Chương 67 / 126

Chương 5: Nguyện vọng sinh nhật

Bản dịch · 1.655 chữ

"Ta không theo dõi ngươi!" Harry vội vàng giải thích.

"Khi ta không ngủ được thì sẽ đi lung tung trong lâu đài, có lần ta đi xuống hầm rượu, vừa vặn nhìn thấy ngươi từ phòng nghỉ công cộng Sladelitling đi ra." Giọng hắn nhỏ hơn một chút, "Ta hơi tò mò ngươi đi làm gì rồi, cho nên..."

"Cho nên ngươi mới lén lút đi theo ta." Oraliya trầm giọng nói, "Việc này thì khác gì theo dõi?"

"Xin lỗi." Harry cúi đầu nhìn con mèo dưới chân, vành tai hơi ửng đỏ, "Thực ra lúc ta thấy ngươi chỉ muốn chào hỏi ngươi, nhưng đi theo suốt dọc đường vẫn không mở miệng được."

Nàng nhìn hắn vài giây, bất lực thở dài: "Sau này đừng làm chuyện như vậy nữa."

"Ta không biết nữa." Harry vội vàng nói.

Hắn cẩn thận ngước mắt nhìn nàng: "Nhưng sau này ngươi có thèm để ý đến ta không? Ít nhất khi ta chào hỏi ngươi, ngươi hãy đáp lại ta một tiếng."

"Ta sẽ cố gắng." Orelia gãi đầu, "Ngươi biết đấy, ta là một Sladeling, nếu đi quá gần ngươi thì cuộc sống của ta sẽ rất tệ."

"Tôi hiểu anh." Harry nói, "Chúng ta có thể lén lút thôi."

Nàng cảm thấy lời này nghe có chút kỳ lạ, nhưng vẫn gật đầu.

Harry lập tức cười rộ lên, nhưng ngay sau đó, hắn lại thu hồi nụ cười.

"Cậu có thể giúp tôi viết thư cho Roan và Hách Mẫn không?" Hắn hỏi, giọng điệu vô cùng khổ não, "Con cú mèo của tôi bị dì Fu Nông khóa lại rồi."

"Món nghỉ hè này của tôi không nhận được một bức thư nào, rõ ràng ngày nghỉ lễ Ron còn nói muốn mời tôi đến nhà hắn mà."

Orelia nhíu mày, "Sao lại thế?"

Mặc dù cô không hiểu rõ Ron và Hách Mẫn, nhưng quan hệ giữa ba người họ chẳng phải rất tốt sao? Sao có thể ngay cả một bức thư cũng không viết cho anh ấy được?

"Hai người họ có phải quên mất ta rồi không?" Harry cực kỳ buồn bực, "Chúng ta ở trường tốt như vậy, nhưng bọn họ ngay cả sinh nhật hôm nay của ta cũng không nhớ."

"Điều này quả thực rất kỳ lạ." Orelia chống cằm, "Sau khi ta trở về, sẽ giúp ngươi viết thư cho họ."

"Vậy thì tốt quá rồi." Harry thở phào nhẹ nhõm.

Lúc này, bà Fergie từ phòng trong đi ra, trên tay cô cầm một phong bì cũ dày cộp.

"Ảnh đều ở đây cả rồi."

Nàng đưa phong bì cho Orelia.

Orelia nhận lấy, cô cẩn thận mở nắp niêm phong ra.

"Đây chính là ảnh của người nhà ta!" Cô ấy kích động nói.

Orelia lật xem từng tấm một, trên ảnh in rõ khuôn mặt của Ephletine, cô không nhịn được mà khóe mắt nóng lên.

Cô hít hít mũi, ngẩng đầu lên, “Thật sự cảm ơn ngài quá nhiều, cô Fergie.”

"Đừng làm mất nữa." Bà Fergie nói.

"Lần này ta nhất định sẽ bảo quản thật tốt." Oraliya cất bức ảnh vào phong bì.

