Chương 47 / 86

Chương 47: Ngày kia, có thể đi.

Bản dịch · 1.668 chữ

Ngu Chỉ trong lòng nghi hoặc nảy sinh, còn chưa kịp mở miệng truy hỏi, ngoài sân đã truyền đến tiếng gọi của hương lớn, cắt ngang bầu không khí ngưng trệ trong phòng.

"Nương tử, chúng ta đã mua sữa dê và thức ăn về rồi."

Nàng đành tạm thời đè nén nghi vấn trong lòng xuống, đặt Tiểu Hổ Tể xuống đứng dậy, cất tiếng hướng ra ngoài đáp: “Đến ngay.”

Vừa từ chính phòng đi ra, liền thấy hai chị em xách hộp cơm, đã bước vào ngưỡng cửa nhà chính.

“Nương tử, vịt tương mua về rồi, vẫn còn nóng hổi.” Đại Hương giơ tay nâng hộp thức ăn, cười đáp lời, “Ta theo lời dặn của ngài, tiện thể để cho tửu lâu phối một đĩa măng xào chay, còn có một phần trắng hầm dầu.”

Nàng nhanh nhẹn, mở nắp hộp cơm ra, bày ba tầng từng lớp lên bàn. Vịt tương bị chặt thành những miếng ngay ngắn, tưới nước sốt dầu sôi; măng trắng như tuyết, phối với vài đoạn hành lá; trên đầu đĩa màu trắng chưng nở một nắm hành, bóng loáng.

"Lăng lượng nhà họ dùng mỡ lợn hầm, trước khi nấu thì rắc hành lá, ăn cơm ngon nhất."

Ngu Chỉ không nhịn được hít một hơi.

"Ngửi thấy thơm là ngay."

Đinh Tiểu Lỗi bên cạnh bưng ấm gốm, trước tiên đổ ra hai bát sữa dê, rõ ràng là chuẩn bị cho Ngu Chỉ và Lý Nghiễn Nghi.

Đại Hương lại thêm hai bát cơm, bát đũa bày xong, hai chị em lùi về sau một bước, như muốn ra ngoài.

Ngu Chỉ vội vàng lên tiếng gọi họ lại: "Đợi đã, còn các ngươi thì sao?"

Đại Hương quay đầu cười: "Vừa rồi trên đường, chúng ta đã mua bánh mạch lót bụng. Nương tử dùng bữa."

Ngu Chỉ lúc này mới phản ứng lại, là do nàng vừa rồi chưa dặn dò rõ ràng. Nàng lập tức lên tiếng: "Hóa ra là ta không nói rõ, vốn nghĩ bốn người chúng ta đều dùng cơm canh giống nhau. Chi bằng cùng ngồi xuống dùng bữa."

Đại Hương vội vàng xua tay, thần sắc câu nệ: “Nương tử, tôn ti khác biệt, chúng ta sao có thể cùng chủ gia một bàn ăn cơm.”

Ngu Chỉ suy nghĩ một chút, biết rằng việc cưỡng ép ở lại như vậy ngược lại khiến họ trở nên gượng gạo.

"Thôi được." Nàng hạ giọng, "Sau này cơm nước đều chuẩn bị phần của các ngươi, không phân biệt dày. Hôm nay lượng thức ăn nhiều, hai chúng ta vốn đã ăn không hết, mấy món này chia ra một nửa, các người mang đi ăn ở thiên đường."

Đại Hương còn muốn đẩy.

Ngu Chỉ đã xoay người đi đến bên bàn, cầm đũa đực lên, gạt một nửa vịt tương, măng và trắng hẹ ra từng món một, lại thêm hai bát cơm, cho vào hộp thức ăn trống khác rồi đưa qua.

"Cầm lấy." Nàng nói, "Đây chỉ là đồ ăn bình thường, không liên quan đến tôn ti. Nếu từ chối nữa, ta sẽ nổi giận đấy."

Đại Hương bưng hộp cơm, ngẩn người hồi lâu.

"Đa tạ nương tử."

