Chương 9 / 93

Chương 9: Khóc Đêm

Bản dịch · 2.603 chữ

Mộ Sanh nằm sấp trên giường, nhìn chằm chằm vào vòng màu đen trên mắt cá chân mình.

Đèn tắt, ánh trăng từ cửa sổ sát đất hắt vào, chiếu sáng sợi xích thành một lớp viền bạc lạnh.

Nàng cử động chân, sợi xích cũng lắc lư theo một cái, khóa trong bóng tối hiện lên một điểm u quang, giống như một con mắt không chớp.

"Súc sinh." Nàng mắng một tiếng.

Âm thanh rất nhỏ, bị nghẹn trong gối.

Nhưng nàng cảm thấy không hả giận, lật người, nằm ngửa ra sau, nhấc chân lên để ánh trăng chiếu rọi khắp sợi xích.

“Mang đồ cho súc sinh.” Nàng lại mắng một câu, lần này giọng lớn hơn một chút, “Phong Yến, ngươi chính là súc vật. Cả nhà ngươi đều là gia súc.”

Nàng nhìn chằm chằm vào vòng đen kia, càng nhìn càng hận.

Hận nó không hái được, hận nó từng giây từng phút nhắc nhở nàng - nàng bị người ta trói buộc, như một con chó, giống như súc vật, tựa như thứ không có tên.

"Ngươi bị bệnh." Nàng nói với trần nhà, hình như phong yến ở ngay trên đó, "Anh bị thần kinh. Anh biến thái. Hồi nhỏ anh có từng bị người ta buộc lại không, nên bây giờ trói người khác? Anh đáng đời. Em bị trói cả đời cũng không đủ."

Nàng mắng đến khô cả cổ họng, bò dậy uống một ngụm nước.

Chiếc cốc là silicon mềm, không vỡ được.

Nàng nắm chặt chiếc cốc, lại mắng: "Ngay cả cái cốc cũng không cho là bình thường. Ngươi sợ ta chết? Ngươi còn sợ mình chết rồi sẽ không ai làm đồ chơi cho ngươi sao?"

Nàng ném ly về tủ đầu giường, nằm xuống.

Sợi xích trên mắt cá chân theo động tác của nàng vang lên một tiếng, âm thanh kim loại ma sát mảnh khảnh trong căn phòng yên tĩnh đặc biệt chói tai.

“Thẩm Kinh Lan bình thường hơn ngươi gấp vạn lần.” Nàng tiếp tục chửi, giọng dần nhỏ xuống, “Hắn lớn lên cũng bình thản hơn nàng. Người ta nho nhã văn nhã, còn nàng thì sao? Gương mặt của nàng viết ba chữ ‘Ta có bệnh’. Khi cười ngươi giống như muốn giết người, lúc không cười càng giống muốn sát nhân hơn.”

Nàng trở mình, nằm nghiêng, rụt chân về, đầu gối ôm chặt trước ngực.

Sợi xích bị động tác của nàng kéo lên một đoạn, dán vào bắp chân, lạnh đến mức nàng rùng mình.

“Anh tôi chưa bao giờ buộc tôi.” Giọng cô ấy khàn đặc, chóp mũi cay xè, “Ca ca tôi nhiều nhất là không thèm để ý đến tôi. Anh ấy bận rộn. Ông ấy phải quản công ty. Cậu ấy không có thời gian buộc cho tôi đâu.”

Nàng nhắm mắt lại.

Trong bóng tối, mặt Mộ Cẩn Niên hiện lên.

Hắn ngồi trong thư phòng, trước mặt trải tài liệu, đèn bàn chiếu lên gương mặt nghiêng của hắn.

Nàng đẩy cửa bước vào, hắn không ngẩng đầu lên nói: "Ra ngoài."

Nàng cứ bám trên ghế sofa không đi, hắn cũng chẳng quan tâm nàng, cứ để nàng bám lấy như vậy.

Đó là chuyện đã qua bao lâu rồi.

Ba tháng? Năm tháng ư?

"Ca." Nàng gọi một tiếng, giọng rất nhỏ, như sợ bị người khác nghe thấy, "Tại sao ngươi không đến tìm ta?"

Không ai trả lời.

Ngoài cửa sổ chỉ có sóng biển, từng nhịp đập vào đá ngầm, ủ rũ như thứ gì đó đang thở dài.

Mộ Sanh vùi mặt vào gối.

Nước mắt chảy ra, bị găng gối hút đi.

Nàng không khóc thành tiếng, chỉ là bả vai run rẩy, run rất lâu.

Sợi xích trên mắt cá chân khẽ đung đưa theo hơi thở của nàng, dưới ánh trăng như một con rắn đen, quấn quanh cổ chân nàng không lỏng không chặt, chết không được, cũng chẳng sống tốt.

