Chương 1 / 126

Chương 1: Aurelia Not

Bản dịch · 3.172 chữ

Orelia Morithan không phải là trẻ mồ côi.

Nhưng lại không khác gì trẻ mồ côi.

Mẹ cô qua đời khi cô năm tuổi, cha cô là Kevin Morison chịu đả kích sâu sắc, vì thế nhiễm thói quen nghiện rượu, sống cuộc sống đảo lộn ngày đêm - anh mỗi ngày thức trắng đến tận chiều mới chịu ra ngoài, uống một hơi trong quán rượu nhỏ gần đó suốt đêm, rồi mang theo mùi rượu nồng nặc mà ngủ thiếp đi đến hoàng hôn tiếp theo.

Chu kỳ lặp lại.

Gặp phải loại cha này, Orielia chỉ có thể tự nhận xui xẻo.

Đối mặt với độ khó sinh tồn sánh ngang sinh hoạt nơi hoang dã, nếu là đứa trẻ bình thường thì đã sớm ôm lên Chúa rồi.

Nhưng Orelia thì khác, cô ấy cứ dựa vào ý chí kiên cường và sự thông minh của mình để làm việc.

Ở trường, cô ấy dựa vào việc làm bài tập đổi đồ ăn vặt và tiền tiêu vặt cho bạn học, sau khi tan học thì đến cửa sau siêu thị nhặt các loại thực phẩm tạm thời, cuối tuần thì đi nhà thờ, nghe thầy trò lải nhải một buổi sáng sau Kinh Thánh nhận được thức ăn cứu tế miễn phí.

Hôm nay Orelia lục trong đống rác ra nửa túi cà chua nguyên vẹn.

Điều này rất hiếm thấy, bởi vì tháng Tám ở quận Sari rất oi bức, thức ăn rất dễ hỏng.

Không chỉ vậy, nàng còn lục soát được vài đốt nến và diêm.

"Xem ra hôm nay có thể tổ chức sinh nhật thật tốt rồi." Oraliya cười nói.

Cô thổi bụi trên đó, nhét chúng vào túi rồi đi về nhà.

Khi đi ngang qua con phố bên cạnh, bà Queen gọi cô lại: “Arelia, cái này cho em.”

Bà Quê Nhân làm giúp việc trong nhà quý tộc, thường xuyên cho bà một ít điểm tâm cao cấp, lần này đối phương đã đưa cho cô một viên kẹo được đóng gói tinh xảo.

Orelia nhận lấy, "Cảm ơn ngài, ngài thật sự là người xinh đẹp và lương thiện nhất mà tôi từng gặp!"

Bà Khuê Nhân thương xót xoa đầu nàng: "Mau về nhà đi, tối qua ta thấy một người kỳ quái mặc áo choàng dài màu đen ở đầu phố, trời sắp tối rồi, một mình ngươi ở bên ngoài không an toàn đâu."

Nàng không muốn đứa trẻ đáng thương này lại bị tổn thương gì nữa.

Orelia gật đầu, cảm ơn lần nữa rồi vội vàng chạy về nhà.

Nhà nàng và nhà bà Quê Nhân chỉ cách nhau một con phố, nhưng lại như đang ở hai thế giới.

Cỏ dại bên ngoài chạy cao hơn cả nàng, lớp sơn tường bong tróc, lan can đầy bụi bặm, cùng với khung cửa méo mó biến dạng kia, tầm mắt nhìn toàn là hoang vu.

Orelia đẩy cửa nhà ra, một mùi chua hôi khiến người ta buồn nôn ập vào mặt, đó là mùi rượu whisky kém chất lượng của Kevin trộn lẫn với mùi sau khi vật nôn lên men của hắn.

Nàng từng vô số lần dọn dẹp sạch sẽ, tiếp đó lại vô lần bị hắn làm bẩn, như thể bị cuốn vào trong lời nguyền rủa như vòng viền Mobius.

Sau đó nàng không dọn dẹp nữa, bởi vì nàng đã hiểu ra một chuyện: Chỉ cần Khải Văn là 'Nguồn gốc rác rưởi', cái nhà này vĩnh viễn đừng hòng sạch sẽ.

Orelia thành thạo nín thở, cô giẫm lên vết bẩn dính nhớp trên mặt đất, đá văng mảnh vỡ chai rượu, chạy bộ về phòng mình.

