Chương 46 / 93

Chương 46: Mèo và chuột

Bản dịch · 2.709 chữ

Một ngày trôi qua.

Mộ Sanh không ngủ.

Nàng co rúm ở góc giường, nhìn chằm chằm vào cánh cửa kia, chăm chú nhìn vào mép bậc thang, ngắm nghía chùm đèn trắng ấm áp.

Chiếc váy trên giá cưới lấp lánh ánh sáng mờ ảo trong bóng tối, vô số bức ảnh nàng tự nhìn lại nàng trên tường.

Cơm mang tới nàng không động đến.

Nàng uống một ngụm nước, lại nôn ra. Sợ bị hạ thuốc.

Chiều tối hôm sau - nàng đoán là chiều tà, vì không có cửa sổ nên chỉ có thể dựa vào số lần đưa cơm để ước tính thời gian - Giang Liệt đã xuống rồi.

Hắn thay một chiếc áo sơ mi trắng, cổ áo cài rất gọn gàng, tóc như vừa mới giặt xong, xõa tung trước trán. Trong tay hắn bưng một cái khay, trên đó có một bát cháo nóng, một đĩa thức ăn nhỏ và một ly nước ấm.

"Ngươi cả ngày không ăn gì."

Bàn đặt trên tủ thấp bên giường, giọng nói mềm đi một đoạn.

Mộ Sanh ngồi ở góc giường, đầu gối ôm trước ngực, ánh mắt gắt gao đóng chặt hắn.

"Thả ta đi."

Giang Liệt ngồi xuống bên giường. Hắn cách nàng không xa không gần, vừa đủ để nàng căng thẳng nhưng không đến mức bật dậy ngay lập tức.

"Ăn cơm xong rồi nói sau."

Hắn u ám rũ mắt nhìn nàng.

"Ta không đói."

"Môi ngươi khô rồi."

Mộ Sanh sờ môi một cái, quả thật làm được da.

"Giang kém." Giọng nàng khàn đặc cả ngày, đau đớn muốn chết: "Ngươi muốn nhốt ta đến bao giờ?"

Giang Liệt không đáp ứng.

Hắn bưng bát cháo lên, múc một thìa, đưa đến bên miệng nàng, động tác kiên nhẫn đến mức gần như dịu dàng.

Mộ Sanh không vui nghiêng đầu đi.

Chiếc thìa treo lơ lửng giữa không trung, dừng hai giây rồi từ từ thu lại.

“Ngươi không ăn. Ta sẽ cùng ngươi đói. Ngươi không ngủ, ta sẽ tỉnh lại với ngươi. Nàng hao tổn bao lâu, để ta tiêu tốn bao nhiêu thời gian.”

Ánh mắt hắn rơi trên mặt nàng, không hề nhúc nhích.

Mộ Sanh đón lấy ánh mắt của hắn.

Nàng biết những gì hắn nói là thật.

Hắn có thể ở nước ngoài một mình bao nhiêu năm, ngày nào cũng nhìn một cây lá đỏ mà nhớ nàng.

Hắn có thể chụp nàng trong bóng tối hơn mười năm, từng cái một tích tụ. Sự kiên nhẫn của hắn là bệnh hoạn, không đáy. Nàng không chịu nổi hắn.

Nàng đưa tay nhận lấy bát, tự mình uống.

Cháo ấm, hầm rất nát. Nàng bụng trống quá lâu, uống vào dạ dày cuộn trào, nhưng nàng nhịn, từng ngụm uống cạn. Bà đặt bát rỗng trở lại khay.

"Uống xong rồi. Thả ta đi." Không cam lòng thêm một câu.

Giang Liệt nhìn chằm chằm nàng, vũng nước chết trong đáy mắt khẽ động.

"Ta dẫn ngươi đi xem một thứ."

Hắn đứng dậy, đi về phía bậc thang.

Mộ Sanh không động đậy.

Hắn đứng ở cửa bậc thềm, nghiêng đầu nhìn nàng, ánh mắt rất tĩnh lặng.

