Chương 11 / 93

Chương 11: Thứ đâm trúng bệnh

Bản dịch · 3.195 chữ

Mộ Sanh sốt rồi.

Bắt đầu từ nửa đêm.

Nàng ban đầu lạnh, quấn chặt chăn đến mức run rẩy, răng va vào nhau kêu cọt kẹt.

Sau đó đột nhiên nóng lên, nóng đến mức nàng đạp tung chăn, toàn thân nóng bừng như bị người ta đặt trên lửa nướng.

Nàng lật qua lật lại, cổ họng khô khốc như giấy nhám, nuốt một ngụm nước bọt cũng đau.

Nàng không gọi Phong Yến.

Khi trời sáng, nàng bò dậy đi vệ sinh, chân vừa chạm đất đã mềm nhũn, cả người ngã vật xuống sàn nhà.

Sợi xích đập vào chân giường, leng keng một tiếng.

Nàng nằm rạp trên mặt đất, trán dán vào gạch men lạnh lẽo, cảm thấy mình như một con cá bị ngã xuống đất.

Khi Phong Yến đẩy cửa bước vào, nhìn thấy chính là một hình ảnh như vậy.

Hắn đứng ở cửa nhìn ba giây, đi tới, cúi người vớt nàng lên.

Mộ Sanh mềm nhũn treo trên cánh tay hắn, mặt đỏ bừng, môi khô nứt, mí mắt sưng húp, cả người như bị nước nấu qua.

"Đốt rồi." Hắn nói.

Mộ Sanh mở mắt ra, nhìn hắn.

Giọng nàng khàn đến mức gần như không thốt nên lời: "Không cần ngươi quản."

Phong Yến đặt nàng trở lại giường, xoay người đi ra ngoài.

Vài phút sau quay lại, tay bưng một ly nước và một sợi nhiệt kế.

Hắn nhét nhiệt kế vào miệng nàng, nàng không còn sức phản kháng, ngậm lấy, trừng mắt nhìn hắn.

Năm phút sau, hắn rút ra xem một chút.

Ba mươi chín độ hai.

"Uống thuốc đi." Hắn lấy từ trong túi ra một gói thuốc, móc ra hai viên đưa đến bên miệng nàng.

Mộ Sanh quay mặt đi.

Phong Yến nhìn nàng.

Nàng nhắm mắt, môi mím chặt, thiêu đốt đến mức mơ màng vẫn còn bướng bỉnh.

Hắn đặt mảnh thuốc lên tủ đầu giường, cầm cốc nước tự uống một ngụm.

"Không ăn thì thôi." Hắn nói, xoay người định đi.

Mộ Sanh ho hai tiếng sau lưng hắn, ho như muốn phun phổi ra.

Nàng chống tay ngồi dậy, chộp lấy hai viên thuốc, nuốt khan xuống.

Thuốc kẹt trong cổ họng, khổ đến mức nàng nhíu mày, nhưng nàng không uống nước, cứ thế nuốt chửng.

Phong Yến quay đầu nhìn lại, không nói gì, đi rồi.

Mộ Sanh nằm trở lại, toàn thân đau đớn như bị người khác tháo ra rồi ghép lại lần nữa.

Nàng mơ màng ngủ thiếp đi, lại mơ mơ hồ tỉnh lại.

Giữa chừng có người từng vào, nàng không phân biệt được là mơ hay thật.

Có người đặt khăn ướt lên trán nàng, có người nhét thuốc vào miệng nàng. Có kẻ lật nàng lại, châm một mũi trên mông.

Khi nàng tỉnh dậy trời đã tối.

Thiêu lui một chút, nhưng người vẫn hư nhược, tay chân mềm nhũn, miệng đắng ngắt.

Nàng chống tay ngồi dậy, thấy trên tủ đầu giường đặt một bát cháo, bên cạnh đè một tờ giấy.

Chữ của Phong Yến, nguệch ngoạc nhưng nhận ra: "Ăn đi."

Mộ Sanh vò tờ giấy thành một cục, ném xuống đất.

Cháo nàng không đụng vào.

Nàng ngồi trên giường, nhìn chằm chằm mặt biển đen kịt ngoài cửa sổ.

Trong đầu hắn xoay chuyển một ý nghĩ.

Thuốc.

Nàng cần thuốc.

Hôm nay trước khi ngất đi, cô đã thấy Phong Yến lấy thuốc từ ngăn kéo nào.

Ngay trong ngăn kéo thứ hai dưới tủ đầu giường.

Nàng nhân lúc hắn ra ngoài lấy nước liếc nhìn, bên trong có lọ thuốc, băng gạc, có ống tiêm.

Thuốc mê.

Nếu có thuốc gây mê, nàng có thể khiến hắn ngất đi.

