Chương 36 / 93

Chương 36: Xương cứng

Bản dịch · 2.614 chữ

Mộ Sanh sấy tóc vào gương trong phòng tắm.

Máy sấy tóc vo ve, gió nóng thổi tan từng sợi tóc ướt.

Trên mặt gương ngưng tụ một lớp sương mỏng, nàng đưa tay lau một cái, vẽ ra một vệt sáng méo mó.

Tay nàng cầm máy sấy tóc hơi mỏi, đêm qua quậy phá đến nửa đêm, cánh tay cũng không nhấc lên nổi.

Nhưng nàng không thể đội cái đầu ướt mà ra khỏi cửa, càng không được để Phong Yến nhìn thấy bộ dạng nàng bị chà đạp đến mức nào.

Nàng điều chỉnh máy sấy tóc lên mức tối đa, thổi mạnh vào gốc tóc, ngón tay cắm vào giữa các sợi để vuốt ve, khiến từng sợi đều xù lông.

Người trong gương mặt hồng hào, môi hơi sưng, vết hằn trên cổ bị tóc che khuất hơn phân nửa.

Nàng đặt máy sấy tóc xuống, nhướng mày trước gương.

Đại tiểu thư Mộ gia.

Năm chữ nghiền qua kẽ răng một lượt, nàng mới đẩy cửa ra.

Lúc xuống lầu, eo thẳng tắp, bước chân vững vàng, tà váy đảo qua cầu thang, mái tóc đen dài xõa sau lưng, như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Phong Yến ngồi trước bàn ăn.

Chiếc áo sơ mi đen, tay áo xắn lên khuỷu tay, để lộ một đoạn cẳng tay gầy guộc.

Hắn gắp thức ăn, động tác không nhanh không chậm, khi đũa rơi xuống ngay cả đĩa sứ cũng không chạm vào.

Trên bàn bốn món ăn cùng một canh, tiểu hàng kho tàu, xào thanh lam giới, trứng xào cà chua, cá hấp, canh sườn dưa đông bốc hơi nóng.

Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngước mắt lên, lại cúi xuống tiếp tục ăn.

Mộ Sanh đi đến bên bàn, kéo ghế ngồi xuống.

Liếc nhìn món ăn trên bàn, cầm đũa chọc chọc đĩa cá.

"Miễn cưỡng lắm."

Phong Yến gắp một đũa Giới Lam, nhai.

Một tay chống cằm, tay kia đặt trên mặt bàn, ngón tay chậm rãi gõ, một cái, từng cái.

"Không sợ ta bỏ thuốc vào cơm."

Hắn nuốt thức ăn trong miệng, mí mắt cũng không nhấc lên.

"Độc chết ngươi. Đêm nay ngươi đừng hòng rời khỏi ta nữa."

Đôi đũa của Mộ Sanh dừng lại giữa không trung.

Đôi mắt ấy sáng rực như đèn.

"Ngươi sẽ không làm vậy đâu."

"Tại sao."

Nàng gắp một miếng trứng xào cà chua nhét vào miệng, nhai hai cái rồi nuốt xuống.

Đói thật. Đau đến mức có thể ăn hết một con bò.

Đêm qua thể lực hao tổn sạch sẽ, dạ dày trống rỗng đến đau nhức.

Lại gắp một đũa nhỏ, gặm rất nhanh, hai má phồng lên.

"Bởi vì ta xinh đẹp mà."

Nàng nói mơ hồ, khóe miệng dính chút tương cà chua, trên cằm còn treo một giọt canh.

"Ngươi là một lão sắc phỉ. Ngươi chắc chắn không thể dứt bỏ được với thân thể ta. Sao ngươi nỡ lòng chứ."

Nàng nói lời này thì hùng hồn, như đang đọc một đạo lý công bằng mà ai cũng biết.

Ánh mắt Phong Yến dừng lại trên mặt nàng một thoáng.

