Chương 37 / 118

Chương 37: Bản thân tương lai

Bản dịch · 1.647 chữ

Caesar nhìn thấy chính mình mười một tuổi trong gương.

Áo khoác ngoài màu đen, trong tay cầm cuốn sách vừa mang ra từ phòng có cầu tất ứng, cổ tay áo vẫn còn để lại bụi bặm khi luyện tập. Harry đứng bên cạnh khung gương, chỉ lộ ra nửa người.

Hình ảnh dừng lại vài giây.

Caesar trong gương bắt đầu cao lên.

Vạt áo học sinh kéo dài xuống dưới, đường vai theo đó mà mở ra. Vẻ ngây thơ từ trên mặt rút đi, cuốn sách trong tay cũng biến mất. Đứng trong gương không còn là học viên năm nhất Hogworts nữa, mà là Kesare sau khi trưởng thành.

Hắn mặc một chiếc áo choàng màu sẫm cắt may đơn giản, đứng trên cao.

Mặt gương vốn chỉ có thể chiếu ra khỏi lớp học bỏ hoang.

Khoảnh khắc tiếp theo, mọi thứ xung quanh bắt đầu thay đổi.

Bàn học chất đống, tường tích bụi, cửa sổ hẹp dần rút đi, cảnh tượng bao la hơn từ phía sau Caesar trưởng thành.

Người xuất hiện đầu tiên là người.

Rất nhiều người.

Họ phân tán ra quảng trường rộng lớn phía dưới và xa hơn, kéo dài đến tận cùng tầm mắt.

Có người mặc áo choàng Vu sư Anh quen thuộc của Caese, cũng có người khoác trường bào và áo tơi hoàn toàn khác biệt. Màu da, tuổi tác, trang phục đều không giống nhau, trong đó có rất nhiều trang bị, Cassa thậm chí chưa từng thấy qua sách vở.

Họ rõ ràng đến từ những nơi khác nhau.

Nhưng lúc này, tất cả mọi người đều nhìn về cùng một hướng.

Caesar sau khi trưởng thành.

Phía sau đám đông, càng nhiều cảnh tượng dần hiện ra.

Tòa lâu đài cổ xưa bị rừng rậm bao vây, nơi tụ cư của các pháp sư ẩn mình giữa những dãy núi, tháp ma pháp cao vút, cùng với những thành phố đèn đuốc dày đặc, không ngừng vươn về phía xa.

Những nơi này vốn không nên xuất hiện cùng lúc.

Có cái bị tuyết đọng bao phủ, có cái bao trùm trong màn đêm, cũng có chỗ vẫn còn ở giữa ban ngày. Đại dương ngăn cách chúng ra, dãy núi nằm ngang giữa đó, nhưng lại đồng thời hiện ra trong mặt gương.

Dường như toàn bộ thế giới ma pháp đều bị nén vào tấm gương này.

Ngay sau đó, bầu trời sáng rực lên.

Ánh sáng đầu tiên từ nơi cực xa bay lên.

Tiếp theo là đạo thứ hai.

Đạo thứ ba.

Càng ngày càng nhiều ánh sáng xuất hiện từ các hướng khác nhau.

Có người vượt qua thành phố, có người từ trên không trung lâu đài cổ xưa bay lên, Có kẻ xuyên qua núi tuyết, còn có kẻ trực tiếp từ đầu kia của đại dương mà đến.

Mấy chục đạo.

Hàng trăm đạo.

Cho đến khi Kesar đã không thể phân biệt được chúng rốt cuộc đến từ đâu.

Những ánh sáng đó xuyên qua vùng đất và bầu trời hoàn toàn khác biệt, cuối cùng đều hội tụ về vị trí của Caesar trưởng thành.

Nhưng khi tia sáng cuối cùng đến nơi, toàn bộ mặt gương đều rung chuyển một chút.

Một vu sư gần nhất quỳ một gối xuống đất trước tiên.

Tiếp theo là người thứ hai.

Thứ ba.

Giống như một tín hiệu không tiếng động nào đó vượt qua đám đông, ngày càng nhiều bóng người cúi xuống.

Dưới bậc đá.

Trên quảng trường.

Giữa các thành phố.

Những pháp sư đến từ các quốc gia, những khu vực khác nhau, mặc trang phục hoàn toàn khác biệt lần lượt quỳ một gối xuống.

Sự thay đổi lan tỏa thẳng đến tận sâu trong mặt gương.

Cho đến khi tầm mắt nhìn tới, không còn một ai đứng vững nữa.

Hàng ngàn hàng vạn vu sư quỳ một gối xuống đất.

Không có hoan hô.

Không có khẩu hiệu.

Chỉ có Caesar trưởng thành vẫn đứng trước mặt mọi người.

Bầu trời trong gương đã được ánh sáng từ khắp thế giới chiếu rọi.

Kabar giơ tay lên.

Khoảnh khắc tiếp theo, tất cả ánh sáng đồng thời dừng lại.

Sau đó——

Tất cả đều rơi xuống phía hắn.

Mặt gương lập tức bị ánh sáng trắng nhấn chìm.

Harry vô thức nheo mắt lại.

Caesar không nhúc nhích.

Từng luồng sáng lần lượt chui vào cơ thể Caesar trưởng thành, nhưng bầu trời không vì thế mà tối sầm lại.

Ngược lại, càng lúc càng sáng.

Cho đến khi tia sáng cuối cùng biến mất.

Thế giới trong gương đột nhiên yên tĩnh trở lại.

Caesar trưởng thành vẫn đứng ở vị trí cũ.

Áo choàng màu sẫm bị gió thổi bay.

Mà ở phía dưới hắn, vô số vu sư vẫn quỳ một gối.

Phòng học bỏ hoang bên ngoài gương cũng yên tĩnh như vậy.