Nàng cúi người thi lễ, kéo Đinh Tiểu Lỗi lui ra ngoài.

Ngu Chỉ thu hồi ánh mắt, ngẩng đầu lên liền thấy Lý Nghiễn Nghi ôm tiểu hổ con đứng ở cửa gian trong, đang nhìn nàng.

Cũng không biết đã đứng bao lâu.

Nàng nghiêng đầu: "Sao vậy?"

"Kim ngân đói rồi."

Lý Nghiễn Nghi ôm tiểu hổ con đi đến trước bàn, chậm rãi ngồi xuống, bưng một bát sữa dê trong đó lên, ghé sát vào cái đầu đầy lông lá kia.

Ngu Chỉ ngẩn người.

Kim ngân?

Nhất thời không phản ứng kịp đây là ai, đợi đến khi nhìn thấy con hổ con kia thè lưỡi đi liếm mép bát, mới chợt hiểu ra - đây chính là tên nàng đặt cho tiểu hổ tể.

Nàng lặng lẽ nhìn hắn.

Trên mặt hắn nhàn nhạt, không nhìn ra cảm xúc, nhưng lại không phải kiểu ung dung thản nhiên như ngày thường, quanh thân ẩn ẩn bao bọc một tầng lạnh lẽo ngăn người ngàn dặm.

Ngu Chỉ đáy lòng khẽ động, thầm nghĩ, chẳng lẽ hắn đang tức giận?

Nàng thầm giấu tâm sự, nhưng hắn lại luôn tuân thủ quy củ ăn không nói, ngủ không im.

Bữa tối này đã dùng hết trong sự yên tĩnh ngột ngạt như vậy.

Đại Hương đi vào thu dọn bát đũa, thấy cả hai đều không nói lời nào, cũng chỉ coi như nam chủ nhân vốn tính tình nhạt nhẽo, nhanh nhẹn tháo đĩa rỗng xuống.

"Nương tử, trấn buổi tối còn náo nhiệt hơn ban ngày."

Nàng vừa lau bàn vừa nói: "Mấy ngày nay có gánh tạp kỹ từ phương bắc tới, ngay tại khoảng sân trống phía trước Quy Hòa Lâu. Có kẻ múa đao, có người đội bát, còn có kẻ biến ảo thuật, nói là có thể biến ra chim từ trong thùng rỗng."

Ngu Chỉ khẽ "Ồ" một tiếng, đuôi mắt lập tức sáng lên vài phần.

Đại Hương nhận ra Ngu Chỉ đang hứng thú, lại cười bổ sung: "Nương tử nếu muốn đi xem, ta và A đệ có thể dẫn đường, những con phố trong trấn không có chỗ nào chúng ta không quen."

Ngu Chỉ trong lòng khẽ động, lén liếc nhìn Lý Nghiễn Nghi đang ôm tiểu hổ con, chợt nghĩ không nên tự mình ra ngoài chơi đùa, hứng thú hơi giảm bớt, nhẹ giọng hỏi:

"Họ có thể dừng lại vài ngày?"

“Mấy ngày nay đều ở đây.” Đại Hương nói, “À, đúng rồi, sau này Quy Hòa Lâu còn có một bài đánh giá, nói về chuyện cũ của triều đại trước. Nương tử nếu muốn đi, ta sẽ bảo Tiểu Lỗi sớm đi chiếm chỗ, muộn rồi sẽ không ngồi.”

"Vậy mấy ngày sau còn nữa không?"

Lý Nghiễn Nghi ở bên cạnh nghe nàng hỏi đi hỏi lại những ngày sau đó, sao có thể không nhìn ra, nàng lo lắng cho vết thương trên người mình.

Cái lạnh lẽo quanh thân vừa rồi, như băng tuyết gặp gió xuân, chậm rãi tan biến.

Hắn ngước mắt nhìn Ngu Chỉ, ôn tồn lên tiếng: "Ngày kia, có thể đi."

Ngu Chỉ nhíu mày.

"Không được, vết thương của ngươi còn cần tĩnh dưỡng nhiều."

