Chương 16 / 93

Chương 16: Quy củ của hắn

Bản dịch · 2.018 chữ

Khi Mộ Sanh tỉnh lại, toàn thân như tan rã.

Từ cổ đến xương quai xanh, nàng toàn là vết hằn.

Vết cắn, vết chéo, dấu hôn chồng lên nhau, tím đỏ xanh, như bị ai đó đánh cho một trận.

Nàng cử động chân một cái, đau nhức từ trong kẽ xương trào ra ngoài, khiến nàng đau đến mức hít vào một hơi.

Phong Yến không ở trên giường.

Nàng chống tay ngồi dậy, chăn trượt từ vai xuống.

Nàng cúi đầu nhìn cơ thể mình, mắng một tiếng.

Âm thanh đó như bị phơi nắng, khàn đặc khó nghe.

Đêm qua nàng mắng quá lâu, kêu quá nhiều, cổ họng đã hỏng.

Trên tủ đầu giường đặt một ly nước và hai viên thuốc khử viêm.

Nàng nhìn chằm chằm vào hai viên thuốc đó rất lâu, rồi bưng lên, nuốt khan.

Thuốc bị kẹt trong cổ họng, khổ đến mức nàng nhíu mày.

Nàng uống một ngụm nước, đổ thuốc xuống.

Cửa mở ra.

Phong Yến bước vào, bưng một cái khay.

Hắn thay một chiếc áo sơ mi sạch sẽ, cổ áo cài ngay ngắn, không nhìn ra tối qua bị nàng cắn thành cái dạng gì.

Nhưng khi hắn đi, vai trái hơi cứng lại, nàng biết nàng cắn một cái không nhẹ.

"Ăn cơm." Hắn đặt khay lên bàn.

Mộ Sanh không động đậy.

Nàng ngồi trên giường, chăn kéo đến ngực, trừng mắt nhìn hắn.

"Không ăn."

"Tùy anh." Phong Yến ngồi xuống bên giường, cầm lấy ổ bánh mì trên khay, tự cắn một miếng.

Hắn ăn rất chậm, mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, như trong phòng chỉ có một mình hắn.

Mộ Sanh nhìn gương mặt nghiêng của hắn.

Vết răng trên cổ hắn bị cổ áo sơ mi che khuất, nhưng góc quay đầu hơi lớn một chút, liền lộ ra một điểm viền tím đỏ.

Nàng nhìn chằm chằm vào vết hằn kia, đột nhiên nói một câu.

"Những gì ngươi nói tối qua."

Phong Yến quay đầu nhìn nàng.

“Ngươi nói đây không phải là cực hạn của ngươi.” Mộ Sanh giọng khàn đến mức gần như nghe không rõ, “Cực hạn hạn ngươi là cái gì.”

Phong Yến nhai bánh mì, nhìn nàng.

Hắn nhìn vài giây, nuốt xuống rồi uống một ngụm nước.

"Ngươi muốn biết?"

"Ta muốn biết ngươi còn có thể biến thái đến mức nào."

Phong Yến đặt bánh mì xuống, xoay người đối diện với cô.

Hắn đưa tay kéo chăn nàng xuống một đoạn, để lộ vết hằn trên xương quai xanh của nàng.

Nàng không ngăn cản, chỉ trừng mắt nhìn hắn.

“Người đầu tiên ta giết mười hai tuổi là cha ta.” Hắn nói, “Mười ba tuổi đi theo một kẻ buôn vũ khí chạy hàng. Mười bốn tuổi bị nhốt xuống tầng hầm ba ngày, lúc ra ngoài thiếu mất một cái xương sườn. Năm mười lăm tuổi giết người thứ hai, mười sáu tuổi biết cách tháo đạn, bảy mươi bảy tuổi có đội ngũ đầu của riêng mình. năm mười tám tuổi, ta đã giết một tên phản đồ, treo hắn ở bến tàu thị chúng suốt bảy ngày.”

Móng tay Mộ Sanh lún sâu vào trong chăn, che giấu sự bất an của mình.

“Ngươi cảm thấy ta biến thái.” Phong Yến nói, “ngươi cho rằng cầm thú của ta. Ngươi cảm giác người xấu nhất mà ngươi từng gặp chính là ta.”

"Chẳng lẽ không phải?"

“Anh gặp ít người quá.” Phong Yến thu tay lại, đứng dậy, “Ca ca em nuôi em trong nhà kính. Những gì em thấy là đồ xấu, là của sách, trong tin tức, và là lời người khác nói. Em ở chỗ anh chưa đầy một tháng, xem vài đoạn băng ghi hình, sẽ cảm thấy trời sập mất.”

Mộ Sanh cắn răng, nhìn hắn.

