Chương 31 / 86

Chương 31: Ngươi... có phải là... thích ta không?

Bản dịch · 1.634 chữ

Ngu Chỉ trong lòng bỗng nhiên mềm nhũn.

Nàng nghĩ, bọn hắn đã xa cách hơn mười năm, giữa chừng ngay cả một mặt cũng chưa từng gặp, nói có thâm tình hậu nghĩa gì vốn dĩ là giả. Trước mắt đụng phải nhau, hắn chịu ghi nhớ lời nàng, chịu tính cả Đại Nha vào, dụng tâm thực tế này lại là sự thật.

Nàng chớp mắt, trong đêm tối ánh mắt mông lung, đưa tay nhẹ nhàng chạm vào ống tay áo của hắn, khẽ gọi: "

"Biểu ca."

"Ừm."

"Vậy đợi người của ngươi đến, liền phái người đi tìm Đại Nha, được không?"

Dù nàng đã trốn thoát, Đại Nha cũng có cha mẹ ruột của mình che chở. Nhưng đại bá nương kia thực sự lòng dạ đen tối, nàng rốt cuộc vẫn không yên tâm được.

"Được."

Trong bóng tối, Lý Nghiễn Nghi có thể cảm nhận rõ ràng rằng, vào khoảnh khắc hắn rơi xuống, nàng lại tiến gần về phía hắn hơn một chút. Vai nhẹ nhàng áp lên cánh tay hắn, hương tóc nhàn nhạt lại tràn ngập.

Đối với sự thân thiết này của nàng, trong lòng hắn vô cùng vui mừng.

Nếu nói khoảnh khắc xa cách trước đó là bất mãn với Lục Tự, thì giờ phút này chính là đối diện với "Lục Tự" đang sớm ở bên cạnh nàng.

Nhưng niềm vui này không thể duy trì quá lâu.

Ngu Chỉ thấy hắn ngay cả ân tình này của Đại Nha cũng để trong lòng, đáng tin như vậy, liền phải tiến thêm một tấc.

“Biểu ca.” Nàng áp sát cánh tay hắn, giọng nói mềm mại, “Đợi người của ngươi đến rồi, hãy tìm nơi an bài cho ta. Loại muốn ta ở yên có thể sống cuộc sống an tâm.”

Nàng chưa từng nghĩ đến việc phải ở bên cạnh hắn.

Lý Nghiễn Nghi trong lòng hơi trầm xuống, không chút do dự liền nói: “Không được.”

Ngu Chỉ ngẩn ra: "Tại sao không được?"

“Ngươi và ta còn có hôn ước trên người.” Hắn nói, thanh âm trầm xuống, “Ta an trí ngươi ở nơi khác, sống một mình, đây tính là gì? Truyền ra ngoài, chẳng phải ngươi sẽ trở thành ngoại thất không thể lộ ra ánh sáng sao?”

Hai chữ "ngoại thất" lọt vào tai, sắc mặt Ngu Chỉ thay đổi trước.

Nàng vốn định phản bác, cùng lắm thì bảo hắn truyền tin về Ngu gia, nói mình chết trên đường rồi, hôn sự bỏ qua là được. Nhưng lời này còn chưa kịp thốt ra, đã bị hai chữ "ngoại thất" chặn lại.

"Ta mới không đi làm ngoại thất của người khác." Nàng tức giận nói, giọng cũng vang lên.

Đêm tối mờ mịt, Lý Nghiễn Nghi không nhìn rõ mặt mày nàng, nhưng có thể tưởng tượng rõ ràng dáng vẻ nàng lúc này đang phồng má, lòng đầy ủy khuất lại ngỡ ngàng, tươi tắn mềm mại.

Khóe môi khẽ cong lên một tia, trong chớp mắt đã thu lại vào bóng tối, hắn chậm rãi nói: "Có hôn ước ở đây, thì không phải."

"Vậy mất hôn ước thì sao?"

Lời này tiếp lời cực nhanh, gần như thốt ra khỏi miệng.

Đêm tối dày đặc, che khuất lông mày, nhưng không thể che giấu được tia sáng nguy hiểm thoáng qua đáy mắt Lý Nghiễn Nghi, thoáng chốc đã biến mất, ẩn nấp cực sâu.

Giọng hắn vẫn dịu dàng, như cơn gió đêm quấn quýt trong màn đêm, kiên nhẫn khuyên nhủ:

"Con gái thế gian đi đường vốn đã khó khăn. Ngươi một mình, nếu không có gia thế chống lưng, không người thân che chở, đứng vững trên đời này sao mà dễ dàng như vậy. Hôn ước này đối với người khác là ràng buộc, nhưng đối xử với ngươi lại là danh phận an ổn nhất, rào cản vững chắc nhất. Có nó ở đây, chẳng ai dám tùy tiện khinh rẻ ngươi, nắm thóp ngươi đâu, ngươi mới có thể đường đường chính đứng chân, đừng nên bay lượn khắp nơi, nhìn sắc mặt người ta."

Hắn từng câu từng chữ đều đang cân nhắc cho nàng, đem lợi ích của hôn ước kể lại một cách tường tận, dịu dàng đến mức không chê vào đâu được.

Ngu Chỉ không lên tiếng.

"Ít nhất trước mắt," hắn nói, "Ngươi cần phải ở bên cạnh ta, hôn ước này không thể đoạn tuyệt."

"Anh... có phải là... thích em không?"

Ngu Chỉ không phải là thiếu nữ khuê các ngây thơ vô tri. Hôm nay hắn tốn hết tâm tư khuyên nhủ như vậy, hoàn toàn không giống người tiếc chữ như vàng, giữ lễ nghi khi mới gặp.

Câu hỏi này đột ngột, không có lấy một chút đệm lót nào.