"Phù——" Sau khi đóng cửa phòng, nàng thở phào nhẹ nhõm. Phòng ngủ của nàng là nơi duy nhất nàng có thể ở trong căn nhà này.

Orelia rút ghế ra ngồi xuống, đặt kẹo lên bàn, rồi lấy nến và diêm, cẩn thận từng li từng tí châm lửa, sau đó nhắm mắt lại, hai tay thành kính chắp lại.

Đúng vậy, hôm nay là sinh nhật mười một của Orelia.

Tuy không có bánh kem, không tiếng vỗ tay, cũng không chúc phúc, nhưng có thể có một viên kẹo, vẫn tốt hơn nhiều so với không còn gì cả.

'Dù sao cũng tốt hơn là không có gì cả.' Nàng tự an ủi trong lòng, nhưng nàng vẫn không nhịn được mà bật khóc.

Orelia nhớ mẹ rồi.

Nếu mẹ còn sống, nàng tuyệt đối sẽ không để mình vào ngày sinh nhật mười một tuổi, chỉ có thể coi loại kẹo người khác ban phát như quà tặng, dùng ngọn nến tàn nhặt được từ đống rác để cầu nguyện.

"Mẹ..." Oraliya lau nước mắt.

Nàng kéo ngăn kéo, từ sâu trong lòng lấy ra một bức ảnh có mép cuộn đã ngả vàng.

Đây là ảnh chụp chung duy nhất của nàng và mẹ, quay vào ngày sinh nhật năm tuổi của bà.

Hai mẹ con trong ảnh như được đúc từ cùng một khuôn, mái tóc xoăn đen và đôi mắt màu xám xanh.

Nàng hưng phấn nhếch miệng cười, cả người được mẹ ôm vào lòng, trước mặt bày một chiếc bánh dâu tây tinh xảo, ngọn lửa năm cây nến trên bánh vẫn sáng lên vững vàng.

Nhưng trong hình ảnh có một thứ lạc lõng: Mũ sinh nhật của cô ấy lơ lửng giữa không trung, như bị một bàn tay vô hình nhấc lên, nên biểu cảm của mẹ khựng lại trong khoảnh khắc kinh ngạc, miệng hơi hé mở, dường như đang muốn hét lên điều gì đó.

Nhưng Orelia vĩnh viễn không nghe thấy nữa.

Nàng nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt mẹ trong ảnh, muốn khó khăn lắm mới được một lúc, nhưng thực tế lại không cho phép nàng chìm đắm đau buồn.

Ánh nến trên bàn không hề báo trước lao lên, cái nóng rực chói tai lập tức thổi bay mái tóc mai rủ xuống của nàng.

"Xì——"

Orelia đột ngột đứng dậy, vừa dùng tay vỗ vào da đầu bị bỏng, một bên thầm mắng mình xui xẻo trong lòng.

Nàng nhìn chằm chằm vào cây nến vẫn đang bất an nhảy múa ngọn lửa, bực bội lầm bầm một câu: "Thảo nào ngươi lại bị người ta ném ra ngoài."

Sau đó, nàng hít sâu một hơi, mạnh mẽ thổi tắt ánh nến.

Nàng lại nhắm mắt, trong bóng tối đang dâng lên lần nữa, chắp hai tay trước ngực, ước nguyện sinh nhật:

'Ta hy vọng sau này không cần phải lục lọi đống rác nữa, sẽ không bao giờ ngửi mùi chua thối đó nữa. Ta muốn kiếm rất nhiều tiền, mua một căn nhà đẹp đẽ sạch sẽ, không còn chuột nào ghé thăm nữa đâu, thì không thể sống qua ngày với sắc mặt của bất kỳ ai được nữa!'

Oraliya mở mắt, nhìn sâu vào người mẹ trong ảnh một cái rồi nhét nó trở lại nơi sâu nhất của ngăn kéo, dùng sức đẩy ngăn ra.

Nàng cất nến, cầm kẹo xé bao bì, nhét viên kem màu hồng nhạt vào miệng.

Tuyệt quá! Là mùi dâu tây nàng thích nhất.

Áo Lôi Lệ Á hưởng thụ ngọt ngào, không tự chủ được nheo mắt lại, thân thể trở nên thả lỏng, suy nghĩ cũng theo đó bay về nơi khác.

