Chương 20 / 93

Chương 20: Con mồi

Bản dịch · 2.154 chữ

Xe chạy xuyên qua màn đêm.

Đường phố trên đảo chính nước A đã được mưa rửa sạch một lượt, ánh đèn neon kéo theo những vệt sáng dài trên mặt đường nhựa ẩm ướt.

Thẩm Kinh Lan ngồi ở ghế lái, một tay vịn vô lăng, tay kia đưa một phần tài liệu đến ghế sau.

"Mộ Cẩn Niên bên kia nhờ người đưa lời." Giọng hắn không nhanh không chậm, "Đồng ý chi ra một trăm triệu đô la Mỹ, bồi thường tổn thất ở bến tàu, và... tất cả các điều kiện ngài đưa ra."

Người ngồi ghế sau dựa vào ghế da, vắt chéo chân.

Phong Yến thay một chiếc áo sơ mi đen sạch sẽ, cổ tay áo được cài gọn gàng, vết thương ở vai phải bị băng gạc quấn dưới lớp vải, nhìn từ bên ngoài không ra.

Tay phải hắn kẹp một điếu xì gà không còn điểm, tay trái đặt trên đầu gối, đầu ngón tay khẽ gõ.

"Một trăm triệu." Hắn lặp lại một lần.

“Ừm.” Thẩm Kinh Lan nhìn hắn qua gương chiếu hậu, “Mộ Cẩn Niên người này, ra tay luôn hào phóng.”

Phong Yến không tiếp lời.

Hắn nghiêng đầu, nhìn cảnh đêm lướt qua ngoài cửa sổ xe.

Gió biển sau mưa từ khe cửa sổ hé mở tràn vào, mang theo vị mặn tanh và ẩm lạnh.

Hắn hít một hơi, như đang thưởng thức thứ gì đó.

“Nàng trở về rồi.” Thẩm Kinh Lan lại nói.

Ngón tay Phong Yến dừng lại một nhịp.

Rất nhanh, nhanh như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Hắn lại gõ lên, các đốt ngón tay từng chút một rơi xuống đầu gối, nhịp điệu rất vững vàng.

"Ừm."

"Máy bay đi vào lúc rạng sáng. Mộ Cẩn Niên tự mình đón."

Phong Yến bỗng nhiên cười một tiếng, độ cong từ khóe miệng chậm rãi lan ra, tràn vào trong mắt, biến thành một thứ sáng rất sâu, rất trầm.

Hắn ngậm điếu xì gà vào miệng, không châm, cắn, như đang cắn xương thứ gì đó.

“Một trăm triệu.” Hắn lại đọc một lần con số này, sau đó nghiêng đầu nhìn về phía Thẩm Kinh Lan, “Nhận.”

Thẩm Kinh Lan đáp một tiếng, không hỏi thêm.

“Bên phía Cảng Thành,” Phong Yến lấy điếu xì gà từ trong miệng xuống, xoay một vòng giữa các ngón tay, “Chuẩn bị thế nào rồi.”

“Bảy phần.” Thẩm Kinh Lan nói, “Mã cảng, kho bãi, lưu trữ vật phẩm, lối vào hai tuyến đường đều đã nắm rõ. Mộ gia làm vật liệu xây dựng, dự án cảng lấy năm ngoái vừa vặn kẹt ở vị trí chúng ta cần.”

"Trùng hợp thật." Phong Yến nói.

Hắn như đang tự nói với chính mình.

“Mộ Cẩn Niên có biết động tác của chúng ta ở Cảng Thành không.”

“Hắn không rảnh bận tâm.” Thẩm Kinh Lan đánh một cái vô lăng, xe rẽ vào đường dẫn đến sân bay tư nhân, “Em gái hắn vừa về, toàn bộ sự chú ý của hắn đều đặt trên người nàng.”

Khóe miệng Phong Yến khẽ nhếch lên.

