Chương 23 / 93

Chương 23: Bảo Trân

Bản dịch · 2.192 chữ

Khi chiếc xe thể thao màu đỏ dừng dưới một tòa nhà văn phòng ở vịnh Đồng La, Hoàng Bảo Trân đã đứng bên đường chờ sẵn.

Nàng mặc một chiếc váy hai dây màu vàng nhạt, kính râm đẩy lên đỉnh đầu, tay cầm ly rượu Mỹ lạnh, bàn tay kia giơ điện thoại lướt.

Nghe tiếng động cơ xe thể thao, nàng ngẩng đầu tháo kính râm, để lộ khuôn mặt tròn trịa xinh đẹp.

“Mộ Sanh!” Nàng đặt chiếc xe bán kính lạnh lên thùng rác, lao tới, kéo Mộ Sênh ra khỏi xe qua cửa xe, “Mẹ kiếp ngươi chết ở đâu rồi! Một tháng! Điện thoại không nghe tin nhắn mà không trả lời! Ta còn tưởng ngươi bị phân thây rồi chứ!”

Mộ Sanh bị nàng siết đến mức không thở nổi, vỗ bả vai nàng: “Buông ra, váy ta nhíu lại.”

Hoàng Bảo Trân buông nàng ra, lui về phía sau một bước, đánh giá từ trên xuống dưới.

Mộ Sanh đứng thẳng người, váy liền thân đỏ dưới ánh nắng chói mắt vô cùng, trang điểm tinh xảo, cằm hơi nâng lên, một bộ biểu cảm "Ta rất tốt đừng hỏi nhiều".

"Gầy rồi." Hoàng Bảo Trân nhíu mày, "Cằm ngươi sao lại nhọn thế này. Chẳng phải ngươi đi nghỉ ở nước A sao? Độ thành ra thế?"

“Nước A không phục thủy thổ.” Mộ Sanh ném chìa khóa xe cho tiểu đệ ở cửa, kéo Hoàng Bảo Trân đi về phía trung tâm thương mại, “Đừng nhắc nữa, xui xẻo hết chỗ nói.”

"Xui xẻo cái gì. Anh ngươi không phải nói ngươi đi giải sầu sao? Giải khuây thành bộ dạng quỷ quái này."

“Lời ca ca ta nói ngươi cũng tin.” Mộ Sanh khịt mũi một tiếng, “Trong miệng hắn có một câu thật sao?”

Hoàng Bảo Trân nghiêng đầu nhìn nàng một cái.

Nàng chú ý tới chiếc khuyên tai phỉ thúy trên tai Mộ Sanh chỉ còn lại một chiếc, bên tai còn đeo một cái khuyên kim cương vụn không chạm vào.

Nàng không hỏi.

Nàng quen Mộ Sanh mười mấy năm, biết khi nào nên ngậm miệng.

Hai người vào trung tâm thương mại, đi thẳng lên tầng ba.

Mộ Sanh quen đường quen lối rẽ vào một cửa hàng mua sắm, ngón tay lướt qua từng dãy giá treo quần áo, nhanh như lật sách.

"Bộ này." Cô xách ra một chiếc màu đen, ném cho nhân viên bán hàng, "Còn món đó nữa. Cái này. Lấy hết mã của tôi."

Hoàng Bảo Trân dựa vào cửa phòng thử đồ, nhìn nàng.

"Ngươi mua nhiều thế làm gì. Trong tủ quần áo của ngươi chất thành núi rồi."

“Ta vui vẻ.” Mộ Sanh chui vào phòng thử đồ, kéo rèm lại, “Một tháng ta không đi dạo phố. Ngươi có biết trên đảo đó có cái gì không? Không có gì cả. Ngay cả một tấm gương tử tế cũng không có. Ta mỗi ngày nhìn thấy tấm kính rách nát kia đều muốn đập nó.”

Hoàng Bảo Trân khựng lại một chút.

"Trên đảo?" Cô hỏi, "Chẳng phải cô đang ở khách sạn sao."

Phòng thử đồ im lặng hai giây.

