Chương 45 / 93

Chương 45: Ngươi không thích ta

Bản dịch · 2.924 chữ

Mộ Sanh đứng tại chỗ, không nhúc nhích.

Nàng nhìn chằm chằm Giang Liệt, lưng tựa vào mép bậc thang, ngón tay siết chặt vạt váy bên hông.

"Giang kém." Giọng nói vững vàng hơn nàng tưởng, "Đây là làm gì vậy?"

Giang Liệt ngước mắt nhìn nàng.

Hắn không trả lời ngay. Hắn từ giữa váy cưới đi tới, bước chân rất chậm, như đang tiến lại gần thứ gì đó dễ bị kinh hãi. Anh dừng ở vị trí cách nàng hai bước, rũ mắt xuống, ánh nhìn rơi trên mặt nàng.

"Anh thích không?" Giọng nói rất thấp.

"Cái gì."

"Mấy thứ này." Hắn nghiêng đầu, ra hiệu cho đầy phòng váy cưới, khóe miệng nhếch lên một nụ cười cực nhạt, "Ta chọn rất lâu. Mỗi món đều khác nhau. Ngươi mặc bộ nào cũng đẹp."

Cổ họng Mộ Sanh nghẹn lại.

Nàng tự nhủ không được hoảng. Không được mắng hắn, không thể kích động hắn. Cũng không nên nhấc chân giẫm, giơ tay lên đánh như thường ngày.

Giang Liệt không giống Phong Yến. Phong yến hung dữ trên mặt nổi, ngươi có thể nhìn thấy đao. Đao của Giang Bạc giấu trong nước sâu, không biết nó đã lật lên từ lúc nào.

"Giang Liệt." Nàng lại gọi tên hắn, "Ngươi đâm ta vào đây, chỉ để ta xem những thứ này thôi sao?"

"Ừm." Hắn gật đầu, cằm khẽ động.

"Tại sao."

Giang Liệt nhìn chằm chằm nàng, ánh mắt từ trên mặt nàng trượt xuống vai, lại trượt về đôi mắt của nàng rồi dừng lại, chìm xuống.

"Bởi vì ta đã đợi quá lâu rồi."

Giọng hắn từ sâu trong cổ họng ép ra, như được vớt lên từ đáy giếng.

"Từ tiểu học trở đi. Lần đầu tiên ngươi nói chuyện với ta, ngươi có nhớ không? Trên sân tập, người khác đều không thèm để ý đến ta. Ngươi đi tới hỏi ta tên gì. Nói xem, một mình ngươi ngồi đây chẳng thấy chán sao?"

Mộ Sanh nhớ rõ.

Lúc đó nàng không nhìn nổi, tiện miệng hỏi một câu. Hỏi xong liền đi. Nàng thậm chí còn chưa nhớ được câu trả lời của hắn.

“Sau đó ngươi đánh ta.” Khóe miệng Giang Liệt cong lên, nụ cười ấy không thể lọt vào mắt, “Ngươi cầm cặp sách đập ta, lấy nước đổ vào ta rồi đá ta. Lúc ngươi đấm ta thì mắt đặc biệt sáng rực. Ngươi nói chuyện với người khác đều lười biếng, chỉ có lúc đánh là khác nhau. Các ngươi nhìn ta đi. Tất cả sự chú ý của ngươi đều đặt trên người ta!”

Lưng Mộ Sanh nổi da gà.

"Lúc đó ta đã nghĩ rồi." Giang Liệt bước lên nửa bước, yết hầu lăn xuống, "Nếu ngươi có thể nhìn ta mãi như vậy thì tốt biết mấy."

Mộ Sanh lùi một bước, gót chân đập vào bậc thang, suýt nữa ngã nhào.

Nàng vịn vào tường, giữ vững bản thân.

“Giang liệt.” Nàng nói, “ngươi nghe ta nói. Chuyện hồi nhỏ, ta xin lỗi ngươi. Ta đánh ngươi là ta không đúng. Nhưng đó đều đã qua rồi. Ngươi xuất ngoại nhiều năm như vậy, ngươi đã gặp rất nhiều người, rất có nhiều chuyện. Không thể——”

"Ta ngày nào cũng nhớ ngươi ở nước ngoài."

Giang Liệt ngắt lời nàng, biểu cảm rất bình tĩnh nhưng đôi mắt lại sáng lên, như ngọn lửa bùng lên từ nước ngầm.

