Chương 55 / 126

Chương 46: Dũ phục như lúc ban đầu

Bản dịch · 1.460 chữ

Orelia lặng lẽ nhìn hắn vài giây, không chọn tiếp tục so tài với hắn.

Nàng thu hồi ma trượng, dồn sự chú ý vào cửa hang đang quay đầu lại.

Ở đó còn có tiếng động, nhện hẳn vẫn đang canh giữ ở cửa hang, nàng tiến lại gần, muốn nghe rõ hơn.

Nhưng...

"Ngươi có thể đừng khóc nữa không?" Aleria hỏi hắn, "Ta đã nghe không rõ động tĩnh của nhện rồi."

Draco từ lúc nãy đã bắt đầu khóc.

Tiếng nức nở của hắn truyền đến từ góc phòng, đứt quãng, đè rất thấp, nhưng vẫn không ngừng nghỉ.

Draco nghe thấy lời cô nói, tiếng khóc dừng lại một nhịp, rồi trở nên lớn hơn.

"Ngươi tưởng ta muốn khóc sao?!" Hắn nghẹn ngào nói, "Chúng ta bị nhốt trong một cái hang, bên ngoài có nhện, Hagrid không biết khi nào mới tìm được chúng ta, lưng ta vẫn còn chảy máu - vết thương của ta rất đau!"

Orelia nhíu mày, “Ngươi càng kích động, vết thương chỉ càng đau thôi.”

"Ngươi nói nghe nhẹ nhàng thật đấy!" Hắn lớn tiếng hơn, "Cũng không phải ngươi bị thương đâu!"

"Ai..." Oraliya thở dài nặng nề.

Cả người như già đi mười tuổi.

Nàng thắp sáng ma trượng, từ bên trong áo bào lấy ra một chiếc khăn tay, đi đến trước mặt hắn, đưa cho hắn.

"Tự mình ấn vết thương, có thể cầm máu trấn đau."

Draco ngẩng đầu lên, đôi mắt xám xịt nhìn chằm chằm vào cô.

Orelia lắc lắc khăn tay, "Ngươi có muốn không?"

Hắn không nói gì, chỉ chộp lấy khăn tay, quay lưng lại với đủ.

Cánh tay Draco cọ qua lại sau lưng, nhưng thế nào cũng không ổn định được vị trí, còn khiến chính hắn đau hơn.

"Ta không với tới được." Hắn nói, trong giọng nói lộ ra chút ủy khuất.

"Vậy thì đừng ấn nữa." Orelia bực bội nói.

Thấy Draco sắp xù lông, nàng nhanh chân lên tiếng: "Thế này đi, ngươi vén áo sơ mi lên, ta dùng 'thanh phục như cũ' cho ngươi, thế nào?"

"‘Dũ lại như lúc ban đầu’?" Draco nhíu mày, "Chú ngữ này ngươi cũng biết sao?"

"Ta đã luyện qua." Nàng nói.

"Từng luyện qua?" Giọng điệu của Draco thêm vài phần cảnh giác, "Ngươi luyện cái gì vậy?"

"...Trong sách thấy, vẫn chưa thực hành qua." Sau hai giây im lặng, Orelia chọn cách nói thật.

"Ngươi muốn luyện tay ta sao?!" Hắn bực bội hỏi.

"Không được sao?" Oraliya thản nhiên thừa nhận, "Dù sao ngươi cũng bị thương rồi, luyện tay cho ta một chút thì sẽ không thế nào."

"Cái gì gọi là không thế nào?!" Draco suýt chút nữa lại hét lên, "Ngươi còn chưa thử qua, đã muốn ở trên lưng ta rồi——"

"Vậy thì ngươi cứ tiếp tục chảy máu đi." Cô ngắt lời hắn, "Ta không đảm bảo, Hagrid khi nào sẽ tìm được chúng ta."

Draco há miệng, lại nhắm mắt lại.

Hắn liếc nhìn về hướng cửa hang, càng của nhện vẫn đang cạo tường bên ngoài.

Draco cắn môi, hắn hít sâu một hơi, kéo vạt áo sơ mi từ thắt lưng quần ra, cuộn lên vài vòng rồi quay lưng về phía nàng.

"Nếu ngươi làm ta đau." Hắn nói, "Ta không tha cho ngươi đâu."

Orelia không để ý đến lời đe dọa của Draco.

Nàng vòng ra sau lưng hắn, tay trái nắm lấy áo sơ mi của hắn kéo lên một chút, để lộ hoàn toàn vết thương.

Vết thương của hắn ở vị trí xương bả vai bên phải bị lệch, xung quanh đã xuất hiện mảng lớn vết bầm tím, ở giữa đang rỉ máu ra ngoài.

"Tôi bắt đầu rồi." Orelia nói.

"Bớt nói nhảm đi." Draco buồn bực nói.

Nàng chĩa ma trượng vào vết thương của hắn.

"Dũ lại như lúc ban đầu."

Đầu trượng sáng lên một đạo ngân quang mảnh mai, rơi xuống vết thương.

Thân thể Draco đột nhiên cứng đờ.

"Đau lắm sao?" Nàng hỏi.

"Không..." Giọng hắn hơi run rẩy, "Chỉ là... hơi ngứa, còn hơi tê."

