Chương 86 / 126

Chương 24: Tư tâm của Trát Bỉ Ni

Bản dịch · 1.628 chữ

Orelia liếc nhìn Gol đang bị đẩy ra, rồi lại nhìn về phía Draco.

"Ngươi đẩy hắn ra, chính là để nghe lại những lời ta vừa từ chối ngươi một lần nữa sao?" Nàng lạnh lùng nói.

Draco nhìn đôi mắt màu xám xanh của cô, bên trong như đóng băng, lúc này rõ ràng toàn thân hắn nóng rực, nhưng trái tim lại từng tấc lạnh xuống.

Hắn vô thức vươn tay về phía nàng, đầu ngón tay vẫn lơ lửng giữa không trung, nhưng nàng đã xoay người rời đi.

Orelia đi thẳng về phía Gol.

"Ngươi vẫn ổn chứ?"

Gol không dám nói gì, chỉ gật đầu với nàng, trong ánh mắt mang theo chút kinh hồn chưa định.

"Vậy chúng ta đi sang phía bên kia sàn nhảy." Nàng nói, ánh mắt như có như không liếc về phía Draco, "Ở đây người ghét quá nhiều. Chỉ riêng việc bị loại người này nhìn chằm chằm, ta đã thấy ghê tởm rồi."

Draco cứng đờ tại chỗ, cả người như bị rút cạn hết sức lực, đứng yên tại vị trí không nhúc nhích.

Gol tỏ vẻ muốn nói lại thôi, hắn nhìn Orelia, rồi lại nhìn Draco, cuối cùng vẫn không dám nói gì.

Orelia trực tiếp kéo tay hắn lên, mang theo hắn xuyên qua đám đông, đi tới một bên khác của sàn nhảy.

"Draco, cậu say rồi."

Syodor đã đi đến bên cạnh hắn.

Draco không nói ngay.

Hắn nhìn chằm chằm vào hướng Aurelia và Goly biến mất, lồng ngực vẫn còn phập phồng, nhưng luồng xung kình đó đã tan biến.

"...Ừm." Cuối cùng hắn cũng mở miệng, giọng khàn đến mức gần như không nghe rõ, "Ta say rồi."

Bởi vì hắn say, nên mới bất chấp tất cả xông lên, cho nên lại mời nàng nhảy múa.

Đều là vì hắn say rượu.

Draco tự thuyết phục mình.

Syotor liếc nhìn Draco một cái.

Hắn biết Draco không say đến mức không kiểm soát được hành vi của bản thân, nhưng hắn không vạch trần.

"Đi thôi."

Hắn vươn tay ra, như thể Draco thực sự đã say rượu, đỡ lấy cánh tay hắn rồi bước ra ngoài.

Draco không thoát ra, hắn theo Syotor rời khỏi sàn nhảy, không quay đầu lại nữa.

Phía bên kia sàn nhảy, âm nhạc vẫn tiếp tục.

Orelia đặt tay lên cánh tay của Gol, tay kia giơ lên chờ hắn.

Golm chậm nửa nhịp mới phản ứng lại, vụng về đặt tay lên, lòng bàn tay còn vương một lớp mồ hôi mỏng.

"Tiếp tục đi." Nàng nói.

Goly di chuyển theo bước chân của cô, nhưng ánh mắt lại không tự chủ được mà bay về hướng vừa rồi.

Hắn thấy Syodor đỡ Delaco rời khỏi sàn nhảy, từ cửa hông đại sảnh đi ra.

"Draco hắn, hắn có phải..." Gol không nhịn được lên tiếng, nhưng nói được nửa chừng lại khựng lại.

"Hắn uống say rồi." Aurelia bình tĩnh nói, "Ngươi lo hắn sẽ nổi giận với ngươi sao?"

"Ừm." Gol khẽ đáp.

"Hắn sẽ không làm vậy."

Draco chỉ nhớ sự sỉ nhục mà cô ấy mang lại cho hắn, muốn nổi giận thì cũng là nhắm vào cô.