Hắn cúi đầu, nhìn vết răng chưa hoàn toàn phai trên hổ khẩu tay phải của mình.

Vết răng của nàng.

Cắn thật tàn nhẫn, bây giờ sờ vào vẫn có thể cảm nhận được vòng sẹo hơi nhô lên kia.

“Hắn tưởng hắn thắng rồi.” Phong Yến nói, “hắn cho nổ tung bến tàu của ta, đón người của mình đi, bồi thường một trăm triệu. Hắn cảm thấy món nợ này đã thanh toán.”

Hắn ngậm lại điếu xì gà vào miệng, cắn chặt, răng cắm sâu vào lá thuốc.

"Sổ sách đã thanh toán." Giọng hắn dần trầm xuống, hạ thấp thành một giai điệu gần như dịu dàng, "Nhưng thứ ta muốn, chưa bao giờ nằm trong sổ sách."

Thẩm Kinh Lan nhìn hắn qua gương chiếu hậu.

Phong Yến tựa vào ghế, vắt chân, cắn xì gà, trên mặt không có biểu cảm gì.

Nhưng ánh sáng trong mắt hắn, Thẩm Kinh Lan đã theo hắn tám năm, chỉ liếc mắt một cái là nhận ra.

Đó là ánh sáng khi hắn nhắm vào con mồi.

Bình tĩnh, kiên nhẫn, tàn nhẫn.

Giống như một con báo nằm rạp trong bụi cỏ, nhìn con mồi cúi đầu uống nước, không nhúc nhích, ngay cả hơi thở cũng nhẹ đi.

“Hành trình đi cảng thành,” Thẩm Kinh Lan mở miệng, “đặt vào lúc nào.”

Phong Yến nhìn ra ngoài cửa sổ.

Phía xa, đèn đường chạy của sân bay tư nhân sáng thành một hàng, giống như một sợi dây dẫn dẫn thông đến thứ gì đó.

"Không vội." Hắn nói, "Để nàng về nhà trước. Để nàng ngủ ngon vài ngày. Khiến nàng tưởng không sao rồi."

Hắn lấy điếu xì gà từ trong miệng xuống, xoay một vòng giữa các ngón tay rồi tắt vào gạt tàn trên tay vịn.

"Đợi nàng thả lỏng," hắn nói, "ta lại xuất hiện."

Thẩm Kinh Lan không nói gì nữa.

Xe chạy lên đường, phía trước có một chiếc máy bay riêng màu đen đang đỗ yên lặng, thân máy dưới ánh trăng tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo.

Phong Yến đẩy cửa xe, bước xuống.

Gió đêm tràn ngập áo sơ mi của hắn, thổi bay vạt áo hắn.

Hắn đứng bên đường chạy, ngẩng đầu nhìn lên trời.

Không có mặt trăng, tầng mây rất dày, nhưng trong khe hở lộ ra vài điểm tinh quang, lạnh lẽo mà xa.

Hắn cúi đầu, lấy ra một thứ từ trong túi.

Chiếc tai ngọc phỉ thúy kia.

Anh trai nàng tặng nàng.

Hắn vẫn luôn mang theo.

Hắn nắm chặt chiếc khuyên tai, nhìn về phía đèn sân bay xa xa.

phỉ thúy trong suốt, xanh lục như một đầm sâu.

"Cang Cảng." Hắn đọc một tiếng.

“Mộ Sanh.”

Hắn nắm chặt chiếc khuyên tai, cất vào túi.

Xoay người, đi về phía máy bay.

Bước chân không nhanh không chậm, từng bước một, giẫm lên đường chạy, như đang đếm thứ gì đó.

Số còn vài ngày nữa.

Mà ở cảng thành cách xa ngàn dặm, Mộ Sanh đang nằm mơ.

Trong mơ toàn là nước.

Nàng đứng trên mặt biển đen kịt, dưới chân không có thuyền, không đá ngầm, chẳng có gì cả.