Oraliya tiếp tục thi chú, làn da bên cạnh vết thương bị ánh sáng quét qua bắt đầu thu lại, nhưng thu được một nửa thì dừng lại. Máu vẫn còn rỉ ra ngoài, chỉ là chậm hơn lúc nãy một chút.

"Xong chưa?" Draco không nhịn được lên tiếng.

Hắn luôn cảm thấy nơi bị nàng thi triển chú thuật như có kiến bò, điều này khác với những chú trị liệu hắn từng cảm nhận trước đây, khiến toàn thân hắn không được tự nhiên.

"Anh đừng vội." Orelia nói.

Draco rõ ràng rất vội, hắn lại hỏi: “Rốt cuộc ngươi có dùng ‘dũ phục như lúc ban đầu’ không?!”

"Ta biết dùng, chỉ là phải làm lại lần nữa." Nàng nói.

Đây là ma chú chữa trị đầu tiên theo đúng nghĩa nghiêm ngặt của cô, để đảm bảo không gây ra tổn thương lần hai cho Draco, cô đã kiểm soát rất ít khi xuất kích ma lực.

Giờ xem ra, là nàng quá thận trọng rồi.

"Cái gì gọi là làm lại lần nữa?!" Draco hét lên.

Hắn quay đầu nhìn nàng, "Lần nãy ngươi làm không xong đâu——"

"Đừng cử động lung tung." Oraliya ấn lên đỉnh đầu Delak, xoay đầu hắn trở lại, cây ma trượng lại nhắm vào vết thương.

"Dũ lại như lúc ban đầu."

Nàng tăng cường sức mạnh ma lực.

Lần thi chú này rất thuận lợi, chỗ rách da hoàn toàn khép lại, vết thương không còn rỉ máu nữa.

"Được rồi."

Orailia thu hồi ma trượng, “Máu đã cầm lại rồi, đợi sau khi ra ngoài sẽ để phu nhân Ponfray xem có làm bị thương xương cốt bên trong không.”

Draco đặt sơ mi xuống, hắn sờ sờ sau lưng, biểu cảm có chút phức tạp.

Hắn nói: “Ta còn tưởng ngươi muốn trị chết ta.”

"Vậy anh nên cảm thấy may mắn." Orelia nói, "Bị tôi chữa chết vẫn tốt hơn là bị nhện ăn thịt."

Sắc mặt Draco lại tái nhợt.

Hắn không tiếp lời nữa, bắt đầu cúi xuống chỉnh lại quần áo.

Áo Lôi Lệ Á cũng không mở miệng, nàng dời tầm mắt đi, thân thể dựa vào vách đá bên kia, lại bắt đầu chú ý động tĩnh ở cửa hang.

Nơi đó không phát ra âm thanh nữa, nhện dường như đã không còn ở đây, nhưng nàng không dám ra ngoài xem xét.

Draco đã ngừng khóc, xung quanh yên tĩnh trở lại, trong hang chỉ còn tiếng thở của hai người.

Không biết đã qua bao lâu, bên ngoài cuối cùng cũng truyền đến tiếng kêu của Hagrid:

"Oleria, Malford, các người ở đâu?!"

Aurelia lập tức chống ma trượng lên cổ họng mình, dùng một câu 'Thanh âm vang dội', "Chúng ta ở đây! Trong một hang động!"

"Tôi qua ngay đây!" Hagrid hét lớn.

Khoảng một phút sau, hắn đã đến cửa hang.

"Các người vẫn ổn chứ? Có bị thương không?" Hagrid hỏi xuống đáy hang.

"Tôi không bị thương, Malford đã bị tổn thương sau lưng." Cô nói.

"Vậy các ngươi mau lên đi, cầm lấy cái này." Nói rồi, Hagrid ném một sợi dây leo dài vào trong hang.

Orelia và Draco lập tức túm lấy nó bò lên.

" Zabini đã nói hết mọi chuyện cho ta rồi." Hagrid vừa nói, giọng đột nhiên nghẹn ngào, "Đều là lỗi của ta, ta không bảo vệ tốt các ngươi, nên ta đừng để ba người các cácNgươi ở lại đó, cũng không nên..."

Hắn lau mắt, "Các ngươi không sao thật sự quá tốt."

"Không sao?" Draco vỗ vỗ lớp đất trên áo bào, giọng nói lại trở nên kiêu ngạo tự mãn, "Ngươi gọi đây là không sao?!"

Hagrid sững sờ một chút, “Tôi...”

"Ngươi cái gì ngươi?!" Draco bước lên một bước, ngắt lời Hagrid, "Mày ném ba học sinh khối nhất của chúng ta vào trong Cấm Lâm, tự mình chạy đi cứu Potter và những người khác!"

Hắn tức giận gào lên: "Ngươi có biết chúng ta gặp phải chuyện gì không? Một con nhện to bằng xe hơi! Nếu không phải chúng tôi chạy nhanh, ngươi đã thay Feli thu xác cho chúng tao rồi!"

Hagrid há miệng, không phản bác.

"Ta sẽ kể chuyện này cho cha ta biết!"

Draco trừng mắt nhìn Hagrid, lạnh lùng nói: "Ngươi với tư cách là người canh giữ Cấm Lâm, vậy mà lại khiến học sinh suýt bị nhện ăn thịt, ngươi nhất định phải trả giá cho việc này."