“Tối qua ngươi mắng ta cầm thú.” Phong Yến đi đến trước cửa sổ, quay lưng về phía nàng, “Ngươi chửi đúng. Ta quả thực là vậy. Nhưng ngươi có từng nghĩ tới không - ngươi ở chỗ ta, ít nhất ta không để ngươi bị đói, không cho ngươi chịu rét, cũng không bán ngươi cho người khác. Cầm thú trong miệng ngươi, nuôi ngươi gần một tháng.”

Mộ Sanh vén chăn xuống giường.

Chân nàng mềm nhũn, suýt nữa quỳ xuống đất.

Nàng vịn mép giường đứng dậy, từng bước một đi đến sau lưng hắn, đứng lại.

“Ngươi nuôi ta.” Giọng nàng khàn như tiếng chiêng rách, “ngươi nuôi dưỡng ta, là vì ngươi coi ta như đồ chơi. Ngươi nhốt ta lại, ngươi buộc ta vào, nàng ngủ ta. Nàng gọi cái này là nuôi sao?”

Phong Yến xoay người, cúi đầu nhìn nàng.

Nàng ngửa đầu, trên cổ toàn là dấu vết đêm qua, môi sưng húp, hốc mắt đỏ hoe nhưng vật trong mắt không hề vỡ.

Nàng vẫn đang trừng mắt nhìn hắn.

Nàng vẫn đang mắng hắn.

Nàng vẫn chưa phục.

“Tối qua anh cắn em.” Phong Yến nói, giơ tay lên, đầu ngón tay điểm một cái vào vết răng trên cổ mình, “Cắn khá nặng. Nhưng sau khi anh nghiến xong thì sao?”

Mộ Sanh không nói gì.

“Ngươi cắn xong ta, ta hôn ngươi. Ngươi mắng ta đi, thì ta tiếp. Nàng ném đồ vật, để ta trốn. Sau đó nàng ngủ. Chàng ngủ bên cạnh ta rồi cuộn tròn lại, giống như một con mèo.” Phong Yến cúi đầu, nhìn nàng, “Nàng hận ta. Nhưng chàng không đi.”

"Ngươi trói ta lại, ta đi thế nào."

“Cái sợi xích trên mắt cá chân anh,” Phong Yến nói, “Tối qua tôi không khóa.”

Mộ Sanh sửng sốt.

Nàng cúi đầu nhìn mắt cá chân của mình.

Sợi xích vẫn còn, nhưng khóa đã mở.

Nàng đưa tay chạm vào, khóa cửa "cạch" một tiếng bật ra, sợi xích trượt khỏi cổ chân nàng rơi xuống sàn nhà.

Keng.

Nàng nhìn chằm chằm vào sợi xích đó, như đang nhìn một con rắn chết.

"Đêm qua lúc cậu chạy ra ngoài, tôi đã không khóa." Phong Yến nói, "Cậu chạy đến bờ biển, tớ đứng ở bến tàu đợi cậu. Trong tay cậu cầm chìa khóa, cậu muốn chạy. Nhưng cậu không chạy đâu. Cậu chạy được nửa đường thì dừng lại."

Hơi thở của Mộ Sanh căng thẳng.

"Tại sao ngươi không chạy." Phong Yến hỏi.

Mộ Sanh không trả lời được.

Nàng đứng đó, chân trần, cổ chân trống không, sợi xích nằm trên mặt đất.

Nàng có thể chạy.

Cửa mở, trên bến tàu có thuyền, chìa khóa bị hắn ném đi, nhưng nàng có thể bơi.

Trong bốn mươi hải lý, nàng không bơi được nhưng có thể thử.

Chết trên biển còn hơn ở lại đây.

Nhưng nàng không chạy.

Tối qua nàng chạy đến bờ biển, dừng lại.

“Bởi vì ngươi không biết sau khi chạy ra ngoài thì đi đâu.” Phong Yến thay nàng nói, “Anh trai ngươi đừng có mà. Nhà họ Mộ không về được. Trên người ngươi chẳng có tiền, không có hộ chiếu, cũng không còn điện thoại di động. Ngươi chạy thoát ra, sống không quá ba ngày. Ở chỗ ta mà ngươi còn mắng ta, ra khỏi hòn đảo này, ngay cả cơ hội chửi bới người khác cũng chưa có.”

Mộ Sanh nắm chặt tay.

“Tối qua em không chạy.” Phong Yến đi đến trước mặt cô, cúi đầu nhìn cô: “Bởi vì cuối cùng em cũng biết được một chuyện - anh không thoát được. Không phải vì anh buộc em. Là vì em có chỗ nào để đi.”

Mộ Sanh giơ tay, tát một cái.

Phong Yến nắm chặt cổ tay nàng, không để nàng đánh trúng.

Hắn nhìn nàng, ánh mắt rất đạm mạc.

"Ngươi đánh ta bao nhiêu lần rồi." Hắn nói, "Tự ngươi đếm qua chưa?"

"Sớm muộn gì ta cũng đánh chết ngươi."