Harry vốn dĩ vẫn luôn chờ đợi những người khác xuất hiện.

Hắn cứ ngỡ sẽ có một người đàn ông hoặc phụ nữ nào đó giống Kathar bước vào gương, giống như cha mẹ mình vậy.

Nhưng không có.

Trong gương vẫn luôn chỉ có một người đứng.

Kaesar không tìm cha mẹ, cũng không như Harry tối qua đưa tay chạm vào mặt gương.

Hắn chỉ đang nhìn.

Từ những vu sư quỳ một gối, nhìn thấy ánh sáng hội tụ từ khắp nơi trên thế giới, cuối cùng lại nhìn về phía chính mình sau khi trưởng thành.

Harry đợi một lúc.

"Ngươi nhìn thấy gì?"

Caesar vẫn nhìn vào mặt gương.

"Không giống ngươi lắm."

Harry còn đang đợi nửa câu sau, Caesar đã dời bước đi.

Cảnh tượng trong gương theo đó nghiêng sang một bên.

Ngay khi Caesar trưởng thành sắp bị gọng kính vàng che khuất, hắn đột nhiên nghiêng mặt sang một bên.

Bước chân Kathar hơi khựng lại.

Đôi mắt ấy không nhìn xuống đám đông dưới chân.

Cũng không nhìn về phía thành phố xa xôi.

Mà là nhìn ra ngoài gương.

Đập chính xác lên người Cathar.

Trong gương, chính mình khẽ cười.

Rất nhạt.

Khoảnh khắc tiếp theo, nửa khuôn mặt đã bị khung gương vàng che khuất.

Caesar nhìn gương một giây.

"Đi thôi."

Harry quay đầu nhìn lại.

Caesse trưởng thành trong gương đã bị gọng kính che khuất hơn phân nửa, chỉ còn lại đám đông quỳ một gối phía sau.

Harry khoác lại bộ đồ vô hình, theo Caesar đi về phía cửa phòng.

Cánh cửa từ từ khép lại.

Tia sáng cuối cùng biến mất sau khung gương vàng.

Kỳ nghỉ Giáng sinh kết thúc rất nhanh.

Đầu tháng một, xe ngựa chở học sinh lại chạy qua khu vực phủ đầy tuyết đọng. Cửa sảnh vốn yên tĩnh nửa tháng nhanh chóng chất đầy vali, đầu mèo lồng ưng va chạm vào nhau, trước cầu thang di động lại xếp hàng đám đông đang chờ đợi.

Khi Kaza từ lễ đường đi ra, nhóm học sinh đầu tiên vừa mới bước vào cửa.

Hách Mẫn đi trước đám đông, trên khăn quàng vẫn còn dính tuyết chưa tan. Cô để một chiếc vali trôi nổi lướt qua bên cạnh, sau đó mở cặp sách mang theo người, rút ra một cuốn bìa màu nâu sẫm.

"Cho ngươi."

Caesar nhận lấy.

Nội dung sách giống như điều kiện nghỉ phép của Hách Mẫn, nói về sự tiến hoá và sử dụng văn tự cổ đại khác nhau trong lịch sử mè. Bìa có phần cũ nhưng mép trang lại được bảo quản rất tốt.

"Sau bữa tối?" Hách Mẫn hỏi.

"Vị trí cũ."

Nàng lại gắp cặp sách.

Harry và Roan lúc này từ hướng lễ đường đi tới, trong tay Ron vẫn cầm nửa miếng bánh mì chưa ăn hết.

"Xe muộn rồi?" Harry hỏi.

"Mười phút." Hách Mẫn nói, "Tuyết trên đường quá lớn."

Ron cắn một miếng bánh mì: "Vậy ngươi vừa hay bỏ lỡ bữa sáng, xúc xích trong lễ đường đã không còn nữa."

"Ta đã ăn trên xe rồi."

Harry chào hỏi Caesar.

Không ai nhắc đến chuyến du lịch Giáng sinh và chiếc gương đó ngay tại sảnh đường chật kín học sinh.

Bốn người theo dòng người hướng về cầu thang, trước ngã rẽ dẫn tháp lầu và hành lang ngầm mỗi người rời đi.

Sáng sớm hôm sau, Hogwartz đã khôi phục lại nhịp độ thường ngày.

Cây Giáng Sinh đã được rút đi, bốn chiếc bàn dài của học viện lại ngồi đầy các học sinh.

Sau khi buổi học kết thúc, Kaesar và Hermine vẫn gặp nhau ở vị trí cũ của thư viện. Ai đến trước thì người đó để lại vị thế đặt sách cho một người khác; cuốn sách Hách Mẫn mang về cũng từ trang kẹp tờ giấy tiếp tục lật ngược ra sau.

Buổi huấn luyện mang tính nhắm vào của F Lập Duy, các buổi tập cuối tuần của đội bóng Slaling và những bài tập trong phòng có yêu cầu đều được hồi phục. Trận đấu chính thức tiếp theo là Citchi đã xếp vào lịch trình, Caesar vẫn sử dụng chổi dự phòng của Đội Bóng.

Thư nhà Griffs cũng được gửi đến theo cách cũ. Xưởng tiếp tục sản xuất, cửa hàng vẫn bổ sung hàng như thường lệ, không có vấn đề chất lượng mới. Rinh Săn Tóc và cấp trưởng Bóng Tối đều không chiếm dụng thêm thời gian của mình.

Buổi tối, bia gỗ di động lại được dựng lên trong phòng có yêu cầu.

Sau khi luyện tập kết thúc, Caesar đặt cuốn sách Hách Mẫn mang về vào giữa bàn.

Hắn lật một trang kẹp tờ giấy ra, tiếp tục đọc xuống.