"Ngươi không đến, ta sẽ bế ngươi lên."

Mộ Sanh đứng lên.

Nàng đi theo hắn lên bậc thang. Đi được nửa đường, nàng bỗng quay người chạy ngược lại.

Nàng chui vào giữa hàng giá cưới, váy cưới rất rộng, nàng hạ thấp người, từ dưới tà váy đi qua, chạy vào trong mật thất, nơi đó có vương tọa màu đỏ kia, phía sau ngai vàng có lẽ có cửa ngầm.

Nàng nghe thấy tiếng bước chân của Giang Liệt phía sau đuổi theo.

Nàng chạy càng nhanh, đầu gối đập vào giá cưới, cần kim loại lắc lư một cái, váy cưới trượt xuống, kéo lê đầy đất.

Nàng giẫm lên vạt váy lao về phía trước, đẩy đến hàng thứ hai, hàng ba. Từng chiếc váy cưới bị nàng đụng ngã, trải trên mặt đất, giống như bóng người màu trắng đổ xuống.

Nàng chạy ra sau ngai vàng. Tường là thật lòng, không có cửa.

Nàng xoay người.

Giang Liệt đứng giữa váy cưới.

Hắn đứng trong chiếc váy trắng đầy đất, chậm rãi đi về phía nàng.

Bước chân hắn không vội, thậm chí mang theo một sự hưởng thụ, như đang dạo chơi trong vườn hoa mà chính mình đã dày công sắp đặt.

"Sanh Sanh."

Âm cuối kéo rất mềm.

Mộ Sanh chạy sang bên trái.

Giá cưới chặn đường nàng, nàng đẩy ra, giá đổ xuống đất, âm thanh trầm đục. Nàng rẽ phải vòng về phía bậc thang.

Giang Liệt mặc qua váy cưới, tay áo quét qua vạt váy, dải lụa trắng bay phía sau hắn.

Hắn không chạy, chỉ đi, nhưng mỗi bước đều cắt vào hướng nàng bỏ trốn.

Mộ Sanh chạy mấy vòng, chạy không thở nổi.

Nàng phát hiện Giang Liệt khống chế nhịp độ vừa vặn, hắn chưa bao giờ tăng tốc, mãi giữ khoảng cách với nàng vài bước.

Hắn đang chơi. Hắn nhìn nàng chạy.

Nàng dừng lại.

Nàng rúc vào sau vương tọa, ngồi xổm xuống che miệng.

Nàng ép hơi thở xuống mức nông nhất.

Trong mật thất yên tĩnh. Tiếng bước chân biến mất. Chỉ còn lại nhịp tim của nàng đập vào màng nhĩ nàng đau nhói.

Một giây. Hai giây, năm giây nữa.

Nàng cảm thấy có thứ gì đó đang đến gần.

Nàng đột ngột quay đầu, Giang Liệt ngồi xổm phía sau nàng, đầu nghiêng ngả, ánh mắt dính chặt vào mặt nàng.

Nàng thét lên một tiếng.

Giang Liệt nắm chặt cổ tay nàng, kéo nàng từ dưới đất lên rồi ấn xuống đất.

Tạp cưới trải đầy đất, nàng bị đè ở trên những tấm lụa trắng kia, Giang Liệt giẫm lên người nàng, đầu gối đè lên chân của nàng.

"Ngươi chạy thật tốt. Lúc ngươi chạy thì tóc bay lên, đẹp lắm."

Hắn cúi đầu nhìn xuống nàng, đáy mắt sáng lên một tia ánh sáng bệnh hoạn.

Mộ Sanh liều mạng giãy giụa. Nàng đẩy ngực hắn, móng tay cào mặt hắn rồi đá hắn.

Hắn áp sát, mặc cho móng tay của nàng rạch lên cổ hắn một vết máu.

Nàng giận dữ bốc lên, “Giang Liệt! Ngươi buông ta ra! Đồ khốn kiếp!”