“Khách sạn ở trên đảo.” Giọng Mộ Sanh từ sau rèm truyền ra, buồn bực, “Nước A toàn là đảo. Ngươi không hiểu.”

Hoàng Bảo Trân không truy hỏi thêm.

Nàng dựa vào tường, uống một ngụm mỹ phẩm lạnh, đợi Mộ Sanh thay quần áo xong đi ra.

Rèm được kéo ra, Mộ Sanh mặc một chiếc váy lụa màu đen, xoay vòng trước gương rồi nhíu mày.

"Cái eo này quá lỏng rồi."

"Ngươi gầy quá." Hoàng Bảo Trân nói.

“Ta béo về là được.” Mộ Sanh quay đầu nói với nhân viên bán hàng, “Chiếc này sửa một chút, thắt lưng lại. Còn có những thứ vừa rồi, bao hết lại.”

Nàng từ phòng thử đồ đi ra, lại quét sạch hai cửa tiệm.

Giày, túi xách, trang sức, đều không bỏ sót.

Khi quẹt thẻ, mắt nàng không chớp, ký tên đã bay như rồng bay phượng múa, như muốn tiêu hết số tiền cả tháng chưa tốn.

Khi dạo đến cửa hàng thứ tư, Mộ Sanh bỗng dừng lại.

"Bảo Trân."

"Ừm."

“Ngươi nói đi,” nàng cầm một cặp kính râm lên mặt so sánh, giả vờ không quan tâm, “nếu như là một nam nhân, đặc biệt có tiền, cực kỳ có quyền, vô cùng điên rồ, hắn nói hắn sẽ đến tìm ngươi, ngươi cảm thấy hắn thực sự sẽ tới sao.”

Hoàng Bảo Trân đặt ly rượu trong tay xuống, nhìn nàng.

"Đàn ông nào."

“Không có cái nào. Ta tùy tiện hỏi một chút.” Mộ Sanh cất kính râm trở lại, lại cầm lên một bộ khác, “Chính là một chuyện phiếm mà nước A nghe được. Bạn của một người bạn.”

"Bạn của bạn ngươi bị người ta đuổi theo rồi."

"Gần như vậy."

"Người đàn ông đang theo đuổi cô ta trông như thế nào."

Mộ Sanh giơ kính râm lên trước mắt, xuyên qua tròng kính nhìn Hoàng Bảo Trân.

Biểu cảm của nàng bị tròng kính che khuất hơn phân nửa, nhưng Hoàng Bảo Trân đã quen biết nàng quá lâu, có thể thấy khóe miệng nàng căng lên hơi chặt.

“Cứ như vậy đi.” Mộ Sanh nói, giọng điệu rất nhạt, “Có tiền, lớn lên cũng được, tính tình kém đến chết. Tự cho mình là thượng đế.”

"Vậy bạn của cậu có thích anh ấy không?"

Mộ Sanh đặt kính râm lên quầy, phát ra tiếng "bốp".

“Ai sẽ thích loại người đó.” Nàng nói, “kẻ điên. Biến thái. Khống chế cuồng. Đóng người khác như đồ vật vậy mà giam giữ.”

Hoàng Bảo Trân nhìn khuôn mặt nàng.

Trên mặt nàng không có biểu cảm gì đặc biệt, chỉ là ghét bỏ, chính là khinh thường.

Nhưng khi nàng nói chuyện, ngón tay cào trên quầy, móng tay cạo nhẹ lên mặt kính.

“Vậy nàng còn chạy cái gì nữa.” Hoàng Bảo Trân hỏi, “Cứ báo cảnh sát là được rồi.”

Mộ Sanh không nói gì.

Nàng cầm chiếc kính râm lên, lại đặt xuống.

Lại cầm lấy bộ còn lại, đặt xuống.

Nhân viên bán hàng đứng bên cạnh, không biết vị đại tiểu thư này rốt cuộc muốn bộ nào.

“Không báo được.” Mộ Sanh nói câu cuối cùng, có chút bất đắc dĩ, “Có một số việc không báo nổi.”