“Khi ta ở Nam Mỹ, bên ngoài cửa sổ nơi ở có một cái cây. Lá đỏ. Mỗi ngày ta nhìn cái gốc đó, nghĩ đến cảnh ngươi mặc váy đỏ vậy. Khi ta còn ở châu Âu, mùa đông rất lạnh, tuyết rơi rất lớn. Ta đứng bên cửa kính ngắm tuyết, chỉ nghĩ khi ngươi cười lên thì răng trắng lắm.”

Trong dạ dày Mộ Sanh lật một cái.

"Việc đầu tiên ta làm khi trở về là tìm ngươi." Giang Liệt lại bước thêm nửa bước, khoảng cách co rút trong vòng một bước. Hơi thở trầm xuống: "Khi ta nhìn thấy ngươi, ta đã biết những năm qua ta không uổng công chờ đợi. Ngươi vẫn như vậy. Chẳng hề thay đổi chút nào."

Mộ Sanh giơ tay, làm động tác dừng lại.

"Giang Liệt. Ngươi dừng lại đi."

Hắn không dừng lại.

Hắn giơ tay lên, đầu ngón tay chạm vào sợi tóc vụn bên tai nàng, động tác nhẹ như sợ đụng vỡ thứ gì đó.

Mộ Sanh nghiêng đầu tránh ra.

"Ngươi đừng chạm vào ta."

Tay Giang Liệt lơ lửng giữa không trung, dừng lại một chút rồi từ từ thu về, đầu ngón tay cuộn vào lòng bàn tay.

"Được. Ta không đụng vào."

Hắn lùi lại một bước, nhường cho nàng một chút không gian.

Mộ Sanh ở dưới tà váy dịch nửa bước sang bên cạnh, muốn tìm một con đường có thể đi vòng qua.

Mật thất này chỉ có một bậc thang hướng lên trên, hắn chặn ở giữa.

Giá cưới dựa vào tường xếp hàng, để lại một khoảng đất trống, nhưng cuối bãi đất là chiếc ngai vàng màu đỏ kia, không có lối ra nào khác.

Nàng phải để hắn tránh ra.

Hoặc là, nàng phải nghĩ cách để hắn tự mình rời đi.

"Giang kém." Nàng đổi giọng, cố gắng làm dịu, "Ta hơi sợ. Chỗ này tối quá. Ngươi có thể bật đèn lên chút không?"

"Ngươi không thích chiếc đèn này." Hắn nhíu mày.

"Đỏ quá. Ta nhìn mà chóng mặt."

Giang Liệt nhìn chằm chằm nàng, đáy mắt trầm xuống một chút, như đang cân nhắc câu nói này là thật hay giả.

Hắn xoay người, đi về phía bức tường bên cạnh bậc thang.

Ở đó có một công tắc. Hắn ấn vào, ánh đèn thay đổi, từ đỏ ấm chuyển thành trắng ấm, cả căn phòng sáng hơn một chút.

Mộ Sanh nhân lúc hắn xoay người, bước một bước về phía bậc thang.

"Sanh Sanh."

Thanh âm của hắn từ sau lưng truyền đến, không nhanh không chậm.

Mộ Sanh cứng đờ.

Nàng quay đầu lại.

Giang Liệt đứng bên cạnh công tắc, nghiêng mặt nhìn nàng, ánh mắt dán chặt vào bàn chân vừa bước ra của nàng.

"Ngươi đừng đi. Ta còn chưa nói xong."

Ngón tay Mộ Sanh nắm chặt vạt váy.

"Giang Liệt." Nàng hít sâu một hơi, "Ngươi nghe ta một câu."

"Ngươi nói đi." Hắn hất cằm lên.

"Ta không thích ngươi."

Không khí yên tĩnh hai giây.

Ánh đèn trắng đến lạnh, chiếu lên những tấm váy cưới, in trên tường đầy ảnh chụp, soi vào khuôn mặt Giang Liệt.

Hắn nhìn chằm chằm nàng.

Trong đôi mắt sâu như giếng kia, có thứ gì đó khẽ động đậy.

Rất chậm, rất nhẹ, giống như dưới đáy nước có thứ gì đó khổng lồ lật người.

"Ngươi nói cái gì." Giọng nói hạ xuống một đoạn.

Chân Mộ Sanh run, nhưng nàng không lùi.