Dù chỉ nửa tiếng đồng hồ, nàng đã có thể chạy đến bến tàu, lái chiếc thuyền cao tốc kia đi.

Nàng bắt đầu lưu ý.

Ngày hôm sau, phong yến không có ở đó.

Nàng kéo thân thể mềm nhũn xuống giường, kéo ngăn kéo thứ hai trên tủ đầu giường.

Bên trong rất ngay ngắn, thuốc giảm sốt, dược tiêu viêm, mảnh giảm đau, còn có vài ống chất lỏng trong suốt, không có nhãn mác.

Nàng cầm một cây lên, nhìn vào ánh sáng.

Trong suốt, độ dính nhớp còn cao hơn nước.

Nàng vặn mở ra ngửi thử, một mùi ngọt nhàn nhạt, như một loại bánh bao.

Nàng nắm chặt lọ thuốc, tim đập nhanh đến chết người.

Nàng vặn nắp, đổ thuốc vào một chai nước khoáng rỗng, nhét vào trong gối.

Sau đó bày những lọ thuốc còn lại theo vị trí cũ, đóng ngăn kéo lại.

Ngày thứ ba, Phong Yến đã trở về.

Lúc hắn vào cửa, Mộ Sanh đang tựa đầu giường, trong tay cầm một cuốn tạp chí đã bị lật tung.

Nàng nhìn thấy hắn, mỉm cười.

"Hai ngày nay ngươi đi đâu rồi."

"Làm việc." Phong Yến cởi áo khoác, ném lên ghế sofa.

Hắn đi đến bên giường, cúi đầu nhìn nàng.

Thiêu lui, sắc mặt vẫn trắng bệch, nhưng đôi mắt đã có chút thần.

"Đỡ hơn chút rồi?"

“Ừm.” Mộ Sanh khép tạp chí lại, nhìn hắn, “Ngươi tiêm cho ta?”

Phong Yến không trả lời.

“Ngươi còn biết tiêm.” Mộ Sanh có chút tò mò, “ngươi còn cái gì mà không biết.”

"Nhiều quá." Phong Yến ngồi xuống bên giường, đưa tay sờ trán nàng.

Lòng bàn tay lạnh buốt, nàng rụt lại một chút.

Hắn thu tay lại, "Không đốt nữa."

“Phong Yến.” Mộ Sanh gọi hắn.

"Ừm."

"Ta đói rồi."

Phong Yến nhìn nàng.

Nàng tựa vào gối, tóc tai bù xù, môi còn hơi khô nứt, nhưng trong mắt có một loại ánh sáng quen thuộc của hắn.

Ánh sáng tính toán.

"Muốn ăn gì." Hắn hỏi.

“Mặt.” Mộ Sanh nói, “Loại ngươi làm lần trước.”

Phong Yến đứng dậy, đi ra ngoài.

Đi đến cửa thì dừng lại một chút.

"Ngươi đừng lục lọi lung tung." Hắn nói, không quay đầu lại.

Trong lòng Mộ Sanh thót một cái, nhưng trên mặt không động đậy: “Ta đốt đến đường cũng đi không vững, lật cái gì.”

Phong Yến đi rồi.

Mộ Sanh nắm chặt góc chăn, đợi đến khi tiếng bước chân của hắn xuống lầu, mới thở ra một hơi.

Nàng từ trong găng gối lấy ra chai nước khoáng, nhìn vào ánh sáng.

Chất lỏng vẫn còn, trong suốt trong trẻo.

Nàng cần cơ hội.

Một buổi tiệc phong tỏa hoàn toàn không có cơ hội phòng bị.

Cơ hội đến nhanh hơn nàng nghĩ.

Đêm đó, Phong Yến uống rượu.

Bình thường hắn không uống nhiều, nhưng ngày đó sau khi Thẩm Kinh Lan đến, hắn một mình ngồi trong phòng khách, mở một chai whisky.

Khi Mộ Sanh từ trên lầu đi xuống, hắn đã uống gần nửa chai.

Nàng đứng ở đầu cầu thang nhìn hắn.

Hắn tựa vào ghế sofa, cổ áo sơ mi lỏng lẻo, tay cầm ly rượu, ánh mắt rơi xuống mặt biển ngoài cửa sổ sát đất.

Ánh trăng chiếu lên khuôn mặt nghiêng của hắn, khiến ngũ quan của đối phương trở nên sắc bén lạnh lùng và tĩnh lặng.

“Ngươi uống nhiều rồi.” Mộ Sanh nói.

Phong Yến quay đầu nhìn nàng.

Trong mắt hắn hơi đỏ, nhưng thần trí vẫn tỉnh táo.

Hắn đặt chén trà lên bàn trà, vẫy tay với nàng.

"Qua đây."

Mộ Sanh đi qua.