Nàng tuy muốn đi, nhưng phải vứt một thương nhân trong nhà, tự mình ra ngoài hưởng thụ, nàng không làm được.

"Không sao, chẳng qua chỉ là chút vết thương nhỏ thôi."

Hắn như đang nói về một chuyện nhỏ nhặt bình thường, chỉ là vẻ mặt vẫn thanh đạm.

Ngu Chỉ mím môi, “Không cần phải nương tay như vậy.”

Đại Hương tay đang lau bàn khựng lại, kinh ngạc nhìn đôi vợ chồng đang hơi giằng co này.

Nàng có chút không hiểu.

Rõ ràng lang quân đã hứa sẽ đi cùng nương tử, sao nương nhân lại không vui?

Hơn nữa... lang quân lại bị thương? Hắn ngồi đó vẫn luôn thẳng lưng, nàng không hề nhìn ra chút nào.

Trong lòng nàng trống rỗng, nhưng miệng lại vội vàng giảng hòa:

"Nương tử yên tâm, bình luận thường có, không thiếu một hai ngày này. Ngày kia còn có một buổi nữa, mời là thầy kể chuyện từ huyện đến, bản lĩnh chắc chắn tốt hơn trong trấn."

Nói xong nàng nhanh chóng thu dọn thỏa đáng, khom người cáo lui.

Làm hạ nhân chính là như vậy, thấy không khí không ổn liền rút lui sớm, tránh cho vô cớ trở thành cá trong ao liên lụy.

Nàng vừa đi vào trong sân, bỗng nhiên dừng lại.

Vừa rồi vội vàng liếc mắt, nam chủ nhân ôm trong lòng...

Hình như không phải mèo?

Đám vật đó màu lông vàng úa, lỗ tai tròn trịa, móng vuốt và mèo nhà ngược lại có vài phần giống nhau. Nhưng nàng vừa mới ở gần, rõ ràng nhìn thấy phía sau tai nó có một vòng hoa văn cực nhạt, cái đuôi cũng thô hơn mèo bình thường chút ít.

Đại Hương đứng tại chỗ ngẩn người hai nhịp thở.

"Tỷ..."

Đinh Tiểu Lỗi đến tìm nàng thấy nàng đứng đó ngẩn người, nghi hoặc hỏi: "Ngươi đứng đây làm gì?"

Đại Hương quay đầu nhìn hắn một cái, lại nhìn ánh đèn hắt ra từ chính phòng, rốt cuộc nuốt câu nói trong miệng vào bụng.

“Không có gì.” Nàng trấn tĩnh lại, chuyển chủ đề: “Nước đun xong chưa? Lát nữa nương tử khả năng cao sẽ dặn dò chuẩn bị nước tắm rửa.”

“Ừm, đốt đúng hai nồi lớn đấy.” Đinh Tiểu Lỗi gật đầu đáp.

Trong nhà chính, trên mặt Ngu Chỉ hiếm khi lộ ra vài phần tức giận chân thành.

Trong lòng nàng thực sự đang nén giận.

Nàng lưu lạc nơi đất khách, vốn đã hoang mang, thêm vào đó thế gian dù có người thân huyết mạch nhưng không thể nương tựa, đáy lòng vẫn luôn cô độc.

Trong lúc chạy trốn, người gặp phải lại có một tờ hôn ước với mình, vừa là niềm vui bất ngờ, cũng là chỗ dựa duy nhất hiện tại.

Nhưng tâm tư của người này thực sự khó lường, tính tình âm u bất định, không hề có dấu hiệu báo trước. Khoảnh khắc trước mày mắt còn khá ôn hòa, khoảnh khắc sau liền đột nhiên lạnh lùng, khiến người ta khó lòng đoán ra.

Thế mà nàng vẫn phải suy đoán từng lúc.

Càng nghĩ, nỗi uất ức trong lòng càng cuộn trào, nghẹn đến mức lồng ngực khó chịu.

Hốc mắt nóng lên, những giọt nước mắt trong suốt không thể kìm nén được nữa, lặng lẽ rơi xuống theo gò má.