Chỉ còn chưa đầy một tháng nữa là đến tháng chín, nàng sắp bước vào trung học.

Theo tính cách của Khải Văn, khả năng cao sẽ nhét cô vào một trường học ký túc xá rẻ nhất trong phạm vi có thể chọn - trường Trung học Thạch Tường.

Nghe nói ngôi trường này có 'truyền thống ưu tú' nhét đầu tân sinh vào bồn cầu.

Aurelia không thể xác minh tính chân thực của nó, nhưng nhìn vào biểu hiện của bạn cùng lớp Darley Des Lễ suốt ngày gào thét muốn đưa em họ Harry Pot của mình vào ngôi trường này, thì việc trường Trung học Thạch Tường tuyệt đối không phải là nơi tốt lành gì.

Năm cô bảy tuổi, từng bị bạn học hư hỏng trong lớp bắt nạt, mặc dù mỗi lần đánh cô đều ngã xuống một cách khó hiểu, nhưng điều này vẫn gây ra bóng ma tâm lý cho cô.

Cuộc sống của cô ấy đã đủ gian nan, nếu còn bị người ta bắt nạt ở trường thì thật quá bi thảm.

'Làm thế nào mới có thể không đến trường này học đây?' Oraliya tuyệt vọng gãi đầu.

Làng Croshir nơi nhà cô ấy tọa lạc nằm ở phía tây quận Sary.

Nơi này rất hẻo lánh, cảnh sát và công nhân viên ít khi đến, bọn họ ngay cả việc cô bị Kai Văn ngược đãi cũng không quản, càng không trông mong có thể giúp cô giải quyết vấn đề trường học.

'Có lẽ ta nên đến Gilford cầu cứu.' Đó là trung tâm hành chính của quận Sari, chắc chắn sẽ có người giúp đỡ cô ấy.

Nghĩ vậy, Orelia bắt đầu lục lọi tủ sách của mình, bên trong giấu tiền cô tích góp, cô dự định sáng sớm mai sẽ đi xe buýt qua đó.

Đúng lúc này, cửa nhà bị người ta "bịch" một tiếng dùng sức đẩy tung ra.

Nhà của Orelia nghèo đến mức ngay cả kẻ vô gia cư cũng chê bai, cô thực sự không nghĩ ra ngoài cô và Kene, còn ai có thể bước chân vào căn nhà đầy xui xẻo này.

Khải Văn lúc này đang uống rượu, nên nàng đoán người đến là một người xa lạ.

Nhìn từ động tĩnh đối phương gây ra, chắc là kẻ đến không có ý tốt.

Orelia không dám ra ngoài xem xét, cô vội vàng đóng tủ sách lại, nhanh chóng chui xuống gầm giường trốn đi.

Nàng vừa trốn xong, cửa phòng ngủ đã bị đạp tung, một đôi giày bóng bẩn thỉu xuất hiện trong tầm mắt chật hẹp.

"Người đâu? Cút ra đây cho ta!"

Hóa ra là giọng của Khải Văn, chỉ nghe có vẻ giận dữ hơn bình thường gấp trăm lần.

Orelia không rõ tại sao Kevin lại về nhà vào lúc này, cũng không biết mình đã chọc phải tên nghiện rượu này ở đâu.

Nhưng hắn có thói quen bạo lực sau khi say rượu, nàng căn bản không muốn đối mặt với hắn.

Orelia không phát ra bất kỳ âm thanh nào, Kevin quét mắt một vòng trong phòng ngủ không thấy cô ta đâu, liền lầm bầm chửi bới đi tìm các căn phòng khác.

Vì mãi không tìm thấy nàng, hắn liền bắt đầu đập phá những món đồ nội thất vốn đã ít ỏi còn sót lại trong nhà.

Tình thế càng ngày càng gay gắt, tuy Áo Lôi Lệ Á sợ hãi đến cực điểm, nhưng nàng biết mình không thể trốn được nữa, cứ tiếp tục như vậy, Khải Văn sẽ hủy diệt cả nhà.

Nàng chui ra khỏi gầm giường, bước ra phòng ngủ, hít sâu một hơi rồi khẽ gọi Khải Văn: "Cha?"

"Đừng gọi ta như vậy!!" Từ ngữ này làm Khải Văn đau nhói, vốn đã phẫn nộ giờ đây hắn gầm lên như dã thú: "Ta không phải cha ngươi!"

