Chương 52 / 118

Chương 52: Cấm túc

Bản dịch · 1.699 chữ

Không có hòm gỗ, bên dưới bộ đồ vô hình lập tức rộng rãi hơn nhiều.

Kaesar, Harry và Hách Mẫn men theo cầu thang xoắn ốc của tháp Thiên Văn đi xuống, bước chân cũng nhẹ nhàng hơn lúc đến. Norb đã được đưa đi, đồng nghiệp của Charlie cũng xác nhận sẽ đưa nó an toàn đến Romania, rắc rối kéo dài mấy tuần này cuối cùng cũng có kết quả.

Khi đi đến tầng sáu, Harry vén một góc áo vô hình lên.

"Phía dưới chắc không còn ai nữa."

"Hộp đều đã đưa đi rồi. Dù có gặp được Phí Vũ Kỳ, chúng ta cũng có thể chạy."

Harry tháo áo tàng hình từ trên đỉnh đầu ba người xuống. Hắn cúi người trốn dưới áo choàng không hề thoải mái, Hách Mẫn tuy không tán thành nhưng vẫn nhân cơ hội xoa xoa cổ tay vẫn luôn nâng ma trượng.

Caesar từ phía sau hai người bước ra, vừa cử động vai một chút, góc cua phía trước liền sáng lên một đoàn đèn.

Giáo sư Mạch Cách xách đèn, bước ra từ trong bóng tối.

Draco đi theo sau cô.

Chiếc áo vô hình trong tay Harry còn chưa kịp cất đi.

"Chào buổi tối." Mạch Cách nói.

Giọng nàng còn lạnh hơn cả bức tường đá đêm khuya.

"Ta rất vui khi thấy ba học sinh khối nhất trân trọng Hogworts như vậy, thậm chí còn cố ý leo lên Thiên Văn Tháp để ngắm cảnh."

Ánh mắt của Draco từ bộ đồ vô hình di chuyển đến đôi tay trống không của ba người. Hắn không nhìn thấy Norbe, vẻ đắc ý trên mặt nhạt đi một chút, nhưng rất nhanh lại khôi phục trở lại.

"Bọn họ đã đưa rồng đi rồi." Hắn nói, "Ta đã nói với ngài, bọn họ chuẩn bị vận chuyển Hỏa Long đến Thiên Văn Tháp vào nửa đêm."

Mạch Cách không nhìn hắn.

"Thưa ngài Malford, tôi vẫn chưa cho phép ngài phát biểu."

Draco lập tức im miệng.

"Ngài Potte, cất kỹ chiếc áo choàng đó đi." MacG nói tiếp, "Sau đó ba người các ngươi theo ta."

Nàng xoay người đi về phía cầu thang, bước được hai bước thì dừng lại.

"Ngài Malford cũng vậy."

"Tôi?" Draco không nhịn được, "Giáo sư, là tôi đến để nói với ngài."

"Điều này sẽ không thay đổi được sự thật là cậu rời khỏi phòng nghỉ công cộng Sladelin sau nửa đêm."

"Nhưng ta đang ngăn cản bọn họ vi phạm quy định trường học!"

"Nếu cậu thực sự lo lắng một con rồng lửa gây nguy hiểm cho trường học, hoàn toàn có thể nói với bất kỳ vị giáo sư nào trước bữa tối." Mạch Cách nói, "Cậu cố ý đợi đến nửa đêm là để tận mắt thấy họ bị bắt. Đừng giả vờ trả thù thành tâm lý trách nhiệm."

Sắc mặt Draco lập tức trở nên khó coi.

Mạch Cách dẫn bốn người vào lớp học biến hình thuật. Những ngọn đuốc trên tường lần lượt sáng lên, chiếc bàn trống xếp thành vài hàng ngay ngắn trong đêm khuya.

"Bây giờ," nàng đặt đèn lên bục giảng, "Ai nói rõ tối nay rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

Hách Mẫn nắm chặt cổ tay áo trường bào, còn Harry thì ôm chiếc áo vô hình đã gấp vào lòng.

