Chương 41 / 93

Chương 41: Người trong biển

Bản dịch · 2.769 chữ

Tiệm đêm được giấu trong một con hẻm sâu nhất của Lan Quế Phường, mặt tiền rất nhỏ, tấm biển màu đồng bị dây leo che khuất một nửa.

Đẩy cửa bước vào, ánh đèn ấm áp, âm nhạc là do Jaz pha chút điện tử, không ồn ào, vừa hay át đi tiếng nói chuyện.

Khách khứa không nhiều, nhưng đều ăn mặc chỉnh tề, ngồi trong ghế soạng lác đác, không ai chen vào sàn nhảy.

Nơi này không chào đón những người tạp nham, hai bảo vệ ở cửa có mắt rất tinh tường.

Mộ Sanh cuộn mình trong ghế ngồi ở bên trong, đĩa trái cây trước mặt đã ăn hơn nửa, que tre chọc vào miếng mật cuối cùng.

Hoàng Bảo Trân nằm bẹp đối diện nàng, cả người gục xuống bàn, mặt vùi trong vòng tay, chỉ để lộ cái gáy lộn xộn.

"Ngươi lại lừa ca ca ngươi." Hoàng Bảo Trân buồn bực nói, "Rõ ràng là tâm trạng ngươi không tốt, cứ khăng khăng nói ta thất tình."

Mộ Sanh nhét mứt quả vào miệng, nhai hai cái. "Ta tâm trạng không tốt. Nhưng ta cũng không muốn trút giận lên hắn." Nàng dùng que tre chọc vào đống băng còn lại trong đĩa trái cây, "Nhìn thấy hắn là rất vui. nhưng đôi khi... ta vẫn cần không gian của riêng mình. Của mình thôi. Không liên quan đến nhà họ Mộ, không liên can gì đến anh trai ta."

Hoàng Bảo Trân ngẩng nửa khuôn mặt từ trong vòng tay lên, dưới mắt hai vệt bầm tím. "Anh ngươi lại bị làm sao vậy."

“Không có gì.” Mộ Sanh đặt que tre xuống, “Còn ngươi. Mẹ ngươi lại làm sao vậy?”

Hoàng Bảo Trân lật người, nằm ngửa trên ghế sofa ghế ngồi, nhìn chằm chằm vào ngọn đèn trên trần nhà. "Mẹ tôi ép tôi xem mắt. Lần thứ ba tuần này. Một người làm địa sản lớn hơn tôi mười tuổi. Tóc còn ít hơn cả tôi. Mẹ tôi nói trẻ là vốn liếng, bảo tôi mau chọn đi. Tôi nói tôi hai mươi ba, không phải ba mươi3. mẹ tôi bảo hai trăm ba mới là gốc. Qua hai chục lăm thì không đáng tiền nữa."

Mộ Sanh nhíu mày. “Mẹ ngươi cũng quá phong kiến rồi.”

"Nàng cứ như vậy. Thế hệ trước, cảm thấy con gái qua hai mươi lăm đã là cặn trà thối rồi."

Mộ Sanh đẩy đĩa trái cây sang một bên, ghé sát vào vỗ vai Hoàng Bảo Trân. “Thật sự không được thì lúc ngươi đi xem mắt ta sẽ đi.”

Hoàng Bảo Trân nghiêng đầu nhìn nàng.

“Ta đi quấy rối.” Mộ Sanh nhướng mày, “ta ngồi đó, mặc quần áo đắt nhất, trang điểm đậm nhất. Hắn vừa hỏi, ta liền nói ta là bạn gái ngươi. Ngươi đoán xem biểu cảm của hắn thế nào.”

Đôi mắt Hoàng Bảo Trân sáng lên một chút.

Nàng bật dậy khỏi ghế sofa. "Thật sao?"

“Thật.”

Hai người nhìn nhau, đồng thời cười.

Hoàng Bảo Trân dùng vai va vào nàng một cái, Mộ Sanh đâm ngược trở lại, đụng tới đập lui, đĩa trái cây suýt nữa lật.

Khách trong hộp đêm dần đông hơn.