Cô hỏi phu nhân Figo: “Lần này ngài đã giúp tôi một việc lớn, tôi có gì có thể làm thay cho ngài không?”

"Tôi không có việc gì cần anh làm cả." Bà Ferg dừng lại một chút, "Nếu cứ phải nói thì nếu ngày nào đó tôi qua đời, phiền anh chăm sóc con mèo của tôi, chúng nó không ghét anh đâu."

Orelia vội vàng gật đầu, “Ta nhất định sẽ làm.”

"Tôi hơi mệt rồi." Bà Fergie nói, "Các người không còn việc gì khác thì đi thôi."

"Ngài nghỉ ngơi cho tốt, chúng tôi đi ngay đây."

Sau khi Orelia tạm biệt cô ấy, cùng Harry rời đi.

"Bây giờ em phải về nhà rồi sao?" Harry hỏi cô.

"Không." Cô ấy nói, "Hôm qua tôi đã hẹn bạn rồi, hai giờ đi chơi ở ngõ Đối Giác."

"Tôi có thể đi cùng anh không?" Harry lập tức bổ sung, "Đương nhiên, tôi không phải muốn theo anh và bạn bè của anh, chỉ là không muốn về nhà dì tôi nhanh như vậy."

"Đương nhiên là được rồi." Oraliya đáp, "Đi thôi, chúng ta xuất phát ngay bây giờ, vừa vặn có thể đến trước hai giờ."

Harry cười gật đầu, “Ừm.”

Hai người ngồi lên phương tiện giao thông ở London.

Dọc đường đi, Harry không ngừng nói về những chuyện mà cô ấy không biết — thi đấu Guldge, trong rừng cấm sau này gặp phải Phục Địa Ma, còn có những trải nghiệm bọn họ lén lút nuôi rồng.

Khi hắn kể đến phần bọn họ vận chuyển rồng đến Thiên Văn Tháp, Orailia chợt hiểu ra.

"Khó trách ngươi có thể lặng lẽ đưa rồng đi, nguyên lai là vì ngươi còn mặc đồ ẩn hình." Nàng cảm thán, "Lúc ấy ta còn đoán, có phải có vu sư lợi hại nào đã giúp các ngươi không?"

"Đó là thứ cha ta để lại cho ta." Harry nói.

"Vậy nên cậu đi dạo đêm chính là khoác lên mình nó?" Oraliya hỏi tiếp, "Thảo nào tôi không phát hiện ra cậu đang theo dõi tôi."

"Sao ngươi lại nhắc đến chuyện này nữa?" Harry lẩm bẩm, "Ta đã bảo sau này ta sẽ không làm thế nữa rồi."

Hắn tiếp lời: "Ta đã nói với ngươi nhiều như vậy, ngươi cũng phải kể cho ta nghe chuyện của ngươi."

"Cuộc sống của ta không kích thích như ngươi." Oraliya nói, "Cũng chỉ là lén luyện ma chú, dạo quanh khu cấm thư, đi nhà bếp ăn uống no nê."

"Vậy ngươi sống vui không?" Harry nhìn cô, giọng điệu nghiêm túc, "Sau khi chuyện ngươi làm nổ tung hành lang, rất nhiều người trong trường đang bàn tán về ngươi, có mấy người... nói chuyện cực kỳ khó nghe."

Thần sắc Orelia lạnh đi một chút, “Ta không quan tâm những người đó sau lưng nói cái gì, nhưng chỉ cần bọn họ dám khiêu khích ta trước mặt ta, ta nhất định sẽ dạy dỗ bọn hắn.”

"Bọn họ nhất định sẽ bị ngươi đánh cho tan tác." Harry khẳng định.

“Đừng quên chính ngươi.” Nàng nhướng mày, “Sau này ngươi phải đối luyện với ta, ta sẽ không nương tay đâu.”

Harry cười một cái, “Ngươi tự tin như vậy ngươi có thể thắng được ta sao?”

