Chương 69 / 308

Dưới chân Trường Thành

Bản dịch · 1.888 chữ

Mông Điềm bóc lớp sáp trên ống trúc, lấy ra dải lụa gấp gọn bên trong.

Mảnh lụa mở ra chưa đầy một thước, hai mặt chính diện đã viết đầy chữ.

Hắn cúi đầu nhìn nửa phần trên.

Nội dung về một loại cây trồng gọi là khoai lang, từ phương thức cắm vào cho đến phương pháp mở rộng phức tạp, từ giống đất thích hợp đến chu kỳ sinh trưởng, mỗi một cây đều đánh dấu cực kỳ chi tiết.

Mông Điềm không hiểu trồng trọt, nhưng hắn nhận ra nét chữ của Doanh Chính.

Ánh mắt hắn dời đến một hàng chữ trong đó rồi dừng lại.

Mỗi mẫu sản xuất gấp mười lần gạo trở lên.

Hắn lại xem qua dòng chữ này một lần nữa.

Mười lần?!

Mông Điềm đóng quân ở Thượng Quận chín năm, ba mươi vạn đại quân Bắc Cương tiêu hao một năm hơn ba trăm vạn thạch lương.

Những lương thực này đều được vận chuyển từ Quan Trung tới, đi đường dài, dùng xe bò, lương thực tiêu hao trên đường còn nhiều hơn cả số được đưa tới.

Mỗi năm trước khi vào đông, hắn đều phải viết tấu sớ thúc lương thực cho Hàm Dương, mỗi lần đều thúc đến mức răng réo đau rát.

Nếu thật sự có sản lượng của một tác phẩm gấp mười lần hạt kê, vậy có nghĩa là gì?

Nghĩa là Thượng Quận có thể nuôi sống ba mươi vạn đại quân!

Có nghĩa là, bách tính Quan Trung không còn phải năm nào cũng gia tăng thêm.

Hắn Mông Điềm càng không cần phải đến mùa đông đã trừng mắt nhìn kho lương trống rỗng.

Yết hầu Mông Điềm lăn một cái, ánh mắt từ trên dòng chữ này dời đi, lật đến nửa sau dải lụa.

Ngoài ra lệnh Mông Điềm truyền khẩu dụ của trẫm cho công tử Phù Tô.

Hô hấp của Mông Điềm chậm lại.

Lệnh Phù Tô hôm nay đích thân đến khoai lang thử trồng trọt.

Để hắn tự tay lật đất, cắm dây leo và tưới nước bồi đất cũng đều phải tự mình làm.

Mỗi ngày lao động tuyệt đối không thể thiếu hai canh giờ, không cho phép tìm người thay thế, ngay cả thân binh thay thế cũng không được.

Nhóm người Mông Điềm nhìn xuống.

Trẫm muốn hắn biết, một hạt giống từ lúc xuống đất đến lúc phá đất cần bao nhiêu ngày, một mẫu ruộng mỏng từ khi lật đất đến khi thu hoạch phải đổ bao nhiêu mồ hôi.

Trẫm muốn hắn ngồi xổm dưới đất, trên tay dính bùn, đầu gối quỳ trên gò đất, tận mắt nhìn một cây mầm từ trong đất chui ra.

Nếu ngay cả điều này hắn cũng không làm được, hắn liền không xứng thay trẫm giữ mảnh thiên hạ này.

Mông Điềm gấp dải lụa lại nắm trong lòng bàn tay, nắm rất lâu.

Tiếp đó, Mông Điềm cất túi vải đựng rễ cây khoai lang sáu cân, đi ra ngoài trướng.

Lúc này, đêm Bắc Cương đã lạnh buốt.

Mông Điềm bước ra khỏi trướng, hướng thân vệ canh giữ bên ngoài hô một tiếng.

"Đi mời Trưởng công tử."

Thân vệ vâng lời lui xuống.

Mông Điềm đứng trước trướng chờ một lúc.

Chẳng mấy chốc, tiếng bước chân đã truyền đến từ phía đông doanh trại.

"Tướng quân triệu kiến đêm khuya, chẳng lẽ biên giới có tin khẩn?"

Phù Tô khi đi tới trong tay nắm chặt một cuộn trúc giản chưa khô mực, vừa rồi hắn trong trướng chép Mạnh Tử Thiên.

Người trẻ tuổi ngoài hai mươi, đường nét khuôn mặt có vài phần giống Doanh Chính, nhưng giữa mày mắt có thêm vẻ dịu dàng, bớt đi vài phần sắc bén.