Có mấy bàn nam nhân nhìn về phía này, nhìn Mộ Sanh, xem Hoàng Bảo Trân. Mộ Sinh mặc một chiếc váy hai dây màu xanh mực, tóc tai rối bù, trên xương quai xanh cái gì cũng không có, sạch sẽ tinh tươm tất.

Hoàng Bảo Trân mặc váy ngắn màu đen, búi tóc tròn, trông ngoan ngoãn hơn bình thường một chút, nhưng cười lên vẫn điên cuồng.

Hai người ngồi trong ghế bành, một người phô trương, hai người kiều diễm, ánh mắt nam nhân trong toàn trường đều hướng về phía này.

Người đầu tiên đến là một người cao lớn, tướng mạo cũng được, đồng hồ đeo tay rất đắt, vừa mở miệng đã là "cho hai vị tiểu thư tự mình tới".

Mộ Sanh ngước mắt nhìn hắn một cái, mỉm cười.

"Liên quan gì đến ngươi."

Người kia sửng sốt một chút, còn muốn nói gì đó, nụ cười của Mộ Sanh không thay đổi, ánh mắt đã lạnh lẽo. Hắn ngượng ngùng bỏ đi.

Người thứ hai tới là một tên lai, kính gọng vàng, bưng rượu. "Có thể mời các ngươi uống một chén không?"

"Không thể." Hoàng Bảo Trân thay hắn trả lời, "Chúng ta tự mang theo cồn."

Người kia còn muốn kiên trì, Mộ Sanh nghiêng đầu nhìn hắn, chậm rãi chớp mắt một cái. "Ngươi đứng đây chặn ánh sáng của ta." Người đó cũng đi rồi.

Người thứ ba, người thứ tư, trước sau đến bốn năm người.

Có người giả vờ ngầu, có người trang trí dịu dàng, cũng có kẻ vừa lên đã đưa danh thiếp.

Mộ Sanh cãi lại từng người một, giọng điệu khách khí, nhưng mỗi câu nói đều mang gai nhọn.

Hoàng Bảo Trân ở bên cạnh đưa trái cây, cười đến vai run lên.

“Miệng ngươi cũng quá độc rồi.” Hoàng Bảo Trân nói.

“Là bọn hắn tự cho là đúng.” Mộ Sanh cầm khăn giấy lau ngón tay, “Lên đây liền muốn phương thức liên lạc, ngay cả họ của mình cũng không nói. Loại hàng này cũng muốn bắt chuyện. Không có cửa.”

Nàng đang cúi đầu xem điện thoại, Hoàng Bảo Trân dùng khuỷu tay đập mạnh vào nàng một cái.

"Làm gì vậy."

"Giang Liệt." Giọng Hoàng Bảo Trân hạ thấp, "Là Giang Liệt tới rồi."

Mộ Sanh ngẩng đầu.

Giang Liệt từ trong đám đông đi tới. Áo sơ mi đen, cổ áo mở hai chiếc, tay áo xắn lên bắp tay.

Tóc cắt rất ngắn, xương lông mày cao, hốc mắt sâu, ngũ quan sắc nét quá mức.

Hắn ăn mặc chẳng khác gì những người đàn ông trong hộp đêm, nhưng tư thế đi lại khác nhau, không nhanh không chậm, mỗi bước chân đều như giẫm lên sàn nhà mình.

Những chàng trai đẹp trai xung quanh vừa mới nhắm về phía này bỗng chốc tối sầm lại.

Câu nói vừa rồi của Hoàng Bảo Trân không hề sai.

Hắn vừa xuất hiện, đàn ông gần đó đều trở thành bối cảnh.

Hắn đi đến trước ghế ngồi xuống bên cạnh Mộ Sanh. Rất tự nhiên, giống như vốn dĩ nên ngồi ở đó.

"Sênh Sênh." Hắn nghiêng đầu nhìn nàng, "Ngươi ra ngoài chơi có thể tìm ta."

Mộ Sanh lắc đầu theo nhạc, cắn ống hút uống một ngụm nước trái cây. "Ngươi không phải muốn quản chuyện của Giang gia sao? Ngày nào cũng đi theo ta, Giang lão gia tử không mắng ngươi?"