"Đánh chết ta, ngươi đi đâu." Phong Yến buông cổ tay nàng ra, lùi lại một bước.

Hắn cúi người, nhặt sợi xích trên mặt đất lên, đặt lên bàn.

Khóa khóa mở ra, giống như một vòng cổ trống không.

"Dây xích để lại cho ngươi." Hắn nói, "Ngươi muốn đeo thì đeo, không muốn cài thì cứ đặt. Ta không buộc ngươi. Ngươi tự quyết định đi."

Mộ Sanh nhìn sợi xích trên bàn.

Màu đen, mảnh mai, giống như một con rắn chết.

Nàng nhìn chằm chằm vào nó, trong lồng ngực cuộn trào một thứ gì đó không thể nói rõ.

"Phong tiệc." Nàng lên tiếng.

"Ừm."

"Tại sao tối qua anh không chạm vào phía sau em." Cô hỏi, "Anh nói anh thông cảm cho tôi. Khi nào anh sẽ thông báo cho người khác vậy?"

Phong Yến nhìn nàng.

Nàng đứng bên cửa sổ, chân trần, trên người toàn là dấu vết của hắn, môi còn sưng, nhưng đôi mắt nàng rất sáng.

Khi nàng hỏi câu này, thật sự muốn biết.

Không phải để mắng hắn, không phải vì chọc vào hắn.

“Bởi vì ngươi đau.” Phong Yến nói, “Ngươi đau đến khóc, nhưng ngươi không cầu ta dừng lại. Ngươi cắn răng, trừng mắt nhìn ta, bộ dạng như muốn giết ta. Bộ dáng của ngươi, khiến ta nhớ tới một người.”

"Ai đó."

“Chính ta.” Phong Yến nói, “Lần đầu tiên ta bị người đè trên giường, cũng như vậy. Cắn người, mắng người ta, trừng mắt, không cầu xin tha thứ. Sau đó ta giết người kia. Ngươi còn chưa giết ta”.

Mộ Sanh lẳng lặng lắng nghe.

“Ngươi đợi đấy.” Nàng nói, “ngươi chờ ta giết ngươi.”

Phong Yến nhìn nàng.

Khóe miệng hắn nhếch lên một cái.

"Được." Hắn nói, "Ta đợi."

Hắn xoay người bước ra ngoài.

Đi đến cửa, dừng lại.

"Chiều nay Thẩm Kinh Lan đến." Hắn nói, "Ngươi đổi bộ quần áo có thể thấy người khác."

Cửa đóng lại.

Mộ Sanh đứng tại chỗ, cúi đầu nhìn mắt cá chân của mình.

Sợi xích không còn ở trên đó nữa, trên da lưu lại một vòng dấu nông, giống như có thứ gì đó dài qua rồi bóc ra.

Nàng ngồi xổm xuống, cầm lấy sợi xích trên bàn, nắm chặt trong lòng bàn tay.

Kim loại lạnh lẽo, mảnh như một sợi chỉ.

Nàng đứng dậy, đi đến trước tủ quần áo, mở cửa.

Bên trong treo vài chiếc váy, đều là thước đo của nàng.

Nàng chọn một chiếc áo dài tay, có thể che đi vết hằn trên cổ.

Sau khi thay xong, nàng nhìn vào gương một cái.

Người trong gương gầy đi, cằm nhọn hoắt, mắt to, môi sưng húp, cổ che khuất nhưng không che được vết rách trên miệng.

Nàng nhìn chính mình trong gương, chợt nhớ lại lời Phong Yến vừa nói.

"Ngươi không chạy thoát được. Không phải vì ta buộc ngươi. Là vì ngươi không có nơi nào để đi."

Nàng siết chặt sợi xích trong tay, rồi nhét nó vào góc sâu nhất của tủ quần áo, dùng một chiếc váy che lại.

Khi cô ấy xuống lầu, Phong Yến ngồi trong phòng khách xem tài liệu.

Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngẩng đầu nhìn nàng một cái.

Ánh mắt từ vết rách trên mặt nàng trượt xuống cổ chân trống rỗng của nàng, dừng lại một giây.

"Còn xích thì sao." Hắn hỏi.

“Ném đi.” Mộ Sanh đi đến đối diện hắn ngồi xuống, “Không phải ngươi nói ta tự quyết định sao?”

Phong Yến nhìn nàng.

Hắn không nói gì, cúi đầu tiếp tục xem tài liệu.

Nhưng Mộ Sanh chú ý tới khóe miệng hắn cong lên một cái, rất nhanh, nhanh đến mức nàng thiếu chút nữa không nhìn thấy.

Nàng quay mặt đi, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Mặt biển rất xanh, trời cao.

Ánh nắng chiếu vào, khiến vòng ấn mờ trên mắt cá chân nàng trắng bệch.

Nàng bỗng cảm thấy chân mình rất nhẹ.

Nhẹ đến mức không quen.