Chương 68 / 126

Chương 6: Tự trói mình

Bản dịch · 1.456 chữ

Harry mở mắt, thổi tắt ngọn nến trong một hơi.

Một làn khói trắng mảnh mai bốc lên từ đỉnh nến, nhanh chóng tan biến trong không khí.

"Đã hứa rồi?" Oraliya hỏi.

"Ừm." Harry cười gật đầu, "Chúng ta cùng ăn bánh kem đi."

"E là không kịp nữa rồi." Nàng nói, "Tự mình ăn đi, lần này mình thật sự phải đi mất."

"Tạm biệt nhé, Harry."

Orelia tạm biệt anh ta, chạy về phía quán nước lạnh của Florn.

Harry nhìn bóng lưng cô ấy khuất dần trong đám đông, một lúc lâu sau hắn mới cúi đầu nhìn chiếc bánh kem trên tay.

Hắn tìm một bậc thang vắng người ngồi xuống, từng chút từng tí ăn nó.

"Anh đến đúng giờ thật, Orelia."

Cô vừa chạy vào quán nước lạnh Florn, giọng của Zabini đã vang lên.

Orelia thở hổn hển, cô đi đến chiếc ghế bên cạnh anh ngồi xuống, “Tôi đến muộn chưa?”

"Không có, bây giờ đúng hai giờ."

Hắn đẩy ly dâu tây và đá sỏi đến trước mặt nàng, "Ăn chút đi, ngươi trông rất nóng."

"Cảm ơn." Oraliya cầm lấy thìa nhỏ, nhét một ngụm lớn vào miệng, vị ngọt lạnh lẽo trượt xuống cổ họng, đè nén sự nóng bức nơi lồng ngực.

Zabini tựa lưng vào ghế, nhìn cô ăn đá.

Hôm nay hắn mặc một chiếc áo sơ mi trắng ngà, không đeo cà vạt, tay áo xắn lên bắp tay, trông có vẻ tùy ý hơn ở Hogwarts.

"Sao ngươi lại chạy tới đây?" Hắn khẽ hỏi, "Bình thường ngươi sẽ không biết đi đâu."

"Trên đường gặp chút chuyện." Aurelia nuốt cát lạnh trong miệng, "Làm chậm trễ một chút thời gian."

Zabini không nói gì.

Hắn chỉ nhìn chằm chằm nàng, ánh mắt quét qua người nàng.

Từ ngọn tóc trượt xuống cổ áo, rồi từ ống tay áo di chuyển đến vạt áo như đang tìm kiếm thứ gì đó.

Tay Aurelia nắm chặt thìa nhỏ.

"Sao vậy?" Nàng không nhịn được lên tiếng.

Zebini không trả lời ngay, hắn hơi nghiêng người, ngón tay từ trong ống tay áo nàng nhặt lên một sợi lông màu xám nhạt.

"Ngươi nuôi mèo chưa?" Hắn hỏi với giọng điệu bình thản.

"Không có." Orelia nói, ánh mắt nàng cũng rơi vào sợi lông mèo kia, "Chỉ là trên đường gặp phải một con mèo thôi."

"Ngươi chắc chắn là một con?" Hắn hỏi.

"Là mấy con." Nàng cúi đầu nói, giọng hơi buồn bực.

Zabini nghiêng đầu, ánh mắt rơi xuống người cô ấy, “Tôi có nói với anh không, anh rất giỏi nói dối.”

Orelia im lặng vài giây, sau đó trút giận nói: "Được rồi, ta quả thực đã lừa ngươi."

Nàng dùng sức chọc chọc vào lớp cát băng, thành thật nói: “Sáng nay ta còn đi nơi khác.”

Zabini khoanh tay, "Vậy nên, hôm nay anh hẹn tôi ra ngoài cũng là vì chuyện này sao?"

"Xin lỗi." Orelia nói, giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu.

"Xin lỗi cái gì?" Hắn lạnh lùng hỏi, "Thật xin lỗi đã hẹn tôi ra ngoài, hay là xin hãy lừa tôi?"

"Đều có." Cô không biện giải cho mình, quay đầu nhìn hắn, "Ngươi tức giận rồi sao, Brace?"

"Ngươi nghĩ ta không nên tức giận sao?" Giọng hắn mang theo chút bực bội, "Ta đã kết thúc du lịch sớm rồi, chỉ để trở về gặp ngươi thôi."

"Xin lỗi." Orelia chỉ có thể tiếp tục xin lỗi.

Zebini hừ lạnh một tiếng, "Ngươi chỉ nói xin lỗi thì có ích gì?"

"Vậy ta làm gì ngươi mới tha thứ cho ta?" Nàng hỏi.

Zebini không trả lời câu hỏi này.

Hắn trầm mặc một lát, đột nhiên hỏi: “Ngươi có biết tại sao ta lại tức giận ngươi không?”

Aurelia thăm dò mở miệng: “Bởi vì ta lừa ngươi?”

"Không."

Zabini nhìn chằm chằm vào cô, trong đôi mắt màu nâu sẫm kia không có sự tức giận, nhưng lại có một thứ khiến cô bất an hơn.

“Là vì ngươi không tin tưởng ta.” Hắn nói, “Ngươi có thể nói cho ta biết, ngươi muốn mượn lý do hẹn ta ra ngoài chơi, ta sẽ phối hợp với ngươi. Ta tức giận là, tại sao ngươi lại giấu ta?”