Giang Liệt đột nhiên cúi đầu, vùi mặt vào vai nàng.

Hắn không động đậy nữa.

Vai hắn run lên.

Mộ Sanh cứng đờ.

Nàng nhíu mày cúi đầu nhìn hắn. Mặt hắn vùi vào hõm vai nàng, hàng mi quét qua làn da của nàng.

Nàng cảm nhận được có thứ gì đó ấm áp thấm vào cổ áo nàng. Hắn đang khóc. Chàng khóc không một tiếng động, chỉ có bả vai run rẩy.

"Sênh Sênh. Ở bên cạnh ta được không?"

Tay hắn buông ra khỏi cổ tay nàng, vòng qua eo nàng rồi nắm chặt lớp vải trên lưng nàng.

"Ta cầu xin ngươi. Từ nhỏ đến lớn ta chỉ cầu mong chuyện này của ngươi thôi. Ngươi đánh ta chưa bao giờ phản kháng, ngươi mắng ta không bao nay tức giận. Muốn ta làm gì ta cũng làm. Nếu bảo ta cởi quần áo thì ta sẽ cởi, còn ngươi bắt ta bơi là bơi. Bảo ta chết ta thì chết."

Hắn ngẩng đầu lên, mặt đầy nước mắt, đôi mắt như giếng sâu đỏ lên một vòng, sáng đến đáng sợ.

Môi Mộ Sanh run, ngọn lửa giận dần nhạt đi.

"Giang Liệt. Ta không yêu ngươi."

Giang Liệt nhìn chằm chằm nàng, nước mắt chảy dài từ cằm xuống.

Hắn lại vùi mặt xuống, chôn sâu hơn nữa.

"Không sao."

Giọng nói nghẹn đến mức gần như không nghe rõ.

Mộ Sanh lại một lần nữa cứng rắn, “Ngươi nghe không hiểu sao. Ta không yêu ngươi. ta vĩnh viễn sẽ không thương ngươi.”

"Không sao."

Hắn lặp lại một lần, cánh tay bắt đầu siết chặt, càng siết càng chặt.

"Ngươi ở lại đây là được."

Mộ Sanh bị hắn siết đến thở không ra hơi, nàng đẩy đầu của hắn, đẩy không nổi. Nàng nhấc chân đá hắn một cái, bị bị đè xuống.

Nàng cảm thấy mình sắp chết trong vòng tay người này.

Sau đó Giang Bại hành động.

Hắn ngẩng đầu lên, nước mắt vẫn còn đọng trên mặt, điểm điên cuồng trong đáy mắt đã đến đỉnh. Một tay hắn giữ chặt gáy nàng, ấn đầu của nàng về phía mình.

Đồng tử Mộ Sanh co rụt lại, lập tức hoảng sợ không thôi.

Nàng phản ứng lại hắn muốn làm gì, đột ngột nghiêng đầu, nhưng sức lực của hắn quá lớn, ngón tay lún sâu vào gốc tóc nàng, bẻ thẳng mặt nàng.

Hắn cúi đầu hôn xuống.

Môi đè lên môi nàng, mát lạnh, ướt đẫm, mặn của nước mắt.

Nàng đóng chặt răng, hắn liền dùng đầu lưỡi cạy ra, không mở được, liền cắn môi dưới của nàng xé xuống.

Cả người Mộ Sanh như bị dòng điện đánh qua. Nàng giơ tay tát hắn, bị hắn nắm chặt cổ tay, ấn lên tấm váy cưới trên đỉnh đầu.

Nàng vặn vẹo, nàng giãy giụa, cắn ngược trở lại, răng va vào môi hắn, đập đến chảy máu. Máu hòa lẫn nước bọt của hắn thấm vào miệng nàng, tanh nồng.

Hắn cuối cùng cũng buông lỏng một chút, môi vẫn còn dán vào nàng, thở hổn hển cười một cái.

"Ngươi cắn ta. Ngươi cắn, ngươi chính là đang hôn ta."

Giọng nói khàn đặc không thành điệu.