"Mắng." Giang Liệt nói, "Vu xong vẫn để ta quản."

"Vậy ngươi quản đi."

"Quản xong rồi." Hắn nhìn nàng, ánh mắt rơi trên mặt nàng không nhúc nhích, không né tránh. "Đến tìm ngươi."

Hoàng Bảo Trân ngồi bên cạnh như ngồi trên đống kim châm.

Nàng không quen Giang Liệt, chỉ gặp nhau hai lần ở thẩm mỹ viện và tiệc cưới.

Mỗi lần ánh mắt hắn nhìn Mộ Sanh đều khiến lưng nàng tê dại.

Nàng đứng dậy, kéo cánh tay Mộ Sanh.

"Đi thôi. Không còn sớm nữa."

Mộ Sanh đặt nước trái cây xuống, cầm lấy túi.

Nàng và Giang Liệt cách nhau một khoảng ghế ngồi, nàng đứng dậy, Giang Bạc không nhúc nhích.

Nhưng hắn cũng không ngăn cản.

Nàng cùng Hoàng Bảo Trân đi về phía cửa, giày cao gót giẫm trên sàn nhà, cộc cộp cọt.

Ra khỏi hộp đêm, trong ngõ rất tối, chỉ có vài ngọn đèn đường.

Hoàng Bảo Trân đi nhanh, Mộ Sanh theo sau, vừa rẽ ra khỏi đầu ngõ, liền nhìn thấy bên đường có một vòng người nhỏ vây quanh.

Một nam nhân ngồi trên mặt đất, ôm đầu, trong kẽ tay rỉ máu.

Bên cạnh có người lấy khăn giấy ấn cho hắn, có kẻ gọi điện thoại.

"Sao vậy." Hoàng Bảo Trân tiến lại gần hỏi.

"Không biết." Một nữ tử bên cạnh nói, "Vừa rồi có một nam nhân đi tới, không nói một lời nào, đập đầu hắn vào tường. Rồi rời đi."

"Trông thế nào?"

"Không nhìn rõ. Khá cao. Mặc đen."

Hoàng Bảo Trân quay đầu nhìn Mộ Sanh một cái.

Trên mặt Mộ Sanh không có biểu cảm gì, nhưng ngón tay nàng nắm chặt băng gạc.

Nàng nhớ tới gã cao lớn vừa rồi đến bắt chuyện. Người đầu tiên. Kẻ bị nàng nói "Liên quan gì đến ngươi".

Lúc hắn đi, Giang Liệt vẫn chưa tới.

"Không phải là sông kém chứ." Hoàng Bảo Trân hạ thấp giọng.

Sau lưng Mộ Sanh toát ra một trận hàn ý. “Đừng nói nữa. Đi.”

Nàng kéo Hoàng Bảo Trân đi về bãi đỗ xe, bước chân nhanh hơn lúc nãy gấp đôi.

Đi đến bên xe, nàng mở cửa xe ngồi vào, khởi động cơ liếc nhìn qua gương chiếu hậu.

Dưới ngọn đèn đường ở đầu ngõ, một bóng người màu đen đang đứng.

Không xa không gần, vừa vặn ở rìa tầm mắt.

Cô đạp ga. Xe lao ra ngoài, rẽ vào đường lớn. Mở hai con phố, cô lại nhìn gương chiếu hậu.

Chiếc xe màu đen kia vẫn còn đó.

Nàng tăng tốc, nó gia tốc.

Nàng giảm tốc, nó giảm nhanh.

Mộ Sanh dừng xe lại gần.

Hoàng Bảo Trân giật mình. "Ngươi làm gì vậy."

Mộ Sanh đẩy cửa xe bước xuống. Nàng đứng bên đường, ôm cánh tay, nhìn chiếc xe hơi màu đen phía sau chậm rãi dừng lại ở phía trước xe của nàng.

Cửa xe mở ra, Giang Liệt bước xuống.

"Ngươi muốn làm gì?" Giọng Mộ Sanh trong gió đêm rất trong trẻo.

Giang Liệt đi đến trước mặt nàng. Rất gần, nhưng không chạm vào nàng: "Ta chỉ muốn theo ngươi."