Nàng từ từ ngủ thiếp đi.

Trong mơ cô ấy đã trở về Cảng Thành.

Thư phòng của đại trạch Mộ gia, nàng đứng ở ngoài cửa, cửa không đóng chặt.

Bên trong có người đang nói chuyện.

"Nhị thúc, người không thể như vậy."

Là giọng của Mộ Cẩn Niên.

Rất nặng, rất mệt, giống như được ép ra từ nơi rất sâu.

"Cẩn Niên, ngươi bình tĩnh lại." Một giọng nói khác, già hơn một chút, mang theo sự trầm ổn đè nén cơn giận, "Chuyện của muội muội ngươi, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ lưỡng."

“Nàng không đợi được.” Mộ Cẩn Niên nói, “Người Phong Yến kia, ta đã điều tra rồi. Hắn có thể làm ra chuyện gì.”

"Ngươi đã tra hắn? Ngươi điên rồi sao? Loại người đó ngươi trêu chọc hắn——"

“Hắn động đến người của ta.”

Mộ Sanh đứng ở ngoài cửa, toàn thân lạnh toát.

Nàng muốn đẩy cửa nhưng tay không nhấc lên nổi.

Nàng muốn hét lên, cổ họng không phát ra được tiếng động.

"Ca——" Nàng gào thét, giọng như bị thứ gì đó chặn lại, chỉ còn hơi thở, không tiếng động.

“Mộ Sanh.” Mộ Cẩn Niên bỗng nhiên gọi tên nàng.

Nàng đột ngột mở mắt.

Ánh nắng chiếu vào, cả căn phòng đều sáng rực.

Nàng nằm trên giường, gối ướt đẫm một mảng, vết nước mắt khô khốc trên mặt căng đến mức da dẻ căng cứng.

Sợi xích trên mắt cá chân vẫn còn, khóa khóa dính chút sương che tay mà nàng cọ vào lúc ngủ, nhờn nhầy.

Nàng ngồi dậy, tim đập rất nhanh.

Cuộc đối thoại trong mơ vẫn vang vọng bên tai, từng chữ từng câu, rõ ràng rành mạch.

Mộ Cẩn Niên đang kiểm tra tiệc phong.

Mộ Cẩn Niên đang tìm nàng.

Thật sao?

Hay là nàng quá nhớ hắn, bịa ra?

Nàng đưa tay lau đi vệt nước mắt trên mặt, nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ.

Mặt biển rất xanh, trời cao.

Nàng nắm chặt góc chăn, ghì chặt lấy.

"Anh." Giọng cô khàn đến mức gần như không nghe thấy, "Nếu anh thực sự đang tìm em... anh nhanh lên đi."

Cảng Thành, bốn giờ sáng.

Trên tầng cao nhất tòa nhà Mộ Thị, đèn phòng chủ tịch vẫn sáng trưng.

Mộ Cẩn Niên ngồi sau bàn làm việc, trước mặt bày một tập tài liệu.

Hắn mặc một chiếc áo sơ mi trắng, cổ tay áo được cài gọn gàng, chiếc cúc trên cùng cổ áo cũng không nới lỏng.

Tay áo sơ mi siết chặt cánh tay, làm vải vóc căng phẳng phiu.

Hắn gầy đi một chút, gò má rõ ràng hơn lần trước khi xuất hiện trong bản tin tài chính, đường viền hàm siết chặt hơn.

Hắn lật qua một trang tài liệu, lông mày không hề động đậy.

Trên bàn đặt một ly cà phê đen lạnh ngắt, không uống một ngụm nào.

Cửa bị gõ ba cái.

"Vào đi."

Mộ Đình Chiêu đẩy cửa bước vào.

Hắn mặc một bộ vest ba món màu xám đậm, trong tay cầm một điếu xì gà không còn chút nào.

Nam nhân bốn mươi tuổi, thân hình thẳng tắp, ngũ quan giống Mộ Cẩn Niên năm sáu phần, nhưng lông mày mắt càng rộng, khí chất càng trầm.

Thế hệ trước của Mộ gia đều có ngoại hình đậm, lông mày rậm mắt sâu, thời trẻ đại khái đều là loại chiêu mộ người khác.

Ở độ tuổi này của Mộ Đình Chiêu ngược lại còn đẹp hơn lúc trẻ, năm tháng đã mài giũa sự sắc bén trên bề mặt thành khí độ.

“Còn xem?” Mộ Đình Chiêu đi đến bên bàn, cúi đầu nhìn lướt qua tài liệu.

Bản đồ cảng bên phía nước A được đánh dấu dày đặc.