Mông Điềm nhìn chằm chằm thẻ tre trong tay hắn.

"Công tử, bệ hạ có khẩu dụ."

Bước chân của Phù Tô khựng lại một chút.

Hắn đã rất lâu không nhận được tin tức của phụ hoàng, từ sau khi bị đuổi đến Thượng Quận, ngoại trừ thỉnh thoảng trong quân báo mang theo một hai câu, Doanh Chính không hề truyền đạt riêng bất kỳ khẩu dụ nào nữa.

"Phụ hoàng nói gì?"

Mông Điềm không trả lời trực tiếp, xoay người đi vào trong trướng vén rèm lên.

"Vào đi."

Phù Tô bước vào trong trướng, Mông Điềm buông rèm xuống, xác nhận bên ngoài không có ai, mới lấy dải lụa từ trong ngực ra trải lên án.

"Công tử tự mình xem."

Phù Tô ghé sát trước án, dựa vào ánh nến nhìn xuống, khi nhìn thấy hướng dẫn trồng trọt thì lông mày nhíu lại.

"Khoai lang? Đây là......"

Mông Điềm không tiếp lời.

Phù Tô tiếp tục nhìn xuống, nhìn thấy mỗi mẫu sản xuất lên gấp mười lần gạo, cả người hắn đều ngây dại, ngẩng đầu nhìn Mông Điềm một cái.

"Mười lần? Điều này sao có thể! Thiên hạ làm sao có sản lượng như thế?"

Mông Điềm môi không động, ánh mắt rơi trên mặt hắn.

"Công tử xem tiếp đi."

Phù Tô cúi đầu lật đến nửa dưới.

Lệnh Phù Tô hôm nay đích thân đến khoai lang thử trồng trọt.

Sắc mặt Phù Tô biến đổi.

Tự tay lộn đất, tự tay cắm vào đống dây leo.

......

Trong trướng yên tĩnh rất lâu, ánh nến nhảy lên hai cái, dầu nến dọc theo chân nến chảy xuống.

Phù Tô đứng trước án thư, thẻ tre trong tay không biết từ lúc nào đã trượt xuống, rơi xuống đất, mấy mảnh trúc tản ra.

Hắn không đi nhặt.

"Phụ hoàng bảo ta trồng trọt?"

Giọng Phù Tô khô khốc.

Mông Điềm khom lưng gom những thẻ tre rơi vãi sang một bên, đứng thẳng người nhìn Phù Tô.

"Công tử, bệ hạ không chỉ để ngươi trồng trọt."

Mông Điềm đi đến bên giá vũ khí ở góc bàn, từ chân tường khiêng ra một cái cuốc sắt.

"Bệ hạ là để ngươi biết, một hạt lương thực từ trong đất mọc ra, phải tốn bao nhiêu sức lực."

Phù Tô nhìn chiếc cuốc sắt, không đưa tay ra đón.

"Mông tướng quân, ta không phải không muốn làm việc phụ hoàng phân phó, nhưng ta đến giám quân, không phải đến..."

"Công tử."

Mông Điềm ngắt lời hắn, giọng nói hạ thấp nửa phần.

"Trên dải lụa có một dòng chữ công tử có lẽ không xem kỹ."

Mông Điềm đi về trước án, ngón tay điểm nhẹ lên dải lụa.

Phù Tô cúi đầu nhìn sang, câu mà Mông Điềm chỉ kia hắn mới chỉ liếc qua một cái.

Trẫm muốn hắn biết, một hạt giống từ lúc xuống đất đến lúc phá đất cần bao nhiêu ngày, một mẫu ruộng mỏng từ khi lật đất đến khi thu hoạch phải đổ bao nhiêu mồ hôi.

Phù Tô nhìn chằm chằm dòng chữ này rất lâu.

Hắn nhớ tới cảnh tượng mấy tháng trước ở triều đường thay phương sĩ cầu tình, nhớ tới gương mặt giận dữ của phụ hoàng, nhớ tới bản thân bị một đạo chiếu thư đày đến Bắc Cương băng thiên tuyết địa này.

Lúc đó hắn cảm thấy mình đúng, cảm thấy phụ hoàng quá khắt khe.

Nhưng lúc này hắn nhìn chữ trên dải lụa, nhìn lực đạo bị đè từng nét từng nét của Doanh Chính, ngực bị chặn thứ gì đó.