"Ngươi đi theo ta làm gì."

"Tôi thấy cậu về nhà an toàn."

“Ta không cần ngươi trông chừng.” Mộ Sanh ném túi lên vai, “Ngươi đi. Ngươi về Giang gia của ngươi đi.”

Giang Liệt không động đậy. Hắn đứng đó, nhìn nàng. Ánh đèn đường chiếu lên mặt hắn, ngũ quan rõ ràng như được đúc ra.

Hắn không nói gì, cũng không đi.

Mộ Sanh phiền rồi.

Nàng kéo cửa xe, nói với Hoàng Bảo Trân: “Xuống xe.”

Hoàng Bảo Trân do dự. "Làm gì vậy."

“Dẫn hắn đi chơi.” Mộ Sanh nhìn thoáng qua Giang Liệt, khóe miệng nhếch lên, loại độ cong vừa xấu vừa diễm kia, “Hắn không phải thích đi theo sao. Vậy để cho hắn theo đến cùng.”

Hoàng Bảo Trân nắm lấy cánh tay nàng. “Mộ Sanh, đừng chơi nữa. Hắn không phải người bình thường.”

“Sợ cái gì.” Mộ Sanh tách tay nàng ra, “Ai bảo hắn quấn lấy ta.”

Cô ấy dẫn Giang Liệt đi ra bờ biển.

Đoạn biển này không có mấy người, bãi cát rất hẹp, đá ngầm nhiều.

Biển đêm tối đen kịt, chỉ có sóng gợn lấp lánh một chút trắng.

Gió rất lớn, thổi váy Mộ Sanh dính vào người.

Nàng đứng trên bãi cát, quay người đối diện với Giang Liệt.

"Cởi quần áo."

Giang Liệt nhìn nàng.

“Ngươi không phải nghe lời ta sao.” Mộ Sanh nhướng mày, “Cởi. Ta bảo ngươi cởi.”

Giang Liệt giơ tay, cởi cúc áo sơ mi. Một viên, hai viên và ba viên.

Hắn cởi áo sơ mi, ném xuống cát. Gió thổi vào người hắn, hắn thậm chí không hề run rẩy.

Sau đó hắn cúi người, cởi giày, tháo tất.

Cuối cùng đặt tay lên thắt lưng, liếc nhìn nàng một cái.

“Đủ rồi.” Mộ Sanh quay mặt đi, lỗ tai có chút nóng.

Nàng quay đầu, nhìn hắn chỉ còn một chiếc quần lót đứng trong gió. Vóc dáng quả thực rất đẹp. Bờ vai rộng, eo hẹp, đường nét cơ bụng gọn gàng, làn da trắng nõn, trên xương quai xanh có một nốt ruồi.

Nàng nuốt nước bọt một cái, quay đầu đi.

"Đi bơi đi."

Giang Liệt không động đậy. Hắn đi về phía nàng.

Mộ Sanh lùi lại một bước, lưng tựa vào đá ngầm.

"Sênh Sênh." Hắn cúi đầu nhìn nàng, "Vậy ngươi hôn ta một cái đi."

"Cái gì?"

"Hoặc là ta hôn ngươi một cái."

Mộ Sanh trừng mắt nhìn hắn. Nàng nâng hai tay lên, chống ngực của hắn, đẩy hắn ra sau.

Lòng bàn tay áp vào làn da của hắn, nóng bỏng, ngón tay nàng co lại một chút.

"Ngươi bị bệnh à." Nàng mắng, "Ta bảo ngươi bơi, ngươi bắt ta hôn ngươi. Trong đầu ngươi ngoài cái này ra còn có gì khác không?"

Giang Liệt không bị nàng đẩy ra.

Hắn đứng đó, bàn tay nàng áp vào ngực hắn, hắn thậm chí không lùi lại. "Ngươi thích cơ thể của ta."

“Không có.” Mộ Sanh đảo mắt, “Thân hình như ngươi, trong phòng tập thể thao nắm chặt một đống lớn. Ca ca ta tốt hơn ngươi nhiều.”

"Ngươi véo ta." Giang Liệt nói.