“Hắn nhốt nàng ở trên đảo riêng tư.” Mộ Cẩn Niên mở miệng, giọng nói trầm thấp, không khác gì lúc hắn họp thường ngày.

Nhưng nếu nghe kỹ, có thể nghe được sao lại nói ra từng chữ đều cắn rất chặt chẽ, “Cách đảo chính nước A bốn mươi dặm biển, bốn bề bao quanh biển cả, không có tín hiệu liên lạc.”

Mộ Đình Chiêu ngồi xuống đối diện hắn, đặt điếu xì gà lên bàn.

Hắn nhìn Mộ Cẩn Niên, thở dài.

"Ngươi chắc chắn là phong yến? Nước A làm quân hỏa nhiều như vậy, nhỡ đâu nhầm thì——"

“Không sai.” Mộ Cẩn Niên ngắt lời hắn, “Đêm Mộ Sanh lên thuyền, camera giám sát bến tàu đã chụp được xe của hắn. Chiếc xe đó toàn nước A chỉ có ba chiếc.”

Mộ Đình Chiêu trầm mặc vài giây.

“Vậy nha đầu đó là hắn.” Giọng hắn trầm xuống, mang theo sự trách mắng đè nén nỗi đau lòng của bậc trưởng bối, “Nàng ấy không phải đang ở nước A giải sầu sao? Sao lại tản ra giường buôn vũ khí rồi?”

Mộ Cẩn Niên không trả lời.

Ngón tay hắn nắm chặt tài liệu, trang giấy bị bóp ra vết gấp.

Hắn nhớ lại đêm đó Mộ Sanh ôm hắn, khóc lóc nói "Ta không quan tâm".

Hắn bẻ ngón tay nàng, đẩy nàng đi.

Lúc đó hắn nghĩ là - nàng còn nhỏ, vài ngày nữa sẽ ổn thôi.

Đợi nàng từ nước A trở về, liền có thể như chưa từng xảy ra chuyện gì, tiếp tục làm em gái của hắn.

Hắn không ngờ nước A lại chờ đợi nàng là tiệc phong.

"Là lỗi của ta." Hắn tự trách không thôi, giọng nói rất nhẹ, nhẹ đến mức gần như tự lẩm bẩm.

Mộ Đình Chiêu nhìn hắn.

Hắn nhìn đứa cháu này từ năm mười tám tuổi khiêng Mộ gia lên đến hai mươi tám.

Năm cha mẹ Mộ gia đi, Mộ Cẩn Niên vừa nhận được giấy báo trúng tuyển của Kiếm Kiều.

Mộ Sanh mới mười hai tuổi.

Một cậu bé mười tám tuổi, chỉ trong một đêm phải tiếp quản một công ty, nuôi lớn một em gái, muốn đối phó với lũ sói đang nhìn chằm chằm vào đĩa của Mộ gia.

Cậu không thôi học.

Hắn đi tới Kiếm Kiều, đồng thời tiếp quản Mộ gia từ xa.

Mấy năm đó hắn hầu như không ngủ được giấc, ban ngày đi học, tối nay họp Việt Dương, lúc sáng xử lý tài liệu, trời sáng mới đến lớp.

Cậu đã dùng ba năm sửa xong khóa học bốn năm, tốt nghiệp bằng danh dự hạng nhất.

Ngày tốt nghiệp Mộ Sanh đi, mặc đồng phục học sinh ngồi dưới khán đài, nhìn hắn mặc áo bào học sĩ lên sân khấu.

Lúc đó nàng không hiểu, chỉ cảm thấy ca ca mặc chiếc áo choàng kia thật đẹp.

Sau này cô mới biết, ba năm đó anh hầu như chưa từng có một ngày nào sống một học sinh bình thường.

Hắn giữ lại giấy báo trúng tuyển, cất vào ngăn kéo thư phòng.

Bên cạnh là di ảnh của cha mẹ.

Hắn vác tất cả lên vai, tên công ty, em gái, Mộ gia.

Hắn làm việc tàn nhẫn, đối với mình càng tàn độc hơn.

Nhưng hắn đã đẩy em gái đi rồi.

“Không phải lỗi của ngươi.” Mộ Đình Chiêu an ủi, “Loại người như Phong Yến, ai đụng phải cũng xui xẻo. Vấn đề hiện tại làm sao đưa người ra được.”

Mộ Cẩn Niên ngẩng đầu, nhìn nhị thúc của hắn.

Trong đôi mắt vốn dĩ nhạt nhẽo đến mức gần như không có cảm xúc kia, cuối cùng cũng lật lên được một thứ gì đó.