Trong đôi mắt màu xám xanh lật lên một chút thứ gì đó, đôi môi mỏng khẽ động.

"Đại tiểu thư."

Hắn đặt đũa xuống, trêu chọc.

"Mặt ngươi ăn rất khó coi."

Mộ Sanh nhét đầy cơm trong miệng, trừng mắt nhìn hắn một cái.

Nuốt xuống, cầm đũa chỉ vào hắn.

“Ngươi hiểu cái gì. Ta đói. Ngươi thử bị giày vò cả đêm vẫn giữ được sự tao nhã. Loại cầm thú như ngươi, căn bản không biết hai chữ tiết chế viết thế nào.”

Nàng vừa mắng vừa ăn cơm, đũa gắp cực nhanh, hai má phồng lên, chút tương cà chua nơi khóe miệng vẫn không kịp lau.

Phong Yến lặng lẽ nhìn nàng.

Dáng vẻ này của nàng còn đẹp hơn lúc nàng giữ giá.

Đẹp hơn lúc nàng mặc lễ phục bạc.

Trước mặt hắn, nàng đẹp trai thế nào - nhận thức này khiến tim hắn xẹt qua một tia khác thường cực kỳ nhẹ.

Nhưng miệng nàng toàn là anh trai nàng.

Mỗi khi nàng nói một câu, ánh sáng trong mắt đều có liên quan đến Mộ Cẩn Niên.

Nàng quấn lấy hắn, nàng hôn hắn. Nửa đêm nàng gõ cửa phòng hắn một cái.

Tất cả những điều tốt đẹp, tất cả sự thật của nàng đều dành cho Mộ Cẩn Niên.

Hắn phong yến thì tính là cái thá gì.

Một tên bạo đồ trói nàng lại, một tên cầm thú mà nàng chửi bới, trong lòng hận thù.

Hắn đột nhiên cảm thấy đĩa thức ăn này chẳng còn mùi vị gì nữa.

"Có phải ngươi thiếu tình yêu không?"

Mộ Sanh vẫn đang nhai cơm, không quên châm chọc.

"Ta ăn cơm ngươi cũng nhìn chằm chằm, ta làm gì ngươi cứ nhìn. Ngươi có phải từ nhỏ đến lớn không ai nhìn ngươi, nên bắt được một người là nhìn chết đi."

Đôi đũa của Phong Yến hoàn toàn ngừng lại.

"Ngươi thiếu tình yêu đến mức độ này."

Mộ Sanh đặt đũa lên bàn, thoải mái bưng bát canh uống một ngụm.

"Ngươi đi tìm người yêu đương à. Ngươi đi đâu muốn theo ngươi. Cắt ta làm gì? Ta nói cho ngươi biết, hành vi này của ngươi sẽ bị treo trên mạng đấy. Tiêu đề viết - đại lão vũ khí thiếu tình thành bệnh, bắt cóc danh viện để theo dõi. Mất mặt không?"

Nói năng rất đúng.

Phong Yến đột nhiên dựa vào lưng ghế.

Hắn mặt không cảm xúc nhìn nàng, các đốt ngón tay vang lên một tiếng dưới mặt bàn.

Mộ Sanh bị nhìn đến mức lưng dựng tóc gáy, nhưng nàng không nhận thua.

Lại bưng chén nước bên cạnh lên uống một ngụm.

"Trợ lý của cậu đâu rồi."

Nàng đặt cốc nước xuống, quan sát xung quanh.

“Thẩm Kinh Lan. Người đâu rồi. Sao không thấy hắn? Ngươi không phải đi đâu cũng mang theo hắn sao.”

Ánh mắt Phong Yến trầm xuống trong chốc lát, nhanh như ảo giác.

"Ngươi rất nhớ hắn."

"Đúng vậy."

Mộ Sanh đương nhiên.