"Cái gì?"

"Ngươi vừa rồi bóp ta." Hắn cúi đầu nhìn tay nàng, "Nàng véo. Thân thể của ta cho ngươi."

Mộ Sanh rút tay khỏi ngực hắn, lùi lại một bước.

Nàng nhìn hắn, như đang nhìn thứ gì đó không thể lý giải. "Giang Liệt, ngươi thực sự có bệnh. Ngươi có biết người bình thường sẽ làm gì trong tình huống này không. Người bình mai sẽ tức giận, biết chửi bới người khác, sẽ quay đầu bỏ đi. Còn ngươi thì sao? Ngươi để người ta véo ngươi. Mau cho người cởi quần áo ra. Nếu ngươi bị người ném quần mặc vào mà ngươi cũng không tức."

"Không giận." Giang Liệt nói, "Ngươi làm gì ta cũng không tức giận đâu."

“Vậy ta giẫm ngươi.” Mộ Sanh nhấc chân, giày cao gót giẫm lên mu bàn chân hắn.

Giang Liệt không né tránh. Hắn cúi đầu nhìn chân cô, rồi lại ngẩng đầu lên nhìn cô. "Chặt xong chưa?"

Mộ Sanh thu chân lại. “Chặt xong rồi.”

"Vậy ta đi bơi."

Hắn xoay người, hướng mặt biển đi.

Nước chảy qua mắt cá chân hắn, đầu gối và eo của hắn.

Hắn tiếp tục đi sâu vào trong, nước chảy qua ngực, không qua vai, cuối cùng cả người hắn cắm xuống nước, bơi lên.

Mộ Sanh đứng trên bãi cát, nhìn bóng lưng hắn.

Nàng bỗng nhiên cười. Cái kiểu cười rất to, rất xấu xa, răng lộ ra, đôi mắt cong thành hình trăng khuyết.

Nàng cúi người nhặt chiếc áo sơ mi và quần Giang Liệt ném trên cát lên, cuộn tròn thành một cục, đi đến trước thùng rác bên cạnh rồi ném vào.

Hoàng Bảo Trân đứng sau lưng nàng, ôm cánh tay run lên. "Nước đêm nay lạnh lắm. Liệu hắn có bị bệnh không."

Mộ Sanh vỗ vỗ cát trên tay. “Liên quan gì đến ta.”

Nàng quay người bước về phía xe, bước chân nhẹ nhàng, miệng vẫn ngân nga bài hát vừa đặt ở hộp đêm.

Hoàng Bảo Trân đi theo, quay đầu nhìn thoáng qua mặt biển.

Bóng người đó vẫn còn trong nước, trong bóng tối vạch ra từng vệt nước trắng xóa.

“Đi thôi.” Mộ Sanh mở cửa xe, “Còn ở lại nữa váy của ta sẽ bị gió thổi nát mất.”

Nàng ngồi vào trong xe, khởi động động cơ.

Đèn xe sáng lên, chiếu ra hàng dấu chân trên bãi cát, có của nàng, của Hoàng Bảo Trân, còn có cả Giang Liệt, kéo dài mãi đến tận trong nước biển.

Nàng ngã xe, quay đầu lên đường.

Trong gương chiếu hậu, biển càng lúc càng xa, ngày càng nhỏ, cuối cùng bị bóng tối nuốt chửng.

Nàng không nhìn nữa.

Trong biển, Giang Liệt bơi đến vùng nước nông, đứng dậy. Nước từ trên tóc hắn chảy xuống, chảy từ mặt hắn xuống dưới, từ vai hắn.

Hắn nhìn về phía bờ một cái. Trên bãi cát không còn ai nữa. Quần áo của hắn cũng mất rồi.

Hắn đứng dưới nước, gió thổi qua, lạnh thấu xương.

Hắn cười. Nụ cười ấy rất nhẹ, rất nhạt, khóe mắt cong lên, môi nhếch lên.

Hắn giơ tay lau nước trên mặt.

"Sanh Sanh."

Hắn niệm một tiếng. Lãng đánh tới, nuốt chửng âm thanh của hắn. Hắn xoay người, lại bơi vào sâu bên trong.