Hoàng Bảo Trân không hỏi thêm nữa.

Nàng đi qua, từ sau lưng ôm lấy bả vai Mộ Sanh, cằm đặt trên vai nàng.

"Được rồi." Cô ấy nói, "Đừng nghĩ nữa. Anh về là được rồi. Cảng Thành là địa bàn của anh. Ai đến cũng không động được anh đâu."

Mộ Sanh bị nàng nói đến mức mũi cay xè, nhưng vẫn cố gắng đè nén.

Nàng đẩy Hoàng Bảo Trân ra, hất cằm về phía nhân viên bán hàng: "Vừa rồi thử bao hết lại. Còn có cặp kính râm đó nữa."

Ra khỏi cửa tiệm, Mộ Sanh treo bảy tám túi, Hoàng Bảo Trân xách cho nàng ba cái.

Hai người đi trong trung tâm thương mại, một người váy đỏ phô trương, người mặc váy vàng rực rỡ, mọi người qua đường đều đang xem.

"Anh cậu có biết cậu tiêu tiền như vậy không?" Hoàng Bảo Trân hỏi.

“Thẻ của hắn, không tiêu thì phí.” Mộ Sanh hùng hồn nói: “Hắn đuổi ta đến nước A một tháng, ngay cả điện thoại cũng không gọi, ta quét hắn chút tiền thì sao?”

"Anh trai ngươi dạo này có phải gầy đi rất nhiều không."

Bước chân Mộ Sanh khựng lại một chút.

"Ừm."

"Hắn có phải đã xảy ra chuyện gì không. Tháng trước có người đến công ty tìm hắn, ta đi ngang qua nhìn thấy, người đó mặc vest đen, trông không giống người tốt."

Mộ Sanh nắm chặt túi mua sắm trong tay.

"Không sao." Nàng nói, "Hắn có thể có chuyện gì. Hắn có việc gì chứ."

Nàng lặp lại hai lần.

Giống như đang nói cho Hoàng Bảo Trân nghe, càng giống như là đang tự nói với chính mình.

Ra khỏi trung tâm thương mại, mặt trời đã ngả về tây.

Mộ Sanh nhét túi vào cốp xe thể thao, Hoàng Bảo Trân dựa vào cửa xe nhìn nàng.

"Tối nay ngươi có sắp xếp gì không?"

“Không có.” Mộ Sanh mở cửa xe, “Ta muốn về nhà. Mệt chết đi được.”

"Anh trai ngươi đến đón ngươi?"

“Hắn bận.” Mộ Sanh ngồi vào ghế lái, khởi động động cơ, “ta tự về.”

Hoàng Bảo Trân lùi lại một bước, nhìn chiếc xe thể thao màu đỏ đổ ra từ chỗ đỗ.

Mộ Sanh hạ cửa sổ xe xuống, vẫy tay với nàng.

Hoàng Bảo Trân cũng phất tay, nụ cười trên mặt bỗng nhiên thu lại một chút.

“Mộ Sanh.”

"Ừm."

“Cái khuyên tai trên tai ngươi,” Hoàng Bảo Trân chỉ vào, “cái còn lại của ngươi đâu.”

Mộ Sanh sờ vào tai trái.

Trống rỗng.

Con khuyên tai bằng kim cương vỡ kia không biết từ lúc nào đã rơi xuống.

Trên mặt nàng hiện lên một tia hoảng loạn rất nhỏ, rất nhanh đã bị đè xuống.

"Mất rồi." Cô nói, "Nước A bị mất đấy."

Nàng đạp ga, chiếc xe thể thao phóng đi.

Hoàng Bảo Trân đứng tại chỗ, nhìn đèn hậu màu đỏ biến mất ở góc phố.

Nàng nhíu mày, rút điện thoại ra bấm số.

"Này, Trần thư ký. Mộ tổng có ở đây không... Không? Hôm nay hắn đi đâu rồi... Lại họp nữa? Sao gần đây hắn ngày nào cũng họp... Được, ta biết rồi."

Nàng cúp điện thoại, cất điện tử vào túi, nhìn theo hướng Mộ Sanh biến mất, đứng rất lâu.