Mộ Sanh nôn một phát.

Nàng dùng mu bàn tay lau mạnh miệng, lau đến da đỏ ửng, nước mắt tuôn ra từng giọt lớn.

"Ngươi ghê tởm. Ngươi buồn nôn chết đi được."

Giọng nói run rẩy.

Giang Liệt nhìn xuống nàng, máu từ đôi môi bị chính hắn cắn rách chảy ra ngoài, hòa lẫn với nước mắt vừa rồi, vẽ từng vết trên mặt. Hắn không lau.

"Ghê tởm thì ghê. Ngươi nhớ ta là được."

Thứ trong mắt hắn lật lên.

Sau đó.

Tiếng bước chân.

Từ phía trên bậc thang truyền đến. Không nhẹ không nặng. Chép da giẫm lên sàn nhà, từng bước một.

Mộ Sanh đột nhiên mở mắt ra.

Giang Bại cũng dừng lại.

Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía bậc thang.

Tiếng bước chân càng lúc càng gần.

Một cái bóng từ trên bậc thang bước xuống.

Chiếc áo sơ mi đen, tay áo xắn lên đến bắp tay.

Đôi mắt màu xám xanh trong ánh đèn trắng ấm áp lạnh lẽo như hai khối băng.

Hắn đứng dưới bậc thềm, ánh mắt quét qua một màn trên mặt đất - Giang Liệt đè lên người Mộ Sanh, môi nàng bị cắn đến đỏ ửng sưng phù, vết nước mắt trên gương mặt chưa khô.

Trên mặt hắn không có biểu cảm gì.

Nhưng sự bình tĩnh đó là giả. Trên mu bàn tay nắm chặt của hắn, gân xanh nổi lên từng sợi một.

"Phong Yến..."

Mộ Sanh khàn giọng gọi một tiếng.

Phong Yến đi về phía họ.

Hắn đi rất chậm, nhưng mỗi bước đều như giẫm lên xương cốt, giẫm đến sàn nhà kêu vang.

Hắn đi đến sau lưng Giang Liệt, duỗi tay nắm chặt cổ áo hắn, kéo cả người hắn từ trên người Mộ Sanh lên, quăng ra ngoài.

Giang Liệt đập vào giá cưới. Cái giá đổ xuống đất, váy cưới trải xuống che lên người hắn.

Phong Yến đi theo.

Hắn lôi Giang Liệt ra khỏi đống váy cưới, đấm một quyền vào mặt hắn.

Tiếng trầm đục.

Giang Liệt nghiêng đầu, khóe miệng lập tức nứt ra.

Phong Yến không dừng. Cú đấm thứ hai, đánh vào dạ dày. Giang Liệt cúi người xuống, nôn khan một tiếng.

Cú đấm thứ ba, đánh vào xương sườn.

Quyền thứ tư.

Quyền thứ năm.

Giang Liệt dựa vào tường, máu chảy từ khóe miệng, mũi xuống, nhỏ xuống cằm trên váy cưới.

Hắn nhếch miệng cười.

Nụ cười đó lẫn máu, dưới ánh đèn trắng ấm áp âm u đáng sợ.

"Phong Yến. Ngươi đến chậm hơn ta nghĩ."

Thở hổn hển, âm thanh vỡ vụn thành từng mảnh.

Phong Yến đấm một quyền vào bụng hắn.

Giang Liệt cúi người, ho ra một ngụm máu, rồi ngẩng đầu lên, cười càng dữ tợn.

“Sênh Sênh là tân nương của ta. Ta chọn một phòng váy cưới. Ngươi thấy không? Trắng, toàn bộ đều là màu trắng. Nàng mặc bộ nào cũng đẹp.”

Chút điên cuồng trong đáy mắt bùng cháy dữ dội.

Phong Yến túm lấy tóc hắn, đập đầu hắn vào tường.

Một tiếng trầm đục vang lên. Trán Giang Liệt bị rách một vết, máu chảy dọc theo xương lông mày.