Phụ hoàng không quên hắn.

Phụ hoàng lúc bệnh nặng đã viết cho Mông Điềm một phong mật chỉ dài như vậy, trong đó có một đoạn lớn là đặc biệt viết cho hắn.

Phù Tô đưa tay đón lấy cuốc sắt.

Cuốc cán thô ráp, nắm trong tay cấn vào lòng bàn tay đau nhói, hắn ở Thượng Quận lâu như vậy, trên tay lại ngay cả một vết chai sần cũng không có.

Mông Điềm nhìn động tác cầm cuốc của hắn, không nói gì cả.

"Đi."

Mông Điềm vén rèm trướng bước ra ngoài, Phù Tô vác cuốc sắt đi theo phía sau.

Ánh trăng kéo dài cái bóng của hai người ra thật dài.

Mông Điềm đi trước, Phù Tô ở sau.

Hai người xuyên qua doanh trại đi về phía bắc, ra khỏi cổng doanh, men theo một con đường hẹp trèo lên một sườn đất.

Mặt khác của dốc đất là một mảnh đất bằng phẳng, không lớn, khoảng nửa mẫu, ba mặt bị dốc thấp vây quanh, phía nam đối diện với tường thành dài.

Mông Điềm đứng trên đỉnh dốc, ngón tay chỉ xuống phía dưới.

"Chỉ mảnh đất này thôi."

Phù Tô liếc nhìn.

"Nơi này còn có thể trồng ra đồ vật?"

Mông Điềm lấy từ trong ngực ra đoạn dây leo khoai lang kia, dưới ánh trăng giơ lên trước mặt Phù Tô, điểm trên dây leo có nụ mầm nổi lên.

"Công tử, thứ này trồng vào, mỗi mẫu sản lượng gấp mười lần gạo."

Giọng Mông Điềm trầm xuống buồn bực.

"Ngươi biết điều này có ý nghĩa gì không?"

Hắn cũng sốt ruột, vội vàng mở miệng giải thích.

“Đại quân Bắc Cương sau này không lo ăn mặc nữa, bách tính Quan Trung không cần vì đưa cơm cho chúng ta mà đập nồi bán sắt nộp thuế, người trong thiên hạ càng sẽ không vì không nộp nổi thuế lương mà chết đói bên đường.”

Mông Điềm thu hồi mảnh dây leo vào trong ngực, xoay người nhìn vào mắt Phù Tô.

"Những tiên sinh bên cạnh công tử ngày nào cũng nói chuyện nhân chính với ngươi, suốt ngày khóc nghèo bán thảm, miệng hô hào thể tuất bách tính."

Ánh mắt Mông Điềm rời khỏi mặt Phù Tô, rơi xuống mảnh đất trống phía dưới.

"Nhưng bọn họ có nói với ngươi không, khi lương thực không đủ, nhân chính chỉ là lời nhảm nhí!"

Phù Tô đứng trên đỉnh dốc, ánh trăng từ phía sau đánh tới, ống tay áo gấm phất hai cái trong gió đêm.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc cuốc sắt trong tay.

Qua hồi lâu hắn mới mở miệng.

"Ngày mai giờ Mão, để ta."

Mông Điềm nhìn hắn.

"Phụ hoàng bảo ta trồng, ta liền trồng."

Hắn vác cuốc sắt trở lại trên vai, xoay người đi xuống sườn dốc, đi được hai bước lại dừng lại, quay đầu lại.

"Tướng quân."

"Hả?"

"Nếu thứ này có thể sản xuất gấp mười lần, ta không chỉ là trồng thay phụ hoàng."

Ánh mắt Phù Tô quét qua đường đen của Trường Thành.

"Ta là thay ba mươi vạn tướng sĩ Thượng Quận, cùng toàn thể bách tính Đại Tần chúng ta trồng."

Mông Điềm đứng trên đỉnh dốc không nhúc nhích, nhìn bóng lưng Phù Tô biến mất ở hướng doanh trại.

Lời Phù Tô vừa nói, thật sự có chút khiến hắn bất ngờ.

Mông Điềm cúi đầu nhìn dải lụa trong tay.

Tiện tay gấp dải lụa lại nhét vào túi bí mật trong nội y, hắn xoay người trở về trung quân trướng.

Khi rèm trướng hạ xuống, gió bắc từ hướng Trường Thành thổi tới, mang theo hơi lạnh khô ráo trên thảo nguyên.