"Những cái khác ta không dám cam đoan, nhưng về phương diện ma chú, ta có mười phần tin tưởng với mình." Giọng điệu của Áo Lôi Lỵ Á cực kỳ xác định.

Nụ cười của Harry càng sâu hơn, "Vậy ta sẽ mong chờ đối luyện với ngươi."

Xe tiếp tục đi về phía trước, rất nhanh, họ đã đến ga Thập tự Tra Lệnh, từ quán bar Phá Phủ tiến vào ngõ Đối Giác.

Orelia lấy từ trong túi ra một ít vàng Calon và Bảng Anh, nhét vào tay Harry.

"Ngươi cầm lấy số tiền này, muốn mua gì thì mua nấy, phí xe về cũng đủ rồi."

"Tôi hẹn bạn tôi gặp nhau ở tiệm đồ uống lạnh Florn." Cô ấy nói, "Em qua đó trước đây."

Orelia vẫy tay với hắn, xoay người rời đi.

Harry đứng nguyên tại chỗ, nhìn bóng lưng nàng xa dần, trong lòng bỗng dâng lên cảm giác khó chịu.

"Ngươi đang nghĩ gì thế, Harry?" Hắn lẩm bẩm một mình, "Nàng vốn đã hẹn với người khác rồi, sao có thể tiếp tục ở bên ngươi được chứ?"

Harry nhét tiền vào túi, đang định tìm một cửa hàng dạo chơi thì phía sau đã có người gọi tên hắn.

"Harry!"

Hắn quay đầu lại——không ngờ lại là Oraliya.

Nàng cười chạy về, trong tay còn cầm một chiếc bánh Muss bốn inch.

"Sao ngươi lại quay về rồi?" Hắn ngẩn người hỏi.

"Cho em sinh nhật nhé." Cô đưa chiếc bánh kem trước mặt hắn, "Chúc mừng sinh nở!"

Harry tiếp tục ngẩn người, hắn nhìn chằm chằm vào chiếc bánh kem vài giây rồi mới chậm rãi đưa tay ra đón lấy.

"Ngươi..." Cổ họng hắn như bị thứ gì đó chặn lại, giọng hơi khàn, "Sao ngươi biết hôm nay là sinh nhật ta?"

"Không phải chính ngươi nói sao? Khi ngươi phàn nàn với Ron và Hermine không viết thư cho ngươi." Oreia cắm nến vào giữa bánh kem, "Ngươi quên rồi à?"

Harry cười hậm hực, “Hình như là chuyện này.”

"Hôm nay không kịp chuẩn bị quà sinh nhật cho ngươi nữa, tạm dùng cái này thay thế đi." Nàng lấy diêm từ trong túi ra, "Sau đó ta sẽ bù lại quà cho nàng."

"Tôi có cái bánh này đã rất mãn nguyện rồi." Harry khẽ nói, ánh mắt nhìn cô vô cùng chăm chú.

"Đến đây ước nguyện trước đi." Orelia nói.

Nàng dùng diêm châm nến, ngọn nến đỏ cam lập tức nhảy lên tròng kính của hắn.

Xung quanh người qua kẻ lại, các vu sư ôm túi mua sắm vội vã đi qua. Con cú mèo lượn vòng trên đỉnh đầu, xa xa vọng lại tiếng cửa đồng Cổ Linh Các đóng mở - ngõ đối diện ban ngày vốn rất ồn ào.

Nhưng lúc này, nội tâm Harry lại vô cùng an tĩnh.

Ánh mắt hắn vượt qua ngọn nến kia, nhìn về phía Oraliya đối diện.

Nàng đang mỉm cười nhạt, đôi mắt màu xám xanh dịu dàng rơi trên người hắn, như thể lúc này, thế giới của nàng chỉ có một mình hắn.

Khóe môi Harry vô thức cong lên một nụ cười.

Hắn nhắm mắt lại, trịnh trọng hứa hẹn nguyện vọng sinh nhật:

'Tâm nguyện của tôi là, làm bạn tốt cả đời với Orelia.'