"Người khác nho nhã tuấn tú, nói chuyện dễ nghe, trông cũng đẹp mắt. Còn ngươi thì sao, chỉ là một tên bạo đồ máu lạnh. Hai người đứng cùng nhau, người qua đường chắc chắn tưởng hắn là ông chủ, ngươi là tay sai."

Phong Yến đột ngột đứng dậy.

Chân ghế cào trên sàn nhà tạo ra một tiếng chói tai.

Hắn vòng qua bàn đi đến bên cạnh nàng, nắm lấy cổ tay nàng rồi kéo nàng dậy khỏi ghế.

"Ta chưa ăn xong."

Mộ Sanh kiếm một chút, trong bát còn lại nửa bát cơm.

“Ngươi không phải muốn về Mộ gia sao.”

Phong Yến nói.

"Lại đây, lại đây. Ta thả ngươi đi."

Mộ Sanh sửng sốt một chút.

Nàng muốn nhìn ra điều này là thật hay giả từ trên mặt hắn.

Hắn không né tránh ánh mắt của nàng.

Xem lại rồi.

Môi mím thành một đường thẳng, cằm căng cứng.

Hắn không phải đang đùa nàng. Hắn thực sự bảo nàng đi.

"Xe đâu rồi."

Mộ Sanh nghi hoặc.

Phong Yến buông cổ tay cô ra, đi về phía bàn, cầm đũa gắp một miếng thức ăn.

"Ngươi cầu ta. Ta cho ngươi xe. Không cầu, ngươi cứ đi bộ về."

Mộ Sanh trừng mắt nhìn hắn, đầu óc xoay tròn với tốc độ cao.

Biệt thự này nằm giữa núi, đường xuống núi ít nhất phải đi bốn mươi phút.

Mặc váy, đôi tất mèo hoạt hình trên chân hoàn toàn không thích hợp để đi bộ.

Nhưng nàng lại bướng đến chết.

"Đi thì đi."

Nàng xoay người đi về phía cửa, bước chân nhẹ nhàng, tà váy quét qua sàn nhà.

Đi đến cửa huyền quan, dừng lại, quay đầu nhìn tên khốn kiếp kia.

Phong Yến ngồi trước bàn ăn, đũa gắp thức ăn không nhìn nàng.

Nàng nghiến răng, một hơi kéo cửa bước ra ngoài.

Mặt trời bên ngoài rất lớn, mặt đường nhựa phản chiếu ánh sáng trắng.

Nàng đứng ở cửa, mặc tất giẫm lên nền xi măng, hơi nóng từ lòng bàn chân bốc lên.

Hít sâu một hơi, đi xuống núi.

Đi chưa đầy hai mươi bước, phía sau truyền đến tiếng động cơ.

Một chiếc xe hơi màu đen đỗ bên cạnh nàng, cửa sổ hạ xuống, lộ ra khuôn mặt đáng ghét kia.

Phong Yến ngồi ở ghế lái, một tay đặt vô lăng.

"Lên xe."

Mộ Sanh giả vờ không nghe thấy, tiếp tục đi.

Xe chậm rãi đi theo nàng, như cái đuôi không thể vứt bỏ.

Phong Yến cũng không thúc giục, cứ thế đi theo, bánh xe nghiền qua mặt đường, tiếng sột soạt.

Mộ Sanh đi năm mươi mét, lòng bàn chân bắt đầu đau.

Nghiến răng tiếp tục đi.

Lại đi thêm năm mươi mét, trên con đường đá bên đường có một cái hố nhỏ, nàng vòng qua rồi tiếp tục đi.

“Mộ Sanh.”

Phong Yến gọi cô trong xe.

Không thèm để ý.

"Lên xe."

Tiếp tục đi.

Ngón tay Phong Yến nắm chặt vô lăng hơn một chút.

Hắn dừng xe, đẩy cửa xe bước xuống, đi đến bên cạnh nàng, sóng vai cùng nàng một đoạn.

