Chương 66 / 126

Chương 4: Câu chất vấn của Harry

Bản dịch · 1.655 chữ

"Bạn bè?" Oraliya lập tức truy hỏi, giọng nói đầy vẻ gấp gáp, "Ngài còn nhớ đối phương là ai không?"

Bà Ferg tiếp tục sờ con mèo trên đầu gối.

"Một người bạn cũ." Cô ấy thản nhiên nói, "Tôi không nhớ rõ lắm."

Orelia đứng ngây ra tại chỗ.

Cô tìm nhiều hiệu sách như vậy, tốn bao nhiêu tâm sức và thời gian, mạo hiểm bị lão Nowt phát hiện, chịu đựng sự áy náy khi lừa gạt bạn bè, khó khăn lắm mới tìm được manh mối - kết quả lại đứt đoạn ngay tại đây.

Harry đứng ở bên cạnh, hắn nhìn thấy sắc mặt của Áo Lôi Lệ Á trắng hơn lúc nãy một độ, muốn nói gì đó nhưng cuối cùng vẫn không mở miệng.

"Cảm ơn ngài." Cô im lặng hồi lâu, mới khó khăn nặn ra ba chữ này.

"Làm phiền rồi."

Nói xong, Orailia xoay người đi về phía cửa ra vào, Harry không nói một lời mà đi theo sau cô.

Nhưng ngay khi cô mở cửa chuẩn bị rời đi, bà Fergie lại gọi cô lại.

"Tuy rằng tập ảnh không còn nữa, nhưng những bức ảnh bên trong tôi vẫn giữ lại." Bà Fergie nói, "Nếu cô cần thì tôi có thể đưa cho cô."

Bước chân của Orelia đột ngột dừng lại, cô quay người lại nhìn bà Fergu với vẻ mặt đầy kinh ngạc.

"Thật sao? Ảnh ngài vẫn giữ lại?!"

Bà Phí Cách nhìn mặt cô, gật đầu: "Có ạ, trước khi cuốn ảnh tặng bạn, tôi đã lấy hết những bức ảnh bên trong ra."

"Vậy thì tốt quá!" Áo Lôi Lệ Á vui mừng đến mức gần như muốn nhảy dựng lên, "Ngài còn có thể tìm được không?"

"Chắc là được." Bà Fergie đứng dậy khỏi ghế, đi về phía phòng trong, "Cháu đợi một chút."

"Ta sẽ đợi ngài!" Nàng lập tức nói.

Harry cũng thở phào nhẹ nhõm, hắn đi tới khẽ nói: "Tốt quá rồi, Orelia, ảnh nhà ngươi không mất."

"Tôi thật là quá may mắn!" Oraliya kích động nắm chặt tay anh.

“Ta còn tưởng hôm nay ta sẽ tay không trở về! Ta thực sự quá vui mừng rồi! Điều đó đối với ta mà nói quá quan trọng, bên trong có mẹ của ta, đương nhiên cũng có ta. Ý ta là, trong đó có một nhà chúng ta và gia đình trước kia...”

Nàng nói năng lộn xộn, nụ cười trên mặt không ngừng.

Harry bị nàng lây nhiễm, cũng không kìm được mà cười theo.

Hắn nhớ lại cảm giác của hắn khi nhìn thấy gia đình trong kỳ nghỉ Giáng Sinh, và khi hắn nhìn thấu người nhà trong gương ma thuật Erris, Oraliya chắc chắn cũng vui mừng như vậy.

Hai người đối mặt cười ngây ngô, qua một lúc lâu, Oraliya mới ý thức được mình vậy mà còn nắm tay Harry.

Nàng vội vàng buông ra, “Xin lỗi, ta quá kích động rồi, không cố ý.”

"Không sao." Harry nói, "Tôi có thể hiểu được."

Orelia ngồi xổm dưới đất, bắt đầu trêu chọc chú mèo mà bà Fergh nuôi.

"Đúng rồi." Harry tiếp tục nói, "Học kỳ trước, cậu bảo tôi phải cẩn thận Kelo, tôi thực sự nên nghe theo cậu."