Gol "ồ" một tiếng, cũng không biết hắn có tin hay không.

Orelia không nói thêm gì nữa, cô dẫn Golde đi một vòng khác.

Zabini và Mirison cũng vẫn đang nhảy.

Họ không cách xa, cũng đã nhìn thấy toàn bộ cảnh tượng vừa rồi.

Biểu cảm của Mirithan có chút vi diệu, bước chân cô trở nên rối bời, đã bắt đầu phân tâm.

Zabini lại như không có chuyện gì, dẫn cô đi một vòng, động tác trôi chảy đến mức không thể bới móc ra lỗi lầm.

"Tiếp tục đi." Anh ta nói nhỏ với Mirison, khóe miệng thậm chí còn treo nụ cười, "Âm nhạc vẫn chưa ngừng đâu."

Mirison liếc nhìn hắn một cái, luôn cảm thấy nụ cười của hắn mang ý vị hả hê, nhưng cô không nói gì.

Bốn người tiếp tục múa, ước chừng hai phút sau, nhạc khúc ngừng lại, một điệu nhảy kết thúc.

Orelia buông tay Golya ra, khẽ gật đầu với hắn: “Cảm ơn cậu đã cùng tôi nhảy điệu múa này.”

Mặt Gol lại đỏ lên, vội vàng xua tay: "Không, không có gì..."

Orelia cười cười, không nói tiếp.

Nàng quay người bước về phía bàn ăn dài, cầm ly nước cam ngồi xuống ghế.

Gol như trút được gánh nặng, ngồi lại bên cạnh Clarb, hai người ghé sát vào nhau thì thầm, thỉnh thoảng liếc nhìn về phía cô.

Zabini và Mirison cũng kết thúc điệu nhảy.

Anh cầm một ly sâm panh trên bàn lên, tư thái nhàn nhã đi đến bên cạnh cô.

"Thật không ngờ cô lại mời Gol nhảy múa." Zabini ngồi ở vị trí bên cạnh cô.

"Nếu ngươi cũng muốn nhảy múa với Gol, thì bây giờ có thể đi mời hắn." Oraliya uống một ngụm nước cam, "Ta nghĩ hắn chắc sẽ không từ chối đâu."

"Vậy thì thôi vậy." Zambini uống một ngụm sâm panh, "Tôi không có nhiều kiên nhẫn với đàn ông như thế đâu."

Hắn cúi đầu, nhìn đôi giày da nhỏ của cô, trên mặt giày in vài vết đen, "Caol có giẫm đau em không?"

Nàng không đáp lời.

Zabini dời ánh mắt về phía mặt cô, anh nhìn vào mắt cô ấy, khẽ hỏi: "Nếu bây giờ tôi xin lỗi cô ngay, lần sau cô có đồng ý nhảy múa với tôi không?"

Nàng vẫn im lặng.

Zabini đặt ly rượu xuống, cả người hắn quay sang cô, giọng điệu nghiêm túc: "Anh giận rồi đúng không? Vì ba chúng ta đang ép buộc anh bằng cách khác?"

Orelia liếc hắn một cái.

"Vâng." Cô trực tiếp thừa nhận.

Zabini sững sờ một chút, rồi nói: "Xin lỗi."

"Ta không muốn ép buộc ngươi, nhưng... ta cũng không thể đối đầu với Draco. Ta không biết giữa ngươi và Seutor, Potter đã xảy ra chuyện gì, ta chỉ hy vọng ngươi đang yên ổn, không bị tổn thương."

Orelia cũng đặt ly xuống, quay đầu nhìn về phía hắn.

"Vậy nên, ngươi cảm thấy đây là vì tốt cho ta?" Ánh mắt nàng lạnh băng, giọng nói trầm xuống.

Zambini không né tránh ánh mắt của cô.

"Tôi quả thực có tư tâm." Hắn thẳng thắn nói.