Nàng nghiêng đầu trừng mắt nhìn hắn một cái.

"Chẳng phải ngươi không cầu người sao."

"Ta không cầu xin ngươi."

"Ngươi cầu ta một cái sẽ chết."

"Sẽ chết."

Phong Yến chăm chú nhìn nàng.

Nàng ngẩng đầu, cằm nâng lên, đi lại một cách đường hoàng, nhưng bước chân rõ ràng chậm lại.

Đôi tất trắng trên chân dính bụi, gò má bị nắng chiếu đến đỏ ửng, trán lấm tấm mồ hôi.

Người này cố chấp đến mức này, quả thực không làm gì được nàng.

Hắn dừng bước.

Bắt mặt đi, qua hai giây mới quay lại.

Trong hai giây đó, cằm hắn căng cứng, yết hầu lăn lên xuống một vòng.

Trước khi mở miệng, hắn như thể đã cắn nát thứ gì đó rồi mới nuốt xuống.

"Ta cầu xin ngươi được không."

Bước chân Mộ Sanh dừng lại một chút.

Nghiêng đầu, giả vờ không thể tin nổi nhìn hắn, trong mắt mang theo một tia đắc ý.

"Ngươi nói gì. Ta không nghe thấy."

Nàng lại cứ được đằng chân lân đằng đầu.

Phong Yến hít sâu một hơi, đi đến trước mặt nàng, cúi đầu nhìn nàng.

"Ta cầu xin ngươi."

Hắn nghiêng đầu, giọng nói nhỏ như thể từng cái một được ép ra từ kẽ răng.

"Lên xe."

Mộ Sanh chớp mắt, nhìn hắn một lúc.

Khóe miệng từ từ nhếch lên, giống như một con mèo trộm cá.

Tiêu sái xoay người, đi về phía xe, mở cửa ghế phụ, không chút khách khí ngồi vào.

Phong Yến đứng tại chỗ nhìn nàng.

Vốn có thể giải quyết vũ lực, nhưng lại kiên nhẫn bầu bạn với nàng nhàm chán - cảm giác này khó mà diễn tả bằng lời.

Hắn nhắm mắt lại, ngồi trở về ghế lái, khởi động cơ.

Xe quay đầu xuống núi.

Mộ Sanh thắt dây an toàn, nghiêng đầu nhướng mày với hắn.

“Phong tiệc.”

"Ừm."

"Dáng vẻ cầu xin người khác của ngươi, cũng khá đáng yêu đấy."

Maybach đột ngột tăng tốc.

Phong Yến nghiến răng, mắt nhìn về phía trước, đường nét khuôn mặt lạnh lùng cứng rắn, nhưng vành tai lại có một tia đỏ nhạt.

“Mộ Sanh, ngươi còn dám nói thêm một chữ nữa, ta lập tức quay đầu trở về.”

Quả nhiên nàng không nói gì nữa.

Chỉ là giơ một ngón tay lên, vẽ một vật thể xiêu vẹo trên kính cửa sổ xe.

Trước tiên vẽ một hình bầu dục, sau đó vẽ bốn cái chân ngắn, cuối cùng thêm một cái đầu, trên đầu còn chọc hai chấm nhỏ làm mắt.

Một con rùa.

Phong Yến liếc nhìn. Im lặng ba giây.

"...Ngươi vẽ cái gì vậy?"

"Đồ khốn kiếp."

Mộ Sanh đương nhiên.

"Ngươi không nhìn ra?"

"Ta tưởng ngươi muốn vẽ lòng yêu."

"Tại sao ta phải vẽ lòng yêu cho ngươi?"

Mộ Sanh cười khẩy một tiếng, thu ngón tay lại, để con rùa đã vẽ lệch trên tấm kính.

"Ngươi xứng sao?"

Phong Yến siết chặt tay cầm vô lăng, khóe miệng lại không tự chủ được mà giật giật một cái.