Hắn kể sơ qua về những chuyện hắn gặp phải ở hành lang bên phải tầng bốn lâu đài.

Câu chuyện thực sự quả thực có chút khác biệt so với những tin nhắn nhỏ mà Orelia nghe được ở trường.

"Vậy nên, là Kỳ Lạc có ý đồ bất chính muốn trộm lấy ma pháp thạch, ngươi đã ngăn cản hắn vào thời khắc cuối cùng, hắn... chết rồi đúng không?" Nàng hỏi.

"Đúng vậy." Harry đáp.

Hắn ngồi xổm bên cạnh nàng, do dự mở miệng: "Thực ra còn một việc nữa, một chuyện nghiêm trọng hơn cả Kỳ Lạc trộm ma pháp thạch nhiều, ta không biết có nên nói cho ngươi biết hay không."

Orelia không nói gì.

Harry mím môi, hắn nhẹ giọng hỏi: “Ta có thể tín nhiệm ngươi không, Oraliya?”

Nàng ngừng động tác trêu mèo, quay đầu nhìn hắn.

"Ngươi muốn ta trả lời ngươi thế nào đây?" Áo Lôi Lệ Á hỏi ngược lại, "Lời ngươi không muốn nói, ngay từ đầu đã đừng nhắc đến chuyện này. Đương nhiên, hiện tại ngươi có thể đổi ý, ta coi như ngươi chưa từng nhắc tới."

"Ta không hối hận." Harry vội vàng nói, "ta chỉ là không biết nói thế nào thôi."

Hắn cúi đầu nhìn con mèo dưới chân, như đang hồi tưởng điều gì đó, "Ngươi tấn công quái vật khổng lồ ở trường, nhắc nhở ta cẩn thận Kuro, vừa rồi còn ngăn cản dượng của ta... Những chuyện này ta đều nhớ."

Harry ngẩng đầu nhìn cô, “Anh vẫn luôn là anh đó, chưa từng thay đổi.”

Sau khi Oraliya im lặng vài giây, chậm rãi mở miệng: "Cho nên, lý do ngươi xoắn xuýt là, ngươi cảm thấy ta là người tốt, nhưng ta không tính là bạn của ngươi, đúng không?"

"Là anh không coi tôi là bạn." Harry đột nhiên nâng cao âm lượng.

"Cái gì?" Nàng sững sờ.

"Ta nói, là ngươi không coi ta là bạn!" Hắn lặp lại câu này.

Sau đó, hắn đột ngột đứng bật dậy khỏi mặt đất, đổ hết những lời đã tích tụ bấy lâu ra ngoài.

"Ngươi có biết khoảnh khắc Hogwartz nhìn thấy ngươi đã bất ngờ đến mức nào không? Vui vẻ thế nào?"

"Ta vẫn luôn nghĩ, tốt quá! Ngươi cũng đang ở trong giới ma pháp, ta không còn cô độc một mình nữa!"

"Ngươi không chỉ quen biết ta, mà ngươi còn từng giúp đỡ ta. Ngươi thậm chí còn biết những ngày tháng trước kia của ta như thế nào, ngươi biết trước đây ta tồi tệ đến mức nào!"

Hắn dừng lại một chút, hít sâu một hơi.

"Ta cứ tưởng... ta sẽ trở thành người bạn thân thiết nhất."

"Nhưng cậu bị phân đến Sladelin." Giọng Harry trầm xuống, "Cậu có biết lúc đó tôi sụp đổ thế nào không?"

"Ta đã mất rất nhiều thời gian mới tự thuyết phục được mình, dù không cùng một học viện, chúng ta cũng có thể trở thành bạn tốt. Cùng nhau lên lớp, cùng nhau học tập, ở thư viện..."

"Nhưng ngươi ngay cả một tiếng chào cũng không chịu đánh với ta." Hắn nhìn nàng, trong đôi mắt xanh lục tràn đầy vẻ bối rối, "Ngươi cứ như thể căn bản chưa từng thấy ta vậy."