Lý Nghiễn Nghi hít thở ngưng trệ.

Im lặng vài nhịp thở, hắn khẽ nói: "Vâng."

Chính miệng thừa nhận, cũng không khó khăn như tưởng tượng.

Bên phía Ngu Chỉ im lặng một hồi lâu.

Ngay sau đó, trong bóng tối bay tới một tiếng cười nhạt.

"Vậy à..." Giọng nàng dịu xuống, âm cuối mang theo chút đắc ý lười biếng, "Hôn ước đó có giữ lại hay không, cứ xem biểu hiện sau này của ngươi đi."

Miệng tuy là một câu nhẹ nhàng, nhưng người đã chậm rãi di chuyển tới, vùi mặt vào hõm cổ hắn. Những sợi tóc cọ xát vào cằm hắn, mang theo chút hơi ấm nóng, cùng với một chút dư vị của ống thơm.

Nàng nói xong liền ngáp một cái.

"Ta buồn ngủ rồi."

Chẳng bao lâu sau, hơi thở đã đều đặn, chìm vào giấc ngủ say.

Lý Nghiễn Nghi lại không hề buồn ngủ.

Nàng áp sát bên cổ hắn, chút ấm áp kia từng tấc từng phân thấm vào da thịt, khiến cho cả cánh tay hắn cứng đờ không dám nhúc nhích. Hắn nghe hơi thở của nàng thổi qua, trong lòng lại càng tĩnh lặng hơn lúc nãy.

Hôn ước trong miệng nàng, là của "Lục Tự". Hôn hôn ước của hắn, chỉ có thể là chính hắn.

Chuyện của Lục Tự, giải là được.

Trong bóng tối, hắn mở to mắt, lặp lại câu nói này trong lòng một lần nữa. Cho đến khi xác định không còn nghi ngờ gì nữa, mới chậm rãi nhắm mắt lại.

......

Trời vừa hửng sáng, Ngu Chỉ liền mở mắt.

Ngủ sớm, liền tỉnh cũng sớm.

Ánh sáng ngoài cửa sổ vẫn còn màu xanh xám, một lớp mỏng manh thấm vào giấy cửa, chiếu rọi căn phòng mờ mịt. Nàng nheo mắt ngẩn người một lúc, rồi mới chậm rãi quay đầu lại, nhìn sang bên cạnh.

Phía bên kia giường đã trống không từ lâu.

Chỉ có trên chiếc gối đó, còn đè một vết lõm cực nông, là dấu vết duy nhất còn sót lại của người nằm chung giường đêm qua.

Nàng ngẩn người trong giây lát, rồi lập tức ngồi dậy.

Bên ngoài giấy cửa sổ, mơ hồ truyền đến một hai tiếng gà gáy, xa xa gần.

Ngu Chỉ dụi dụi mắt, xỏ giày vào, đi đến bên cửa, nhẹ nhàng đẩy cánh cửa ra một khe hở.

Sương sớm vẫn chưa tan.

Những đống củi, chum nước trong sân, mấy xâu ớt khô treo dưới mái hiên đều được bao bọc trong một lớp hơi ẩm mỏng manh, màu sắc đậm. Bóng cây ngoài tường viện mờ ảo thành một mảnh, chỉ có cây hòe già ở gần đó mới thấy rõ hình dáng của cành cây.

Lý Nghiễn Nghi đứng trong sân.

Hắn quay lưng về phía nàng, đang nói chuyện với Lưu lão đầu. Ánh bình minh từ sau lưng hắn chiếu xiên qua, kéo một thân áo bào xanh xám ra đường nét gầy gò, cũng làm cho vài lọn tóc không buộc chặt bên thái dương hắn trắng bệch.

Không biết nói gì, Lưu lão hán gật đầu, cười hướng về phía bếp gọi: "Bà già, lại nướng thêm hai cái bánh nữa!"

“Ngu nương tử tỉnh rồi à, sao không ngủ thêm chút nữa?” Hạnh Nương vừa từ chính đường đi ra, liếc mắt đã thấy Ngu Chỉ, liền cười nói.

Ngu Chỉ cong mắt đáp: "Chào buổi sáng."

Lý Nghiễn Nghi nghe thấy động tĩnh, xoay người lại.

Hắn đứng trong sân, cách vài bước nhìn nàng từ xa, ánh nắng ban mai xua tan bóng tối đêm qua, trải dài rõ ràng khuôn mặt hắn trong ánh sáng. Đường nét thanh tú, hàng mi dài đổ xuống những bóng mờ nhạt, ngũ quan vốn lạnh lùng nay đã bị ánh bạc dịu đi vài phần.

Ngu Chỉ đâm sầm vào ánh mắt này của hắn, chợt nhớ đến câu "Vâng" ban đêm.

Tai nàng nóng lên, vội dời ánh mắt đi, giả vờ nhìn xâu ớt khô dưới mái hiên.

"Bên bếp đã chuẩn bị nước sạch, đi rửa mặt trước đi." Hắn lên tiếng, giọng nói trở lại vẻ thanh đạm như ngày thường, khác hẳn với sự dịu dàng dưới màn đêm tối qua.

Ngu Chỉ "ồ" một tiếng.

Nàng vốn định nói thêm điều gì đó, nhưng đối diện với khuôn mặt không nhìn ra chút khác thường nào này, nhất thời lại không tìm được lời nào, đành phải cúi đầu đi về phía bếp.

Đi được hai bước, nàng lại không nhịn được quay đầu nhìn lại.

Lý Nghiễn Nghi đã quay người lại, nói chuyện với lão Lưu đầu lần nữa.

Ngu Chỉ bĩu môi, trong lòng lẩm bẩm một câu "lật mặt nhanh thật", cuối cùng vẫn là đi đến nhà bếp trước.