Phong Yến cúi đầu, ghé sát tai hắn.

"Ta sẽ giết ngươi."

Mỗi chữ đều được nhấn cực chậm, cực nặng.

Giang Liệt đối diện với ánh mắt của hắn, mặt đầy máu, đôi mắt sáng đến đáng sợ.

“Giết ta. Nàng cũng vẫn là tân nương của ta, nàng chỉ có thể mặc váy cưới ta chọn.”

Cắn máu từng chữ một phun ra ngoài.

Phong Yến buông tóc hắn ra, lùi lại một bước.

Hắn mặt không cảm xúc nhấc chân lên, một cước đá vào ngực hắn.

Giang Liệt bị đá văng ra ngoài, đâm ngã hai hàng giá cưới, khi rơi xuống đất thì nằm sấp trong đống lụa trắng, phun ra một ngụm máu.

Phong Yến đứng trước mặt hắn, cúi đầu nhìn xuống hắn.

Giang Liệt ngửa mặt, nằm giữa váy cưới, máu từ khóe miệng chảy xuống, nhuộm đỏ tấm lụa trắng dưới thân. Hắn cười điên cuồng, cười nhìn phong yến, nụ cười ngắm trần nhà, tươi cười xem ảnh chụp của Mộ Sanh đầy tường.

"Ngươi đánh chết ta. Nàng cũng vẫn là tân nương của ta."

Máu từ khóe miệng trào ra.

Phong Yến ngồi xổm xuống.

Hắn đưa tay bóp cằm Giang Liệt, bẻ mặt hắn lại.

“Ngươi nghe cho kỹ. Nàng thiếu một sợi tóc, ta sẽ tháo ngươi thành từng mảnh. Ngươi nhìn nàng thêm một cái, để ta móc mắt ngươi cho chó ăn.”

Trong đồng tử của Giang Liệt phản chiếu hắn, chút điên cuồng đó vẫn đang cháy.

"Ta biết."

Phong Yến buông hắn ra, đứng dậy.

Hắn xoay người, đi về phía Mộ Sanh.

Mộ Sanh co rúm bên cạnh vương tọa, cả người run rẩy, mặt đầy nước mắt, môi sưng đỏ.

Nàng ngẩng mặt lên, nhìn hắn đi tới, xem áo sơ mi trên người hắn dính máu Giang Liệt, thấy lớp da rách trên mu bàn tay hắn.

Hắn ngồi xổm xuống trước mặt nàng.

Hắn nhìn chăm chú nàng, ánh mắt dừng lại trên đôi môi sưng đỏ của nàng trong giây lát, lớp băng dưới đáy mắt tan ra, rồi lại đông cứng trở về.

"Có thể cử động không."

Mộ Sanh gật đầu.

Phong Yến đưa tay, bế nàng từ dưới đất lên.

Mộ Sanh cuộn mình trong lòng hắn, nắm chặt cổ áo sơ mi của hắn rồi vùi mặt vào.

"Sao ngươi lại ở đây?"

Giọng nói nghẹn lại trong lồng ngực hắn, khàn đến mức gần như không nghe thấy.

Phong Yến không trả lời.

Hắn ôm nàng đi lên bậc thang.

Phía sau, Giang Liệt nằm trong đống váy cưới, ánh mắt đuổi theo bóng lưng của bọn hắn.

"Sanh Sanh."

Hét lên một tiếng, âm thanh rất khẽ, bị máu chặn lại hơn phân nửa.

Mộ Sanh không quay đầu lại.

Phong yến cũng không có.

Họ lên bậc thang.

Ánh đèn tối dần.

Giang Liệt một mình nằm giữa đống lụa trắng và vết máu đầy đất, ngửa mặt lên.

Hắn nhe răng, cười không thành tiếng, nụ cười điên cuồng.

"Nàng ấy là của ta. Ta đã quay mười mấy năm rồi. Không ai lấy đi được."

Hướng về phía không khí, chút ánh sáng trong đáy mắt thiêu đốt đến cuối cùng.