Orelia không trả lời.

Nàng rũ mắt xuống, nhìn chằm chằm vào lớp cát băng đang dần tan chảy trong ly.

Cô và Zabini trông rất thân thiết, họ cùng nhau ăn cơm, ra vào lớp học, cùng học tập.

Trên mặt hắn luôn mang theo ba phần ý cười, ngày thường dịu dàng chu đáo, rất chăm sóc nàng.

Nhưng Orelia không phải kẻ ngốc.

Ở bên cạnh hắn càng lâu, nàng càng cảm thấy tầng hữu hảo này còn ẩn giấu thứ gì khác.

Nàng không hiểu đó là cái gì, nàng chỉ là càng ngày càng không nhìn rõ chân thực của hắn, cũng không xác định được hắn đối với mình rốt cuộc có mấy phần chân tâm.

Cho nên nàng luôn không muốn thực sự tin tưởng hắn.

Zebini nhìn dáng vẻ im lặng của cô, bỗng nhiên khẽ cười một tiếng.

"Ta hiểu rồi." Hắn nói.

Orelia liếc hắn một cái, “Ngươi hiểu cái gì rồi?”

Zabini không trả lời.

Hắn đẩy chiếc cốc thủy tinh của mình về phía nàng, giọng điệu khôi phục vẻ tùy ý thường ngày: "Nếm thử ly này của ta không? Vật mới vừa ra hôm qua."

Nàng nhìn hắn hai giây, cầm thìa lên, múc một ngụm nhỏ từ chén của hắn.

"Khụ khụ!" Vừa ăn vào, nàng đã ho khan, "Sao lại sặc thế?"

"Bên trong có thêm rượu whisky Lửa." Trát Bi Ni nói, "Ngươi thấy mùi vị thế nào?"

"Không ra sao cả." Oraliya nuốt mạnh hai miếng dâu tây sạt lạnh, "Thân thể của ta không chào đón chế phẩm cồn, vào dịp Giáng Sinh, ta chỉ ăn một phần vải đinh thêm hai giọt Bạch Lan Địa, liền ngất xỉu không chịu nổi."

"Thật sao?" Zabini ghé mặt lại gần cô, giọng điệu mang theo vẻ hoảng loạn, "Vậy bây giờ em cảm thấy vẫn ổn chứ?"

"Ta thấy vẫn ổn." Cô nhìn chằm chằm hắn vài giây, "Anh đang lắc đầu mình sao?"

Zabini khẽ thở dài, "Tôi không lo."

Hắn rời khỏi chỗ ngồi, xin ông chủ ly sữa, đưa cho nàng: "Uống cái này đi."

Orelia nhận lấy ly, "Sữa là đồ tốt, uống vào có thể tăng lên."

Nàng uống cạn một hơi sữa, đưa tay lên đỉnh đầu mình khoa tay múa chân: "Đến lúc đó ta nhất định sẽ cao đến thế."

Zabini nhìn bộ dạng này của cô, đau đầu nhéo nhè thái dương, “Nếu Simodo mà biết, cô đi theo tôi ra ngoài thành ra thế này, chắc chắn sẽ đánh tôi một trận.”

"Yên tâm, ta không nói cho Syodor biết, chỉ nói với cha ta." Orelia vỗ vai hắn.

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của cô ấy, Zambini chỉ cảm thấy đau đầu hơn.

"Thế chẳng phải càng tệ hơn sao?" Hắn nói.

Hắn hỏi tiếp: "Chiều nay chắc không còn việc gì khác đâu nhỉ?"

Orelia lắc đầu.

"Vậy thì tốt." Zambini thở phào nhẹ nhõm, "Ngươi ở đây tỉnh táo một lát rồi hãy quay về đi."

Nàng không lên tiếng, cả người mềm nhũn dựa vào lưng ghế, dáng vẻ như sắp ngủ thiếp đi.

"Đừng ngủ ở đây, Orelia!" Zabini vội vàng gọi cô.

Nàng không đáp lại, đầu dần chìm xuống, cơ thể bắt đầu trượt từ chiếc ghế gỗ.

Zabini vội vàng bước tới túm lấy cô, chuẩn bị đỡ cô vào chiếc ghế sofa mềm đơn bên cạnh.

"Đừng đỡ ta, ta có thể tự đi được!"

Aurelia vừa rồi còn bất động, lúc hắn chạm vào cánh tay nàng đột nhiên giãy giụa.

"Được được được." Zabini lập tức buông cô ra, nhưng giây tiếp theo cô đã ngã xuống đất.

Hắn lập tức đỡ lấy nàng, nàng lập tiếp lại giãy giụa.

Hai người qua lại giằng co hồi lâu, Orelia cuối cùng cũng ngồi vào chiếc ghế sofa đơn kia.

Zabini bị cô hành hạ đến mức khó chịu, trên trán lấm tấm mồ hôi mỏng. Hắn đang định đi gọi ly đồ uống thì chân lại bị nàng vấp ngã lảo đảo.

Hắn theo bản năng nắm lấy tay vịn ghế sofa để giữ vững thân hình, nhưng hắn không ngờ rằng, tay kia có thể gấp lại.

"Cạch" một tiếng, tay vịn bị Zebini đè xuống, hắn mất đi chỗ dựa, cả người nghiêng về phía trước, trực tiếp đè lên người Orelia trong ghế sofa.