Chương 69 / 126

Chương 7: Cửa hàng đồ uống lạnh Florn

Bản dịch · 1.571 chữ

Harry vừa bước vào tiệm đồ uống lạnh của Florn, nhìn thấy chính là cảnh tượng này.

Hắn sải bước lao tới, lạnh giọng chất vấn Trát Bỉ Ni: "Ngươi đang làm gì với Orelia?"

Zabini đứng dậy từ trên ghế sofa, hắn nhìn Harry một cái, "Cô ấy uống chút rượu, không thoải mái lắm, ta đỡ cô ấy qua nghỉ ngơi."

Ánh mắt của Harry chuyển dời sang Oraliya, nàng nửa híp mắt nằm ở trong sô pha, mặt hơi đỏ lên.

Hắn nhíu mày, "Tại sao nàng phải uống rượu?"

"Lỗi tại tôi." Trát Bi Ni nói, "Trong đồ uống tôi gọi có rượu whisky Lửa, không ngờ cô ấy chỉ uống một ngụm đã say rồi."

"Vậy tại sao vừa rồi cậu lại nằm sấp trên người cô ấy?" Harry tiếp tục chất vấn, ánh mắt đầy nghi ngờ.

Zabini nhíu mày, hắn không cảm thấy hắn cần giải thích với Pot, nhưng điều này liên quan đến danh dự của Oraliya.

"Bởi vì ta vô tình ngã, lúc muốn chống tay vịn ghế sofa thì tay kia sập rồi." Trát Bỉ Ni nói, "Ta không cố ý đâu."

Harry lập tức nhìn về phía tay vịn, bên kia nơi Zebini ngã xuống quả thực đã sụp đổ.

Hắn không hỏi thêm nữa, gọi ông chủ một ly nước trái cây rồi ngồi xuống vị trí cách ghế sofa không xa.

Zabini liếc nhìn Harry một cái, hắn bẻ tay vịn ghế sofa lên, cũng gọi một ly nước trái cây, cùng ngồi ở chỗ bên cạnh ghế sô pha.

Trong quán đồ uống lạnh người qua kẻ lại, hai người ngồi hai bên ghế sofa, mỗi người uống đồ, thỉnh thoảng liếc nhìn Aurelia trên ghế sô pha, ngẫu nhiên liếc mắt nhìn đối phương.

Không biết đã qua bao lâu, Zebini lên tiếng: "Nhà ngươi nuôi mèo chưa, Pot?"

"Không có." Harry cảnh giác nói, "Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Dạo này tôi muốn nuôi một con thú cưng, tôi thấy mèo không tệ, cậu có thể cho chút ý kiến không?" Zebini mỉm cười lịch sự.

Harry nhìn nụ cười của Zabini thì ngẩn ra, thần sắc hắn dịu đi đôi chút: "Tôi chưa từng nuôi mèo bao giờ, nhưng tôi có một người hàng xóm nuôi không ít."

Trát Bỉ Ni cười càng sâu, "Hôm nay cậu từng đến nhà hàng xóm này đúng không?"

"Sao ngươi biết?" Harry rất ngạc nhiên.

"Dưới quần anh có lông mèo." Zabini nói.

Harry cúi đầu nhìn ống quần mình, nơi đó quả thực dính vài sợi lông mèo màu xám nhạt.

"Ngươi quan sát kỹ thật đấy." Hắn cảm thán.

Zabini không đáp lại, chỉ hỏi: "Tôi nghe Orelia nói, trước khi cậu học Hogwartz, cùng cô ấy đọc sách ở trường tiểu học mè dầm, có thể kể cho tôi nghe chuyện của cô ta không?"

Harry ánh mắt trầm xuống, “Chuyện này ngươi nên tự mình đi hỏi nàng thì tốt hơn.”

"Tôi chỉ muốn hiểu cô ấy hơn một chút." Zabini nói, "Mặc dù bây giờ tôi là người bạn tốt nhất của cô, nhưng tôi cảm thấy sự quan tâm của tôi dành cho cô ta vẫn chưa đủ nhiều, anh thực sự không thể nói cho bà ta biết chuyện sao? Một chút thôi là được rồi."

"Không được." Harry kiên quyết lắc đầu, "Tôi sẽ không nói cho cậu biết đâu."

Sắc mặt Zabini lạnh đi một chút không thể nhận ra, nhưng trên mặt hắn vẫn treo nụ cười ôn hòa: "Được rồi, vậy ta không cưỡng cầu nữa."

Hắn uống cạn nửa ly nước giải khát, một lúc sau lại lên tiếng: "Ngươi và Orelia quan hệ tốt lắm sao? Trông ngươi rất quan tâm đến cô ấy."

"Cô ấy là bạn tốt của tôi." Harry khẽ nói.

Trát Bi Ni nheo mắt lại, "Bạn tốt? Nhưng cô ấy chưa bao giờ nhắc đến ngươi trước mặt ta."

Harry cúi đầu, không nói lời nào.

"Arelia quả thực là một người rất tốt, phải không?" Zabini nói tiếp.

"Cô ấy thành tích tốt, đầu óc thông minh, tính cách cũng thiện lương. Có người tìm cô ấy giúp đỡ, nếu cô có thể giúp được thì đều sẽ đồng ý, giả sử cô ta không phải là Sladelts, cô chắc chắn sẽ là học sinh được ưa chuộng nhất Hogwartz."

"Ta thấy nói đúng không, Pot?" Zabini hỏi.

"Anh nói rất đúng." Harry trả lời.

"Nhưng điều tôi lo lắng chính là điểm này." Giọng điệu của Zabini có chút phiền não, "Luôn có những người không tự biết mình, rõ ràng biết sẽ mang lại rắc rối cho Orielia, nhưng cũng phải bám lấy cô ấy mãi, loại người này thực sự rất ghét."