Nước biển tràn qua mắt cá chân nàng, lạnh thấu xương.

Nàng muốn động đậy, nhưng lòng bàn chân như bị thứ gì đó hút chặt, không thể cử động.

Nước đang dâng lên.

Đến đầu gối, đến đùi, tới eo.

Nàng cúi đầu nhìn thấy hình ảnh của mình, bị gợn sóng trên mặt nước đánh tan, khuôn mặt nứt thành vô số mảnh.

Sau đó dưới đáy nước có tiếng động.

Rất thấp, rất nặng, như thứ gì đó đang hít thở dưới mặt nước, bong bóng phun ra từng cái một nổi lên.

Nàng liều mạng lùi về phía sau, nhưng nước theo nàng dâng lên.

Đến ngực, đến cổ, tới cằm.

Nàng ngẩng đầu lên, cố gắng hít thở, nhưng không khí ngày càng mỏng.

Một bàn tay từ dưới đáy nước vươn ra.

Bàn tay đó tái nhợt, các đốt ngón tay rõ ràng, trên hổ khẩu có một vòng dấu răng đỏ nhạt.

Ngón tay khép từng ngón lại, bóp chặt cổ nàng.

Khiến nàng không thể động đậy.

Nàng cảm thấy nhiệt độ bàn tay đó - lạnh lẽo, như thể được mang từ đáy nước rất sâu tới.

“Mộ Sanh.”

Có người gọi tên nàng.

Âm thanh từ đáy nước truyền đến, từ bốn phương tám hướng truyền tới, truyền ra từ trong kẽ xương của chính nàng.

Thầm khản, tản mạn, mang theo một sự dịu dàng khiến người ta rợn tóc gáy.

Nước tràn qua miệng nàng.

Nàng nếm được mặn của nước biển.

“Mộ Sanh.”

Bàn tay kia siết chặt lại.

Chặn chặt cổ họng nàng, bóp đến mức nàng không thở nổi.

Tầm nhìn của nàng mờ đi, mọi thứ trên mặt nước đều đang xoay tròn.

Nhưng nàng nhìn thấy một khuôn mặt.

Từ dưới đáy nước nổi lên, tái nhợt, ngũ quan thâm thúy, đôi mắt màu xám xanh trong bóng tối sáng rực đến đáng sợ.

Hắn cười một cách quỷ dị thong dong.

"Bảo bối." Hắn lên tiếng.

Âm thanh áp sát tai nàng, như một con rắn chui vào trong đầu nàng.

"Ta tìm được ngươi rồi."

Ngón tay hắn chậm rãi siết chặt cổ nàng.

Một phát, một phát giống như đang đếm mạch đập của nàng.

Mộ Sanh đột nhiên mở mắt ra.

Nàng nằm trên giường của mình.

Mộ gia đại trạch, tầng ba, phòng của nàng.

Rèm cửa kéo lại, nhưng từ khe hở lọt vào một tia nắng, trắng đến chói mắt.

Bên ngoài có tiếng chim hót, có âm thanh của máy cắt cỏ, là còi tàu ở cảng biển phía xa.

Thời tiết rất tốt.

Tốt đến mức không thể tin nổi.

Nàng nằm trên giường, thở hổn hển từng hơi lớn, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Áo ngủ bị mồ hôi thấm ướt, dính trên lưng, lạnh buốt.

Nàng đưa tay sờ cổ mình.

Không có gì cả.

Không có tay, không có nước, cũng không không còn ngón tay tái nhợt kia.

Da dẻ nhẵn nhụi, ấm áp, nguyên vẹn không tổn hại.

Nàng ngồi dậy, vén chăn lên, chân trần giẫm trên sàn nhà.

Sàn gỗ ấm áp, ánh nắng chiếu lên mu bàn chân nàng.

Nàng đi đến trước cửa sổ, kéo rèm cửa ra.

Biển Cảng Thành rất xanh, trời cao.