Mộ Sanh lái xe, đi xuyên qua đường phố Cảng Thành.

Mặt trời lặn rồi, thành phố sáng lên, đèn neon nối tiếp nhau.

Nàng lái không nhanh, cửa sổ xe đóng lại, điều hòa thổi gió lạnh.

Trong đầu nàng xoay chuyển rất nhiều thứ.

Phong Yến nhận tiền bồi thường.

Phong Yến không có động tĩnh gì.

Phong Yến ở đâu, nàng không biết.

Nước A? Vẫn còn trên hòn đảo đó sao? Hay là đã ra ngoài rồi?

Nàng không biết gì cả.

Nàng chỉ biết hắn đã nói sẽ đến tìm nàng.

Câu nói này như một cái gai, đâm vào trong đầu, không nhổ ra được.

Khi xe rẽ vào con đường lớn nhà họ Mộ, nàng nhìn qua gương chiếu hậu.

Phía sau chẳng có xe gì cả.

Chiếc xe hơi màu đen luôn đi theo cô ấy đã biến mất.

Nàng thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng sau khi thở phào nhẹ nhõm, lồng ngực lại trào lên một thứ mà nàng không thể nói nên lời.

Nàng lắc đầu, lái xe vào cổng lớn.

Đèn trong vườn vẫn sáng, đèn phòng khách cũng đang sáng.

Nàng xách theo túi lớn túi nhỏ bước xuống xe, đẩy cửa ra.

Mộ Đình Chiêu ngồi trong phòng khách xem báo.

Nghe thấy động tĩnh, hắn ngẩng đầu lên, nhìn nàng một cái, rồi lại nhìn những túi đồ trong tay nàng.

"Mua xong rồi."

“Ừm.” Mộ Sanh ném túi lên ghế sofa, “Mệt chết đi được.”

"Bảo Trân đâu."

"Về nhà rồi."

Mộ Đình Chiêu đặt tờ báo xuống, đứng dậy đi đến trước mặt nàng.

Hắn đưa tay gạt sợi tóc rối trước trán nàng ra, giống như lúc còn bé của nàng.

"Chơi vui không?"

“Cũng tạm.” Mộ Sanh ngẩng đầu nhìn hắn, khoe khoang, “Nhị thúc, hôm nay ta đã quẹt thẻ ca ca của ta. Quét rất nhiều.”

"Anh trai ngươi có tiền. Xóa."

Mộ Sanh cười một cái.

Nhưng nụ cười đó không kéo dài được bao lâu.

Nàng bỗng nhiên tiến lại gần Mộ Đình Chiêu, hạ thấp giọng.

“Nhị thúc.”

"Ừm."

"Chiếc xe đi theo ta hôm nay không thấy đâu."

Tay Mộ Đình Chiêu dừng lại trước trán nàng.

Hắn không nói gì, biểu cảm trên mặt cũng không có thay đổi.

Nhưng Mộ Sanh chú ý tới ánh mắt hắn liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, rất nhanh.

"Xe nhiều, ngươi nhìn nhầm rồi." Hắn nói.

Mộ Sanh nhìn chằm chằm hắn.

Nàng biết mình không nhìn lầm.

Nhưng nàng không vạch trần.

Nàng lùi lại một bước, xách túi trên ghế sofa lên, đi lên lầu.

"Ta đi thử quần áo."

Nàng lên lầu.

Mộ Đình Chiêu đứng trong phòng khách, đợi tiếng bước chân nàng xa dần mới cầm điện thoại lên bấm một số.

“Là ta.” Hắn nói, “đem toàn bộ camera giám sát lộ trình Mộ Sanh đi hôm nay ra. Từ trung tâm thương mại đến nhà. Xem có đuôi không.”

Anh ta cúp điện thoại, đứng trước cửa sổ.

Màn đêm đậm đặc như mực.

Ánh đèn ở Cảng Thành nối liền thành một mảng ở xa, sáng như một tấm lưới đỏ rực.

Hắn đã nhìn rất lâu.