"Ta nói, ta không thích ngươi." Nàng từng chữ từng câu nói ra, "Hồi nhỏ không phải loại thích đó. Bây giờ cũng không hẳn. Ngươi đợi bao nhiêu năm là chuyện của ngươi. Không liên quan gì đến ta. Nếu ngươi đưa ta đến đây, làm những việc này, sẽ không cảm động. Ta chỉ sợ thôi."

Giang Liệt chăm chú nhìn nàng, ánh mắt từng chút một siết chặt.

Hắn bước lên một bước.

"Ngươi sợ ta." Giọng nói đè xuống cực thấp.

“Đúng vậy.”

Hắn lại bước thêm một bước, đáy mắt hiện lên một thứ gì đó.

"Ngươi sợ ta cái gì."

Lưng Mộ Sanh tựa vào thanh kim loại của giá váy cưới, cảm giác lạnh lẽo truyền qua lớp váy.

“Ngươi đã đánh ngất ta, nhốt trong một căn phòng không có cửa sổ, trên tường toàn là ảnh của ta và chuẩn bị cả phòng váy cưới.” Giọng nàng bắt đầu run rẩy, “ngươi nghĩ ta nên sợ ngươi điều gì đó.”

Giang Liệt dừng lại cách nàng một bước.

Hắn rũ mắt nhìn nàng, ánh mắt từ đôi môi trắng bệch của nàng trượt đến ngón tay nàng nắm chặt, rồi đến bả vai hơi run rẩy của mình, từng tấc một, như đang đếm.

"Ngươi sợ ta." Hắn khàn giọng lặp lại một lần, "Nhưng ngươi vẫn ở lại đây. Ngươi vốn có thể chạy."

"Ta không chạy thoát được đâu."

"Ngươi có thể chạy." Cổ họng Giang Liệt khẽ động, "Lúc ta quay người đi bật đèn, ngươi bước lên một bước. Ngươi có khả năng tiếp tục chạy. Ta không có."

Mộ Sanh ngây ngẩn cả người.

Nàng vừa rồi quả thực đã bước một bước.

Nàng tưởng mình hành động đủ nhanh, đủ kín đáo.

"Ngươi đang đợi cái gì." Giang Liệt hỏi, tia lửa trong mắt đè xuống, chỉ còn lại sự nặng nề.

Mộ Sanh không trả lời được.

Nàng đang đợi gì. Đợi phong yến đến. Chờ ca ca nàng tới. chờ bất kỳ ai có thể đưa nàng ra khỏi nơi này.

Nhưng cô cũng biết, anh trai cô không biết cô ấy ở đâu. Tiệc phong tại nước A.

Nàng chỉ có một mình nàng.

"Giang kém." Giọng cô khàn đi, "Anh thả tôi đi."

"Thả ra ngươi thì không bao giờ gặp lại ngươi nữa." Hắn lắc đầu, giọng điệu rất nhẹ nhưng kiên định.

"Ngươi vốn dĩ không thấy ta đâu."

“Bây giờ có thể.” Thứ trong mắt Giang Liệt lại nổi lên, “Ngươi ở đây, trước mặt ta, ta bất cứ lúc nào cũng có khả năng nhìn thấy ngươi. Khi ngươi cười ta có lẽ sẽ thấy. Lúc ngươi nhíu mày ta sẽ nhìn được. Ngươi mắng ta thì ta cũng nhìn ra. Ta không muốn nhìn ngươi qua ảnh nữa.”

Nước mắt Mộ Sanh trào lên, nhưng nàng cắn răng không để chúng rơi.

“Ngươi có từng nghĩ tới không.” Nàng nói, “ngươi nhốt ta ở đây, ta vĩnh viễn sẽ không cười.”

Giang Liệt nhìn chằm chằm nàng.

Hắn im lặng vài giây.

Sau đó hắn nghiêng đầu, như đang nghiêm túc suy nghĩ vấn đề này, chút nước đọng trong đáy mắt khẽ lay động.

"Ngươi sẽ cười đấy." Hắn chậm rãi nói, "Trước đây khi ngươi đánh ta đã cười rồi. Lúc ngươi giẫm lên ta cũng cười. Khi ngươi ném quần áo của ta vào thùng rác, ngươi cười rất vui vẻ."

Máu của Mộ Sanh nguội đi một đoạn.