Orelia tưởng rằng Kevin lại say rồi nói nhảm, thành thạo an ủi: “Ngài lại uống nhiều quá sao? Hôm nay tôi nhặt được cà chua, nếu bụng ngài không khỏe thì tôi có thể nấu cho ngài một bát canh.”

"Ta không say! Ta rất tỉnh táo!" Khải Văn đột nhiên lao tới, hai tay dùng sức bóp vai nàng hét lớn: "Mẹ ngươi phản bội ta! Nàng là tiện nhân! Trước khi kết hôn với ta đã quấn lấy người đàn ông khác! Ngươi căn bản không phải con của ta!"

Orelia chỉ cảm thấy trong đầu "ong" một tiếng, như bị búa đập mạnh một cái.

Sao có thể như vậy?

Cha mẹ trong ký ức nàng vô cùng ân ái.

Mỗi ngày bọn họ đều mang theo ý cười, hai người thường xuyên ôm hôn nhau, sẽ dụng tâm chuẩn bị quà nhỏ cho đối phương, dù thỉnh thoảng xảy ra hiểu lầm và tranh cãi, cũng rất nhanh có thể hòa thuận như lúc ban đầu.

Mẫu thân làm sao lại phản bội phụ thân? Nàng tuyệt đối không tin.

"Không thể nào!" Orelia một mực phủ nhận, "Mẹ lúc còn sống yêu chúng ta như vậy, tôi không tin bà ấy sẽ làm loại chuyện này. Anh không thể dùng những lời đó để vũ nhục bà ta!"

"Được lắm, vậy ta sẽ khiến ngươi tin ngay bây giờ!" Nói xong, Khải Văn lấy ra một chiếc nhẫn khảm ngọc tím ném về phía nàng.

Hắn dùng rất nhiều sức lực, chiếc nhẫn đập mạnh vào trán nàng, mép sắc bén rạch ra một vết máu, cơn đau nhói lập tức lan tỏa.

Đây là chiếc nhẫn mẹ vẫn luôn đeo khi còn sống, Orelia lập tức nhận ra.

Nàng không để ý đến cái trán đang chảy máu, vội vàng nhặt chiếc nhẫn lăn trên mặt đất lên, kiểm tra xem nó có bị hư hỏng hay không.

"Chuyên gia giám định của tiệm cầm đồ đã nói, đây là quà đính ước mà các quý tộc thuộc giới thượng lưu tặng cho tình nhân!" Kai Văn gào thét, "Mẹ ngươi đúng là tiện nhân vô liêm sỉ! Kết hôn với ta rồi cũng đeo nó mỗi ngày!"

"Tiệm cầm đồ?" Cô nhạy bén nhận ra ý đồ của Khải Văn, không dám tin hỏi: "Ngươi muốn bán nó đi?!"

Khải Văn vì uống rượu, phần lớn đồ đạc trong nhà đều bị hắn bán thành tiền.

Bao gồm cả quần áo, trang sức, sách vở của mẹ cô, cùng với cuốn ảnh cũ xen lẫn trong sách, ghi lại khoảng thời gian tươi đẹp của gia đình họ.

Chiếc nhẫn là di vật duy nhất còn sót lại của mẹ nàng, là mẹ đặc biệt để lại cho nàng! Khải Văn sao có thể bán nó đi?!

"Đồ đạc trong nhà còn chưa đủ để ngươi bán sao?! Rốt cuộc ngươi còn muốn uống bao nhiêu rượu nữa?! Ngươi có biết ngươi đã là một người cha rồi không?! Trong nhà có con cần ngươi nuôi dưỡng! Ngươi biết những năm qua ta sống sót như thế nào không?!" Oraliya đỏ hoe mắt chất vấn.

Nàng thực sự chịu đủ hắn rồi!

"Ngươi câm miệng!" Khải Văn bị đâm trúng chỗ đau tức giận tột độ, thở hổn hển nhìn chằm chằm vào nàng, bộ dạng như muốn xé nát nàng.

Orelia sợ đến mức chân run rẩy, nhưng cô không lùi lại mà càng lớn tiếng gầm lên:

“Ta dựa vào cái gì mà câm miệng?! Chính là ngươi làm sai rồi! Ngươi chỉ lo uống rượu mặc kệ ta, còn muốn bán đồ của mẹ đi, ngươi chính là một kẻ hèn nhát...”