Harry không nói gì, chỉ cúi đầu thấp hơn.

Zabini nhếch môi, như thể rất hài lòng với phản ứng của Harry.

Nhưng mà, một giây tiếp theo, hắn liền nghe được Harry nói: “Ngươi với tư cách là bạn của Orelia, thay nàng suy nghĩ không có vấn đề gì, nhưng quan trọng hơn là, bản thân nàng nghĩ như thế nào.”

"Nàng muốn tiếp xúc với ai, muốn giúp đỡ ai đều là chuyện của riêng nàng, chỉ có chính nàng mới có thể quyết định."

Nụ cười của Zebini đông cứng lại, hắn liếc nhìn Harry một cái, sắc mặt u ám hơn nhiều.

Hắn cảm thấy Harry cực kỳ chướng mắt, không tiếp lời H Hardley nữa, tất cả ánh mắt đều đặt ở trên người Áo Lôi Lỵ Á.

Harry liếc nhìn Zabini một cái, cũng không mở miệng nữa.

Hai tiếng sau, Orelia trên ghế sofa cuối cùng cũng mở mắt.

Nàng choáng váng ngồi dậy, dùng sức nhắm mắt lại, cuối cùng cũng nhìn rõ cảnh tượng trước mắt.

"Tôi ngủ bao lâu rồi?" Cô hỏi Zabini.

Lại nhìn sang Harry, "Sao ngươi cũng ở đây?"

"Cậu ngủ hơn hai tiếng rồi." Zabini nói.

"Tôi vào uống chút." Harry trả lời.

"Tôi vậy mà ngủ lâu như vậy." Oraliya xoa xoa thái dương.

Nàng liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã bắt đầu tối.

"Sau này ta sẽ không uống đồ uống có cồn nữa." Nàng nói.

Lần trước ăn Bodin Giáng Sinh, còn có thể nói là do cơ thể quá mệt mỏi dẫn đến chóng mặt hoa mắt, đồ uống hôm nay đã xác nhận sự thật rằng rượu cô không chịu nổi.

"Đều tại tôi." Zabini nói, "Tôi không cân nhắc đến điểm này."

Orelia xua tay, “Không liên quan đến ngươi, ngươi cũng không biết.”

"Anh thực sự không sao rồi sao?" Harry hỏi.

"Ta đã tỉnh táo rồi." Nàng nói.

"Vậy thì tốt." Harry khẽ thở phào nhẹ nhõm.

“Ta về nhà trước đây.” Hắn nói tiếp, “Ngươi đừng quên chuyện đã hứa với ta.”

"Ta nhớ rồi." Aleria từ biệt hắn, "Tạm biệt nhé, Harry."

Harry cũng nói với cô ấy về "tạm biệt", sau đó rời khỏi tiệm đồ uống lạnh Florn.

Trát Bi Ni nhìn bóng lưng hắn biến mất ngoài cửa, đưa ánh mắt trở lại trên người Orelia.

"Cậu hứa với Bot cái gì rồi?" Hắn hỏi.

"Giúp hắn viết vài lá thư." Nàng nói.

"Ta thấy tay hắn không giống như có vấn đề gì." Zambini hừ nhẹ một tiếng, "Hay là nói hắn ngu ngốc đến mức viết chữ cũng không biết, nên mới bảo ngươi giúp hắn viết?"

Orailia nhíu mày, không hiểu tại sao Zabini đột nhiên thể hiện tính công kích vào Harry, cứ như thể bị Delaco nhập xác vậy.

"Bởi vì cú mèo của Harry xảy ra vấn đề, nên hắn mới không gửi được thư." Cô giải thích.

Zabini nhìn cô hai giây, không nói gì nữa.

"Ngươi còn muốn dạo phố đối diện không?" Oraliya hỏi hắn, "Trước khi trời tối, chúng ta còn có thể dạo thêm một lát."

"Cần." Zabini gật đầu, "Tôi kết thúc du lịch sớm, mẹ cứ phàn nàn với tôi, tôi phải mua một món quà làm vật tạ lỗi cho bà ấy."

"Xin lỗi, chuyện này là lỗi của ta." Nàng lập tức nói, "Ta bỏ tiền mua cho mẹ ngươi nhé."

"Không cần, hai chúng ta ai trả tiền đều như nhau." Zabini liếc nhìn cô ấy một cái, trong lời nói mang theo vài phần thâm ý.

Orelia hoàn toàn không hiểu được thâm ý của hắn, cô kiên quyết nói: "Không được! Nhất định phải để ta ra!"

Zambini nhún vai, “Được rồi, vậy thì anh ra.”

"Chúng ta phải vội vàng rồi." Cô chỉnh lại ba lô của mình, bước ra khỏi tiệm đồ uống lạnh Florn.

Zabini theo sát cô rời đi.

"Mẹ con thích gì?" Orelia vừa đi vừa hỏi.

"Cô ấy thích những thứ xinh đẹp."

"Có gì cụ thể hơn không? Trang sức? Đồ trang trí? Vật sưu tầm?" Cô nhìn về phía Zambini.

"Chỉ cần là ngươi tặng nàng, nàng liền thích." Hắn nói.

Orelia không nhịn được mà đảo mắt với hắn, "Anh có thể nghiêm túc một chút không?"

“Tôi nói thật đấy.” Zabini cũng nhìn về phía cô, giọng điệu vô cùng chân thành, “Ta và mẹ tôi đều rất thích anh, bất kể anh tặng tôi gì, tôi cũng thích. Tương tự, thứ anh đưa cho mẹ em, bà ấy nhất định sẽ thích.”