Hắn nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, đè nén nụ cười ấy trở lại.

"Vẽ thật xấu."

"Xấu, ngươi đừng nhìn."

"Cắt trên xe ta, sao ta không nhìn."

"Vậy ngươi lau đi đi."

Phong Yến không lau.

Con Vương Bát xiêu vẹo ấy dán sát vào cửa kính xe, ánh nắng chiếu qua, tám cái chân vẽ dài ngắn khác nhau, đầu vẫn dẹt.

Mộ Sanh dựa vào lưng ghế, lắc lư chân, tâm tình tốt đến mức không thể tả.

“Phong tiệc.”

"Lại làm gì nữa."

"Vừa rồi ngươi nói quay đầu lại."

Mộ Sanh nghiêng đầu nhìn hắn, trong mắt toàn là giảo hoạt.

"Ngươi đúng là điệu bộ mà. Ngươi nỡ lòng sao."

Phong Yến không nói gì. Chân ga lại đạp sâu thêm một chút.

"Ngươi xem, ngươi không nỡ."

Mộ Sanh đắc ý cười.

"Phong Yến, ngươi chính là con chó buộc dây xích. Dây thừng đang ở trong tay ta."

“Mộ Sanh.”

"Hửm?"

"Nói thêm một chữ nữa, ta ném ngươi xuống xe."

"Ngươi ném đi."

Mộ Sanh vỗ nhẹ dây an toàn.

"Trước khi ngươi ném ta đi, ta sẽ chụp con rùa của ngươi lên mạng trước. Tiêu đề ta đã nghĩ kỹ - bức tranh linh hồn trên xe đại lão quân hỏa xuất hiện, nghi ngờ tinh thần thất thường."

Phong Yến hít sâu một hơi.

Sau đó hắn nghe thấy mình cười.

Rất nhẹ một tiếng, từ trong mũi tràn ra, ngay cả bản thân hắn cũng không kịp phản ứng.

Mộ Sanh ngẩn người, nghiêng đầu nhìn hắn.

Đường nét nghiêng trên mặt hắn lạnh lùng cứng rắn, nhưng khóe môi lại cong lên, đôi mắt màu xám xanh bị ánh nắng chiếu rọi nhạt nhòa.

"Ngươi cười rồi."

Mộ Sanh như phát hiện ra Tân Đại Lục.

"Không có."

"Ngươi cười rồi. Vừa nãy ngươi cười đấy."

"Câm miệng."

"Ngươi cười thêm một cái nữa ta xem."

Phong Yến đạp phanh xuống.

Mộ Sanh lao về phía trước một cái, lại bị dây an toàn kéo trở lại, trừng to mắt nhìn hắn.

Hắn nghiêng người, một tay chống lên lưng ghế của nàng, cúi người áp sát.

Đôi mắt màu xám xanh gần trong gang tấc, hơi thở quét qua chóp mũi nàng.

“Mộ Sanh.”

Giọng hắn khàn đặc, từng chữ từng câu cắn.

"Ngươi mà còn nghịch nữa, ta sẽ hôn ngươi ngay bây giờ."

Mộ Sanh chớp mắt.

Sau đó nàng cong mắt, cười vừa ngọt ngào lại vừa chán.

"Ngươi hôn đi."

Nàng ngẩng mặt lên, đưa môi lại gần nửa tấc.

“Ngươi cũng chỉ có bấy nhiêu bản lĩnh thôi. Hôn tới hôn lui, kỹ năng hôn còn tệ hại vô cùng. Phong Yến, ngươi có phải chưa từng yêu đương không?”

Phong Yến đột ngột ngồi trở lại, khởi động xe, chân ga đạp hết cỡ.

Mộ Sanh dựa vào lưng ghế, cười đến vai cũng run lên.

Con rùa trên cửa kính xe, lảo đảo áp sát chân núi.