Caesar lên tiếng trước.

"Hải Cách trước đó có được một quả trứng rồng lửa. Sau khi Nobe vỡ vỏ thì lớn quá nhanh, nếu tiếp tục ở lại trong căn nhà nhỏ sẽ bị phát hiện, cũng không thích hợp để nó sống. Anh trai của Ron đang nghiên cứu Hỏa Long ở Roamia, sắp xếp vài người tối nay đến Thiên Văn Tháp đón nó đi."

Ánh mắt Mạch Cách rơi trên người hắn.

"Ba người các ngươi phụ trách vận chuyển chiếc rương chứa Hỏa Long từ căn nhà nhỏ ở Hagrid vào thành bảo, rồi đưa đến Thiên Văn Tháp?"

"Vâng."

Mạch Cách không hề dịu đi dù chỉ một chút vì sự thừa nhận trực tiếp của hắn.

"Phương pháp các người xử lý Hỏa Long chính là che giấu tất cả giáo sư, trong nửa đêm đã vận chuyển hơn nửa tòa lâu đài của Hogworts, biết phun lửa và cắn người qua gần hết một nửa toà lâu thành của Hagvoz."

"Nó vẫn luôn được đựng trong chiếc hộp đã được gia cố." Harry nói.

"Một cái rương ngay cả căn nhà nhỏ của Hagrid cũng sắp dỡ bỏ rồi." Draco xen vào.

"Thưa ngài Malford."

Mạch Cách chỉ gọi họ của hắn, Draco liền lại yên tĩnh trở lại.

"Hộp có gia cố hay không, không thể thay đổi sự thật các ngươi để cả ngôi trường phải gánh chịu rủi ro. Nếu như hỏa long thoát khỏi hành lang, nếu nó đốt cháy thảm treo, giả sử người tiếp ứng không xuất hiện đúng giờ, các người định làm thế nào?"

Ba người đều không trả lời.

Mạch Cách rút ma trượng ra, điểm nhẹ vào tờ giấy da cừu trống trên bục giảng. Giấy tự gấp thành một chú chim nhỏ vuông vức, bay ra từ cửa sổ mở rộng.

Mười mấy phút sau, trong hành lang truyền đến tiếng bước chân dồn dập và nặng nề.

Hagrid đẩy cửa lớp học ra. Trên người hắn vẫn mặc áo khoác lúc tiễn Nobe đi, bộ râu bị gió đêm thổi cho rối bời.

"Giáo sư Mạch Cách, chuyện này đều là của tôi——"

"Tôi biết con rồng lửa đó thuộc về ai." Mạch Cách ngắt lời anh ta, "Cậu với tư cách là nhân viên trường, tự ý nuôi dưỡng những loài động vật thần kỳ cấm kỵ và nguy hiểm, lại còn để học sinh năm nhất gánh chịu rủi ro chuyển hướng nó cho cậu. Dunbleydo sẽ nói chuyện riêng với cậu."

Hagrid nhìn ba người Kathar, vai rõ ràng đã xẹp xuống.

"Là ta bảo họ giúp đỡ. Bọn trẻ chỉ là——"

"Họ biết mình đang làm gì, cũng chủ động tham gia." Mạch Cách nói, "Anh cần phải gánh vác trách nhiệm của anh, họ cũng cần gánh chịu trách vụ của chính mình."

Caesar không biện giải cho mình.

Hắn vốn phán đoán không sai. Trường học không thể vì một lần đi dạo đêm mà đuổi học sinh, cấm túc mới là kết quả bình thường nhất.

Nhưng lời tiếp theo của Mạch Cách không phải là tuyên bố cấm túc.

"Ngài Potte, tiểu thư Granger, Glandfan mỗi người trừ năm mươi điểm."

Harry đột ngột ngẩng đầu lên.

Sắc mặt Hách Mẫn cũng trắng bệch.

"Ngài Nero, Sladelin trừ năm mươi điểm."