Âm nhạc trong đại sảnh vẫn đang chảy, hắn nhìn nàng, nụ cười thường mang theo nơi khóe miệng dần nhạt đi.

Ánh sáng của đèn chùm pha lê rơi vào đôi mắt màu nâu của hắn, không phản chiếu ánh sáng, mà để lộ ra một thứ gì đó chân thực hơn, cũng yếu ớt hơn trong đáy mắt.

"Anh biết đấy, tôi coi anh là bạn tốt của tôi." Giọng Zabini trầm xuống vài phần, "Tôi không muốn để anh qua lại với Potte, không nghĩ để cậu ấy can thiệp vào chúng ta——"

Hắn dừng lại một chút, yết hầu khẽ nuốt xuống.

"Nhắm vào tình bạn của chúng ta."

"Vậy nên, tôi thuận theo lời Draco mà nói không phải là chuyện đương nhiên?" Hắn khẽ hỏi.

"Anh không thể yêu cầu tôi hào phóng về phương diện này, Orelia."

Sự im lặng lan tỏa giữa hai người.

Qua một lúc lâu, Orelia mới lên tiếng.

"Ngươi nói đúng." Nàng nói, "Ta không thể yêu cầu ngươi hào phóng."

Nàng hơi ngẩng cằm lên, trong đôi mắt màu xám xanh không hề có chút dao động nào, giống như một mặt hồ bị đóng băng, cứng rắn và không thể lay chuyển.

"Cho nên, ngươi cũng không thể yêu cầu ta gật đầu."

Giọng nàng rất nhẹ, nhưng mỗi chữ đều mang theo trọng lượng.

"Brace, ta sẽ không vì tư tâm của ngươi mà thay đổi suy nghĩ của mình, cũng sẽ chẳng vì ba người các ngươi ép ta mà thật sự cam tâm tình nguyện đồng ý."

Zabini cúi đầu, yết hầu lại lăn xuống một cái.

"Ngươi vẫn sẽ đi tìm Pot, phải không?"

"Vâng." Nàng trực tiếp thừa nhận, "Ta sẽ đi tìm hắn, làm rõ mọi chuyện."

Zambini im lặng.

Bản nhạc trong đại sảnh đã đổi một khúc, giai điệu du dương, như thể truyền đến từ rất xa.

Orelia nhìn hắn, đột nhiên lên tiếng: "Bây giờ ngươi định đi mách lẻo và những người khác sao?"

"Không."

Zabini ngẩng đầu lên, nhìn cô.

Ánh mắt của hắn không có phẫn nộ, cũng không thất vọng, chỉ có một loại cảm xúc phức tạp khó nói rõ.

"Ta sẽ không nói cho họ biết." Hắn nói, "Đây là chuyện giữa ngươi và ta."

Orelia hơi sững sờ.

Nàng vốn định đứng dậy rời đi, nghe câu này, động tác của nàng dừng lại.

Zabini bưng lại ly rượu, nhưng không uống, chỉ nắm chặt trong tay, đầu ngón tay vô thức xoa nhẹ thành chén.

"Ta biết ngươi không cần ta giúp ngươi giữ bí mật." Hắn khẽ nói, "Nhưng ta vẫn muốn nói - ta sẽ không nói ra đâu."

Zabini nhìn thẳng vào cô.

"Ngươi có thể làm những việc ngươi muốn làm." Hắn nói.

Hắn dừng lại một chút, nói thêm một câu, giọng trầm xuống: "Nhưng nếu ngươi thực sự gây ra rắc rối gì, đừng mong ta sẽ khoanh tay đứng nhìn."

Orelia nhìn hắn hai giây.

"Tôi biết rồi." Cô nói, "Em đi vệ sinh xử lý giày."

Nói xong, nàng xoay người đi về phía cầu thang.

Zabini tựa lưng vào ghế, nhìn cô biến mất trong đám đông, uống cạn ly sâm panh trong cốc.