"Anh đang ở bờ biển." Cô nói, "Em thấy rồi đấy."

"Thấy rồi." Giang Liệt gật đầu, đáy mắt trầm xuống, "Ngươi đứng trên sạn đạo cười. Ngươi cười đến cong lưng. Sau khi ngươi đi, ta lại bơi thêm hai vòng dưới biển. Ta vẫn luôn nghĩ về nụ cười đó của ngươi."

Mộ Sanh nhắm mắt lại.

Nàng cảm thấy mình đã rơi vào một cái hang mà nàng không hiểu.

Cái lỗ này là não của Giang Liệt.

Khi nhìn nàng, hắn đang xem một phiên bản khác của nàng.

phiên bản đó Mộ Sanh sẽ cười khi đánh hắn, khi giẫm lên hắn thì cười, sẽ ném hắn xuống biển mà cười.

Người hắn thích không phải là nàng.

Là nàng mà chính hắn tưởng tượng ra.

“Giang Liệt.” Nàng mở mắt, nhìn chằm chằm vào hắn, “Ngươi bị bệnh rồi.”

"Tôi biết." Giọng anh ta thản nhiên đến mức khiến người ta tê dại, "tôi chưa bao giờ biết. Tôi từng xem bác sĩ ở nước ngoài. Họ cho tôi uống thuốc. Thuốc khiến tôi không muốn anh. Không ăn."

"Tại sao."

"Bởi vì không muốn ngươi, sống không còn ý nghĩa gì nữa."

Khi hắn nói những lời này, đáy mắt không hề có chút dao động nào.

Nước mắt Mộ Sanh cuối cùng cũng rơi xuống.

Nàng giơ tay lau đi, nhưng giọt thứ hai lại rơi xuống.

"Ngươi thả ta đi." Nàng lại nói một lần nữa, mang theo thỉnh cầu, "Cầu ngươi rồi."

Giang Liệt nhìn chằm chằm nàng khóc.

Hắn đã nhìn rất lâu.

Sau đó hắn giơ tay lên, dùng đầu ngón tay đón lấy giọt nước mắt trên má nàng, động tác nhẹ nhàng như chạm vào một thứ dễ vỡ.

"Ngươi khóc rồi." Giọng nói mềm đi trong chốc lát.

Mộ Sanh nghiêng đầu tránh tay hắn, lui về phía sau một bước, giá cưới bị nàng đụng phải rung lắc một cái, thanh kim loại va vào nhau phát ra tiếng vang giòn giã.

“Anh ngươi cũng sẽ khóc.” Giang Liệt thu tay lại, cúi đầu nhìn điểm ẩm ướt trên ngón tay, ánh mắt tối sầm lại: “Phong Yến cũng biết khóc mà.”

Mộ Sanh đột nhiên ngẩng đầu.

"Ngươi quen Phong Yến."

“Ta đã điều tra hắn.” Ngón tay Giang Liệt từ từ nghiền qua, “Hắn nhốt ngươi ở nước A một tháng. Hắn từng chạm vào ngươi. Anh ấy đã hôn ngươi rồi. Các ngươi từng lên giường.”

Hơi thở của Mộ Sanh nghẹn lại.

"Ngươi tra những thứ này làm gì."

"Ta muốn xác định một chuyện."

"Cái gì."

"Có phải ngươi thực sự không thích hắn không." Hắn ngẩng mắt lên, ánh mắt dán chặt vào mặt nàng.

Mộ Sanh đối diện với ánh mắt của hắn, cổ họng căng thẳng.

"Ngươi không thích hắn." Giọng hắn kiên định, "ngươi cũng không ưa anh trai ngươi."

"Ngươi nói bậy——"

“Anh ngươi không dám.” Giang Liệt ngắt lời nàng, tiến lại gần một bước, “Phong Yến ngươi cũng không thể nhận. Ngươi không thích bất cứ ai cả. Ta chỉ là chạy thôi.”

Tay Mộ Sanh run lên.

“Ngươi đang chạy ca ngươi. Ngươi đang đi Phong Yến. Ta đang đang trốn tất cả mọi người.” Giang Liệt lại bước một bước, áp sát nàng lần nữa, vũng nước trong đáy mắt lật lên, “Nhưng ngươi chạy đến chỗ ta, liền dừng lại.”

"Ta không dừng."