Xa xa có thuyền đang đi, những vệt trắng vạch qua mặt biển.

Trong vườn hoa dưới lầu, người làm vườn đang cắt tỉa bụi rậm, tiếng răng rắc vang lên.

Mọi thứ đều bình thường như vậy.

Nàng cúi đầu nhìn cổ chân mình.

Nơi đó trống rỗng, chỉ có một vòng ấn mờ.

Đã buộc trên đảo được một tháng, vòng dấu vết đó vẫn chưa hoàn toàn tan.

Nàng nhìn chằm chằm vào vòng dấu vết đó rất lâu.

Sau đó nàng đi vào phòng tắm, vặn vòi nước, dùng nước lạnh dội mặt.

Trong gương, sắc mặt nàng tái nhợt, môi không chút huyết sắc, trên cổ chẳng có gì cả.

Nhưng nàng vẫn có thể cảm nhận được bàn tay đó.

Lạnh lẽo, từ đáy nước vươn ra, bàn tay đang bóp chặt yết hầu nàng.

Nàng trở lại giường, cầm điện thoại lên.

Màn hình sáng lên, vài tin nhắn chưa đọc.

Nàng rạch ra, trên cùng là Mộ Cẩn Niên.

"Tỉnh lại ăn cơm."

Nàng nhìn chằm chằm sáu chữ kia, bỗng cảm thấy sống mũi cay.

Anh nàng ở đây.

Anh trai nàng đang ở dưới lầu.

Nàng đã trở về.

Nàng úp điện thoại xuống giường, hít sâu một hơi.

Sau đó nàng đứng dậy, thay một bộ quần áo rồi xuống lầu.

Khi đi đến góc cầu thang, nàng dừng lại một chút.

Qua cửa sổ sát đất, nàng nhìn thấy cánh cửa sắt bên ngoài vườn hoa.

Bên ngoài cửa sắt là một con đường yên tĩnh, đối diện đường có một chiếc xe màu đen đang đỗ.

Cửa sổ xe đóng lại, không nhìn rõ bên trong có người hay không.

Nàng nhìn chằm chằm vào chiếc xe đó ba giây.

Sau đó nàng dời ánh mắt, đi xuống lầu.

Trong phòng ăn, Mộ Cẩn Niên ngồi ở đầu bên kia bàn dài, trước mặt đặt bữa sáng.

Hắn nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu nhìn nàng một cái.

Nàng mặc đồ nhà, tóc buộc tùy tiện, sắc mặt khá hơn một chút, nhưng trước mắt vẫn còn màu xanh nhạt.

"Qua đây ăn cơm." Hắn nói.

Mộ Sanh đi qua, ngồi xuống đối diện hắn.

Nàng cầm đũa gắp một cái sủi cảo tôm nhét vào miệng.

Cuốt hai cái, bỗng nhiên cảm thấy chẳng có mùi vị gì.

“Sao vậy.” Mộ Cẩn Niên hỏi.

“Không có gì.” Mộ Sanh lại gắp thêm một cái, “Đói rồi.”

Nàng cúi đầu ăn, mắt dán chặt vào bát cháo.

Cháo nóng hổi, hơi nóng phả vào mặt nàng làm ướt hàng mi.

Nàng chỉ cúi đầu ăn cơm, từng miếng một, như muốn đè thứ gì đó xuống.

Nhưng ngón tay nàng nắm chặt đũa run rẩy, rất nhẹ, nhẹ đến mức chính nàng cũng sắp không cảm nhận được.

Ngoài cửa sổ, thời tiết rất tốt.

Ánh nắng trải khắp cảng thành.

Mà cách xa ngàn dặm, một chiếc máy bay tư nhân màu đen đang tăng tốc trên đường chạy.

Đầu máy nâng lên, rời khỏi mặt đất, bay về phía bắc.

Trong khoang máy bay, Phong Yến dựa vào ghế, vắt chân, nhắm mắt lại.

Mỉm cười như không.