt lại giá sách, không ngờ nàng vẫn luôn ở bên gối.

“Ban đầu đã nói hôm nay ra ngoài chọn thoại bản mới, lại gặp phải chuyện này, hiện tại các thoạiBản bên cạnh không có, không xem phía sau là được.” Nói rồi, nàng đưa thoại Bản về phía trước mặt hắn, đuôi mắt mang theo chút mong đợi nhàn nhạt, “Vừa nãy ngươi hứa với ta, phải đọc thoại cho ta.”

Lý Nghiễn Nghi rũ mắt nhìn cuốn sách được đưa đến trước mặt, im lặng hồi lâu, khó khăn nói: “Chi bằng đổi một quyển khác, hoặc là ta kể cho ngươi nghe vài điển cố sử sách.”

"Không cần, không có thoại bản hay nữa, điển cố sử sách? Nghe thôi đã thấy nhàm chán rồi."

Ngu Chỉ bĩu môi lắc đầu liên tục, lại đưa sách về phía trước, khẽ thúc giục: "Mau lên, ngươi đường đường là nam tử hán, chẳng lẽ nói không giữ lời?"

Lúc này sắc mặt nàng vẫn còn trắng bệch, vừa uống thuốc mới thả lỏng hơn chút, lúc này lại có tinh thần để nói chuyện với hắn.

Nếu hắn không niệm, tám phần là nàng thật sự có thể nâng đỡ mãi được.

Im lặng một nhịp, Lý Nghiễn Nghi cuối cùng vẫn bất đắc dĩ đưa tay ra, nhận lấy thoại bản.

"Đọc thì được." Hắn lật sách, liếc nhìn một cái, nhảy qua phía trước, trực tiếp lật đến một đoạn trông còn khá quy củ, "Chỉ đọc trang này thôi."

Ngu Chỉ tựa vào gối, hài lòng nheo mắt: "Được."

Giọng Lý Nghiễn Nghi nhẹ nhàng vang lên, từng chữ ôn nhuận, chậm rãi chảy ra trong phòng ngủ tĩnh mịch.

--

Từ khi chủ tử nhà mình đọc thoại bản cho tiểu nương tử, Hồng Vinh tự giác lui ra ngoài.

Cố Phong và Giáp Ngọ đang ngồi dưới gốc cây lựu nói gì đó, Hồng Vinh đi tới gần, vừa hay nghe thấy Giáp ngẩm tự than thở: "Đường cát thượng hạng này khó tìm thật đấy, ta vẫn là mua với số tiền lớn từ nhà phú thương ở phía tây thành."

Hồng Vinh ngồi xuống bên cạnh hắn, hỏi: "Tốn bao nhiêu?"

"Hai lượng bạc." Giáp Ngọ đau đến mức chép miệng, "Quản sự nhà phú thương kia vẫn còn vẻ mặt không tình nguyện, nói rằng đường này là vật hiếm được vận chuyển từ phương Nam tới, vốn không bán ra ngoài. Ta đã nói hết lời rồi, lại thêm hai phần nữa mới chia được một gói nhỏ."