"Ta bảo ngươi im miệng!" Không đợi nàng nói hết câu, Khải Văn đã thẹn quá hóa giận, hắn giơ tay lên, dùng sức tát nàng một cái.

Lực đạo của người đàn ông trưởng thành không phải thứ mà một cô bé mười một tuổi như Orelia có thể chịu đựng được, nàng ngã nhào xuống đất, đầu đau đến mức sắp nổ tung, tai ong ong vang lên, ngay cả tầm nhìn cũng trở nên mơ hồ.

Khải Văn trước đây khi say rượu cũng từng đánh nàng, nhưng nàng bị đánh nhiều lần nên nhanh chóng thông minh.

Orelia sẽ nắm rõ quy luật ra ngoài và về nhà của hắn, né tránh chính xác những lần gặp mặt với hắn.

Nếu thực sự không thể tránh né, nàng sẽ giấu mình vào tủ quần áo hoặc dưới gầm giường.

Giống như vừa rồi.

Nhưng Khải Văn hiện tại không say rượu, đôi mắt thanh tỉnh nhìn chằm chằm vào nàng, khiến nàng hoàn toàn không thể trốn tránh trước mặt hắn.

"Mẹ ngươi đáng chết! Ngươi giống như nàng vậy! Các ngươi đều đi chết đi!" Khải Văn gầm thét, lao mạnh về phía nàng.

“Không cần!”

Oraliya thét chói tai, sợ hãi và tuyệt vọng nuốt chửng nàng, đầu óc nàng trống rỗng, ngoại trừ vô thức cuộn tròn thân thể che đầu ra, thì không làm được bất cứ hành động gì.

Tuy nhiên, cơn đau dự liệu đã không ập đến.

Động tác của Khải Văn trở nên vô cùng quỷ dị, như thể đâm sầm vào một bức tường cứng trong suốt, tứ chi và mặt vặn vẹo biến dạng, ngay sau đó cả người bị một luồng sức mạnh vô hình khổng lồ hất tung lên, bay về phía sau.

"Bịch!"

Kèm theo một tiếng động trầm đục, gáy Khải Văn đập mạnh vào tường.

Hắn thậm chí không giãy giụa, như một bãi bùn nhão trượt dọc theo tường, mềm nhũn trên mặt đất, hoàn toàn ngất đi.

Căn phòng chìm vào tĩnh lặng như tờ.

Orelia hoảng sợ trừng lớn hai mắt.

Ngay khi Khải Văn sắp lao tới, nàng cảm thấy một luồng sức mạnh bùng nổ từ trong cơ thể, đánh bay hắn.

"Cuối cùng ngươi cũng phát hiện ra ngươi là một vu sư rồi?"

Một giọng nói trầm thấp vang lên từ phía sau nàng mà không hề báo trước.

Orelia đột ngột quay đầu lại.

Đây là một người đàn ông toàn thân đen kịt, hắn lặng lẽ đứng trong bóng tối sau rèm cửa, toàn bộ tỏa ra một loại khí chất u ám.

Orelia khẩn trương nuốt nước bọt.

Không hiểu vì sao, nàng luôn cảm thấy người đàn ông này còn đáng sợ hơn cả Kai Văn vừa phát cuồng.

Nam nhân dường như có năng lực thấu hiểu lòng người, hắn hừ lạnh một tiếng: "Cha mè của ngươi còn không xứng đánh đồng với ta."

Hắn lại lập tức đổi giọng: "Không, dưa mè này không phải cha ngươi."

Orelia sững sờ.

Khải Văn có thể đang nói nhảm, nhưng nam nhân xa lạ này không có lý do gì để lừa gạt nàng, còn có hiện tượng kỳ quái trên người nàng

"Cho nên..." Cô hít sâu một hơi, giọng run rẩy nói: "Kai Văn thật sự không phải..."

Nàng nắm chặt chiếc nhẫn trong tay, lòng đầy hàn ý, không dám chấp nhận sự thật này.

Người đàn ông không hề để ý đến cảm xúc đau buồn của Orelia, hắn chỉ lạnh lùng mở miệng: "Ta tới đây là dẫn ngươi đi gặp ngài Not, ông ấy mới là cha ruột của ngươi."

Hắn dừng lại một chút, dùng giọng điệu không cho phép nghi ngờ đọc tên đầy đủ của nàng:

"Alelia Not."