Vẻ thoải mái trên mặt Cathar biến mất.

Một trăm năm mươi điểm.

Granfan phần lớn vì tối nay mà mất trọn một trăm điểm, Sladelin cũng sẽ vì hắn mà đánh mất năm mươi điểm. Cuộc cạnh tranh của Cúp Học Viện vẫn chưa kết thúc, số điểm này đủ để cả học viện ghi nhớ tên họ.

Hắn quả thực đã đánh giá thấp mức độ nghiêm trọng của việc này trong quy tắc trường học.

"Còn về ngài Malford," Mạch Cách quay sang Draco, "Cậu không tham gia vận chuyển Hỏa Long, nhưng cậu cũng cố ý vi phạm lệnh giới nghiêm. Sladelin trừ hai mươi điểm."

Nụ cười vừa lộ ra của Draco cứng đờ trên mặt.

"Hai mươi điểm? Nhưng tôi đang báo cáo với ngài——"

"Thứ cậu báo cáo là một sự kiện nguy hiểm mà mình biết trước nhưng cố tình ở lại nửa đêm để trả thù bạn học." Mạch Cách nói, "Hai mươi phần đã cân nhắc kỹ lưỡng việc cuối cùng cậu thực sự thông báo cho Giáo sư điều này."

Kesar quay đầu nhìn Draco.

"Phần thưởng mật báo không tệ."

"Ngươi đã hại Sladeltling mất năm mươi điểm!" Draco đè thấp giọng nói.

Caesar không phản bác.

"Nếu hai vị còn hy vọng tiếp tục tranh luận," Mạch Cách nói, "Ta có thể cho các ngươi thời gian cấm túc đủ dài, để các người từ từ đàm phán."

Hai người đồng thời dừng lại.

Mạch Cách để tờ giấy da dê mở ra, trên đó tự động hiện ra tên của bốn người.

Kathar Nilu.

Harry Potte.

Hách Mẫn Granger.

Draco Malford.

“Bốn người đều bị cấm túc.” Cô nói, “Mười một giờ tối thứ Sáu tuần sau, tập trung ở sảnh. Hagrid sẽ đưa các em hoàn thành công việc nhà trường sắp xếp.”

Draco lập tức hỏi: “Làm gì?”

Hagrid do dự một chút.

"Đi cấm lâm."

"Cấm rừng?" Giọng Draco cao lên, "Học sinh không được vào cấm lâm!"

"Các cậu sẽ do Hagrid dẫn dắt toàn bộ quá trình, cũng chỉ phụ trách nhiệm vụ mà hắn sắp xếp." MacG nói, "Vì tối nay mấy vị đều sẵn lòng vi phạm quy định trường học vì Hỏa Long, tin rằng dưới sự giám sát giúp đỡ nhà săn canh giữ xử lý công việc sẽ không quá khó khăn."

Hải Cách rõ ràng không thích sự sắp xếp này, nhưng dưới ánh mắt chăm chú của Mạch Cách đã không phản đối.

Phạt đã được xác định.

Kathar nhìn cái tên trên tờ giấy da cừu.

Năm mươi điểm quả thực cái giá lớn hơn nhiều so với dự tính của hắn. Học sinh Sladelin ngày mai sẽ biết ai đã khiến điểm số học viện đột ngột giảm xuống, cấp trưởng Ảnh Tử năm nhất như hắn cũng không thể coi như chưa từng xảy ra chuyện gì.

Tuy nhiên, nếu làm lại lần nữa, hắn vẫn sẽ giúp Hagrid tiễn Nob đi.

Con rồng lửa đó không nên bị nhốt trong căn nhà nhỏ, cũng không thể đợi đến khi bộ phận ma pháp phát hiện rồi mới xử lý. Thứ thực sự cần điều chỉnh chỉ là cách hành động, chứ không phải lựa chọn cuối cùng.

MacG để bốn người lần lượt quay về ký túc xá. Hải Cách bị giữ lại một mình trong lớp học.