"Rõ ràng người hiểu rõ ta nhất quá khứ chính là ngươi mới đúng, rõ ràng là người ở bên cạnh ngươi nhiều nhất cũng là ta mới phải."

"Tại sao... chúng ta lại trở nên giống như người xa lạ?"

Orelia bị hắn hỏi đến ngẩn người.

Nàng như bị trúng chú hóa đá, cứng đờ tại chỗ hồi lâu mới từ từ đứng dậy.

Cảm xúc của Harry vẫn chưa bình ổn lại, đôi mắt xanh lục kia như đang cháy một ngọn lửa đỏ rực, sáng đến kinh người.

"Ta không biết, Harry." Cô khẽ nói, giọng nhỏ đến mức gần như sắp không nghe thấy.

"Ta không biết ngươi coi trọng ta đến thế." Nàng nói tiếp, "ta cứ tưởng ngươi có Roan và Hách Mẫn là đủ rồi. Có bọn họ ở đây cũng vui vẻ như ngươi mà, phải không? Thực ra ta chẳng quan trọng bằng ngươi tưởng đâu."

Harry nhìn cô, ngọn lửa trong đôi mắt xanh lục kia vẫn chưa tắt, "Dựa vào đâu mà anh quyết định ai quan trọng hơn cho tôi?"

Nàng há miệng, không nói nên lời.

Harry không tiếp tục truy vấn, hắn hít sâu một hơi, nhắm mắt lại rồi mở miệng: "Mặc kệ ngươi có muốn nghe hay không, ta đều phải nói cho ngươi biết chuyện đó."

Hắn tiến lại gần hơn, "Kỳ Lạc không phải một mình, thân thể hắn còn có một người khác - Phục Địa Ma."

Aleria sững sờ, “Là Hắc Vu Sư đã sát hại cha mẹ ngươi?”

"Không sai." Ánh mắt của Harry trầm xuống, "Hắn còn chưa chết, hắn vẫn đang nhập vào sau gáy Kỳ Lạc, muốn dùng ma pháp thạch khôi phục thân thể. Nhưng lúc Kỳ Nhạc chết thì hắn đã nhân cơ hội trốn thoát rồi."

"Vậy Phục Địa Ma chắc chắn sẽ đến giết ngươi, Harry." Nàng nghiêm túc nói.

"Tôi biết." Hắn nói, "Dunbleydo cũng nói như vậy."

"Vậy ngươi định làm thế nào?" Nàng hỏi, "Ngươi không thể cứ làm gì cả, rồi chờ chết được."

"Ta cũng không rõ." Harry cũng có chút mơ hồ.

"Dunbledo chắc chắn sẽ bảo vệ ngươi." Oraliya nhanh chóng suy nghĩ, "Nhưng ngươi cũng phải học tốt ma chú, còn có Hắc Ma Pháp Phòng Ngự Thuật, chỉ dựa vào những gì trong trường dạy thì không được đâu."

"Ta sẽ học cho tốt." Hắn liếc nhìn nàng một cái, "Hơn nữa, ma chú của ngươi chẳng phải rất tốt sao? Người lợi hại nhất trong cả khối chính là ngươi đấy."

"Trong thời khắc nguy cấp, ta sẽ bảo vệ ngươi." Orelia trầm giọng nói.

Harry khẽ thở dài, “Ta không có ý đó.”

"Ta muốn nói, lúc rảnh rỗi ngươi có thể dạy ta một chút." Hắn nói: "Chẳng phải ngươi sẽ đến phòng học không luyện ma chú sao?"

Oraliya suy nghĩ một chút, sau đó gật đầu, “Được. Hai người cùng nhau luyện tập có thể nhanh chóng tìm ra vấn đề, hơn nữa chúng ta có khả năng đối chiến, hiệu quả hơn nhiều so với việc luyện một người.”

"Nhưng mà..." Cô ngẩng đầu nhìn Harry, "Sao anh biết tôi sẽ luyện tập trong phòng học không?"