“Ta đã điều tra lai lịch của hắn.” Giọng nói của của Hắn lạnh như sống dao dán vào da thịt, “Hắn làm quân hỏa, không có bất kỳ giao thoa nào với Mộ gia. Ta không quen biết hắn, hắn cũng không nhận ra ta. Hắn không thể là nhắm vào Mộ Gia.”

"Vậy thì nhắm vào người."

Mộ Cẩn Niên không nói tiếp.

Hắn đương nhiên biết Phong Yến Xung đến cái gì.

Khuôn mặt của Mộ Sanh, tính cách đó, đi đến đâu cũng là họa.

"Nhị thúc." Hắn lên tiếng.

"Ừm."

"Ta muốn đến nước A."

Mộ Đình Chiêu không phản đối.

Hắn chỉ nhìn Mộ Cẩn Niên, nhìn rất lâu.

"Công ty đâu."

"Ngài đang theo dõi."

"Ngươi đi đây, vạn nhất xảy ra chuyện——"

“Nhị thúc.” Mộ Cẩn Niên đứng lên, cất tài liệu vào ngăn kéo, động tác nhanh nhẹn.

Hắn cầm lấy áo khoác vest, đặt lên cánh tay, đi đến bên cạnh Mộ Đình Chiêu rồi dừng lại một chút.

"Ta chỉ có một muội muội này." Giọng hắn dứt khoát.

Mộ Đình Chiêu không ngăn cản hắn.

Hắn nhìn Mộ Cẩn Niên đi ra khỏi văn phòng, âm thanh cửa đóng lại rất nhẹ.

Hắn ngồi một mình trong văn phòng trống trải, cầm điếu xì gà không còn điểm kia lên, xoay một vòng trong tay.

“Mộ Sanh.” Hắn niệm một tiếng, trong giọng điệu mang theo sự bất đắc dĩ của bậc trưởng bối không nghe lời.

Sau đó hắn cầm điện thoại lên, bấm một số.

“Lão Trần. Điều tra cho tôi tất cả các tuyến liên quan đến Phong Yến bên kia. Trước ngày mai.”

Hắn cúp điện thoại, đứng dậy đi đến trước cửa sổ.

Đêm ở Cảng Thành vẫn còn sáng, ánh đèn neon nối liền thành một mảng, như một khối than cháy đen.

Hắn nhìn qua lớp kính, nhìn cái bóng mờ ảo của mình, nhớ lại nhiều năm trước, khi Mộ Sanh còn nhỏ, đã cưỡi trên cổ hắn túm tai hắn, gọi hắn là "Nhị thúc đẹp trai nhất".

Lúc đó anh trai nàng ở bên cạnh nhíu mày, nói "Xuống đây, thật không ra thể thống gì".

"Nha đầu." Hắn nói với tấm kính, "Ngươi cố gắng chịu đựng."

Nước A, bảy giờ sáng.

Mộ Sanh ngồi trước bàn ăn, trước mặt đặt một bát cháo.

Phong yến không có ở đây.

Trong phòng chỉ có một mình nàng, yên tĩnh đến mức nghe thấy tiếng vo ve của tủ lạnh.

Nàng cúi đầu nhìn sợi xích trên mắt cá chân.

Dưới ánh mặt trời, nó càng mảnh hơn, gần như khảm vào da thịt, giống như một phần mọc ra.

Nàng đưa tay kéo một cái, khóa không hề nhúc nhích.

"Súc sinh." Nàng mắng một tiếng.

Sau đó nàng cầm thìa lên, bắt đầu uống cháo.

Cháo ấm áp, bỏ táo đỏ, vị ngọt rất nhạt.

Nàng uống hai ngụm, khựng lại một chút.

Phong Yến làm.

Nàng nhìn chằm chằm vào quả táo đỏ trong bát ba giây.

Sau đó nàng tiếp tục uống, từng ngụm một, uống sạch sẽ.

Uống xong nàng cho bát vào bồn nước, đứng trước cửa sổ ngắm biển.

Mặt biển yên bình, ánh nắng rất đẹp.

Nàng thò tay vào túi áo phông, sờ thấy một thứ.

Chiếc khuyên tai phỉ thúy kia.

Nàng vẫn luôn giấu kín, không để Phong Yến phát hiện.

Đêm qua nàng mò nó từ dưới gối ra, nắm chặt trong tay ngủ.

Nàng cúi đầu nhìn điểm xanh trong lòng bàn tay, xanh như một vũng nước, mát lạnh.

"Ca." Nàng lẩm bẩm tự nói, giọng bị gió biển nuốt mất hơn phân nửa, "Huynh đến rồi sao?"

Mặt biển không trả lời.

Chỉ có sóng, từng chút một, không vội không chậm, như một lời hứa trầm mặc nào đó.