“Ngươi dừng lại.” Thanh âm của Giang Liệt trầm xuống, “Lúc ngươi giẫm ta không chạy. Lúc ngươi ném quần áo của ta thì không có chạy đâu. Vừa rồi ngươi ở trên bậc thang, ngươi có thể chạy, không trốn.”

Lưng Mộ Sanh tựa vào giá cưới, không còn đường lui.

Giang Liệt cúi đầu nhìn xuống nàng, trong đôi mắt sâu như giếng nước kia lóe lên một điểm sáng, tối, trầm.

"Sênh Sênh. Ngươi là của ta."

Mộ Sanh lắc đầu.

Nàng lắc mạnh, nước mắt lăn dài trên hai bên má.

"Ta không phải."

"Ngươi là." Hắn tiến lên nửa bước.

"Ta không phải."

Giang Liệt giơ tay, hai ngón tay bóp chặt cằm nàng, lực đạo rất nhẹ nhưng nàng không thể cử động.

“Ngươi nói ngươi không thích ta.” Hắn cúi đầu, ghé sát mặt nàng, hơi thở đánh lên môi nàng. “Không sao cả. Ta thích ngươi là đủ rồi. Ngươi có rất nhiều thời gian. Có thể chờ.”

"Đợi cái gì."

“Đợi ngươi quen với ta.” Đầu ngón tay hắn xoa nhẹ lên cằm nàng, “Chờ ngươi đã quen phòng này, quen những bức ảnh này rồi, thói quen nhìn thấy ta mỗi ngày. Đợi đến khi nào ngươi có thói thích cảm thấy, không có ta ngược lại còn kỳ lạ.”

Đồng tử Mộ Sanh đột nhiên co lại.

"Ngươi điên rồi."

"Ta không điên." Đáy mắt Giang Liệt một mảnh tĩnh mịch tỉnh táo, "ta rất tỉnh. Ta chưa bao giờ tỉnh lại như vậy."

Hắn buông cằm nàng ra, lùi lại một bước.

"Tối nay ngươi ngủ ở đây. Ta ngủ bên ngoài. Ngươi đói thì bấm chuông đầu giường. Sẽ có người mang cơm đến. Nếu chán, ngươi có thể lật những bức ảnh đó. ta quay rất lâu, từ tiểu học đã bắt đầu chụp rồi."

Mộ Sanh cứng đờ tại chỗ.

"Ngươi quay mười mấy năm rồi?"

"Ừm." Hắn gật đầu, mí mắt cũng không nhấc lên.

"Ngươi vẫn luôn ở đây."

"Ừ." Hắn lại đáp một tiếng, xoay người đi về phía bậc thang.

Hai chân Mộ Sanh rốt cuộc không chịu nổi nữa. Nàng trượt dọc theo giá cưới, ngồi trên thảm, đầu gối ôm trước ngực, vùi mặt vào trong.

Nàng không mắng nữa.

Cũng không khóc thành tiếng nữa.

Nàng chỉ co ro ở đó, vai run lên từng hồi.

Giang Liệt đứng trên bậc thang, quay đầu nhìn xuống nàng.

Anh ta đứng rất lâu.

Sau đó hắn cúi người, kéo vạt váy cưới bên cạnh lên, nhẹ nhàng đặt lên vai nàng như đắp một cái chăn.

"Đừng bị cảm lạnh." Giọng nói rất thấp.

Hắn đứng thẳng người, đi lên bậc thang.

Đi được nửa đường, dừng lại một chút rồi nghiêng đầu.

"Sanh Sanh."

Nàng không ngẩng đầu lên.

"Anh trai ngươi không tìm được nơi này. Phong Yến cũng không thấy. Căn nhà này, người đăng ký không phải tên ta. Ngươi cứ yên tâm ở."

Hắn lên lầu.

Ánh đèn tối dần, chỉ còn lại luồng sáng trắng ấm áp chiếu lên đỉnh đầu nàng.

Mộ Sanh co ro ở giữa váy cưới và ảnh chụp, ôm đầu gối, bả vai run rẩy.

Rất lâu sau, nàng ngẩng đầu lên.

Mặt đầy vết nước mắt, môi cắn đến chảy máu.

Nàng nhìn chằm chằm vào ngai vàng đỏ kia, nhìn rất lâu.

"Phong Yến." Nàng khàn giọng gọi một tiếng, âm thanh vang lên trong căn phòng trống rỗng, "Ngươi đang ở đâu?"