Nàng đứng lại trước mặt hắn, cúi đầu nhìn hắn.

Hắn ngẩng đầu, đôi mắt màu xám xanh dưới ánh trăng rất nhạt, như một lớp băng.

"Hôm đó ngươi nói, ta không được chết tử tế." Hắn mở miệng, giọng khàn hơn bình thường.

"Ừm."

"Ngươi mong ta chết."

Mộ Sanh không nói gì.

Phong Yến đột nhiên đưa tay, nắm chặt cổ tay nàng, kéo nàng xuống.

Nàng ngã ngồi trên đùi hắn, còn chưa kịp giãy giụa đã bị hắn giữ chặt eo.

Hơi thở của hắn phả lên mặt nàng, hơi rượu hòa lẫn mùi áo sam lạnh trên người hắn, hun cho nàng nhíu mày.

"Ngươi ngày nào cũng muốn chạy." Hắn nhìn nàng không chớp mắt, "Nàng muốn trốn ra ngoài, tìm ca ca của ngươi."

"Liên quan gì đến ngươi."

"Anh cậu không cần cậu." Phong Yến nói, mỗi chữ như đang nghiến răng, "Cậu chạy về đi, anh ấy vẫn đẩy cậu ra ngoài."

Mộ Sanh giơ tay muốn đánh hắn, bị hắn nắm chặt cổ tay.

Nàng giãy giụa hai cái, không nhúc nhích được.

Nàng trừng mắt nhìn hắn, hốc mắt đỏ hoe, lồng ngực phập phồng càng lúc càng nhanh.

“Ngươi hiểu cái gì.” Giọng nàng khàn đi, “Anh trai ta nuôi ta hai mươi ba năm. Hắn không cần ta nữa, anh ấy cũng nuôi dưỡng ta suốt hai trăm ba mươi năm rồi. Còn ngươi thì sao? Ngươi nuôi của ta mấy ngày, liền dùng xích xích buộc ta, cầm đao dọa ta sợ, lấy dây lưng quất ta. Ngươi là cái thá gì?”

Phong Yến nhìn chằm chằm nàng.

Thứ trong mắt hắn cuộn trào ngày càng dữ dội, như có thứ gì đó đang nứt ra.

"Dây da." Hắn lặp lại một lần, hừ hừ một tiếng, "Ngươi vẫn còn nhớ."

“Ta nhớ.” Giọng Mộ Sanh run rẩy, nhưng nàng không dừng lại, “Những vết hằn trên lưng ta vẫn chưa tiêu tan. Phong Yến, đời này ngươi bị người ta dùng dây da rút qua sao? Ngươi từng bị trói xích sao, ngươi có bị nhốt trong lồng không? Ta không có. Ngươi chưa bao giờ được đối xử như súc sinh.”

Nàng giơ tay lên, đầu ngón tay chọc vào ngực hắn, từng chút một, đâm rất nặng.

“Nhưng ta có. Ngươi cho ta. Khi ngươi cầm dây da quất ta, ta đã nghĩ — sẽ có một ngày, nhất định phải rút về. Một roi. Trả lại cho ngươi.”

Phong Yến nhìn chằm chằm vào nàng.

Ngón tay nàng vẫn còn cắm vào ngực hắn, mỗi lần đều như đinh đóng cột.

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay nàng.

"Trả lại." Hắn lặp lại một lần, "Ngươi cầm xích cũng không cạy nổi đâu."

"Sẽ có một ngày ta cạy được."

"Mở ra ngươi cũng không chạy thoát được đâu."

"Vậy ta sẽ giết ngươi."

Phong Yến bỗng nhiên cười.

Hắn nắm chặt ngón tay nàng đang chọc vào ngực hắn, nắm trong lòng bàn tay, lực đạo rất lớn.

Nàng giãy giụa một chút, không thoát ra được.

"Ngươi từng giết người chưa?" Hắn hỏi.

Mộ Sanh cắn môi.

"Không có." Phong Yến thay nàng trả lời, "Ngươi ngay cả gà cũng chưa từng giết. Ngươi lấy cái gì để giết ta. Lấy cái miệng của ngươi? Dùng mấy lời chửi bới đó của các ngươi?"

Hắn buông tay nàng ra, giơ tay bóp cằm nàng.

Hắn nhìn nàng, ánh mắt chậm rãi lạnh xuống, ngưng tụ thành một tầng băng.

“Mộ Sanh, ngươi nghe cho kỹ.” Hắn nói, “Cả đời này ta bị người ta dùng dây lưng quất qua. Người đánh ta là cha ta. Năm ta mười hai tuổi, hắn trói ta trong tầng hầm, quất ta ba ngày. Những vết sẹo trên lưng ta, so với những vết trên người ngươi hiện tại sâu gấp mười lần.”

Mộ Sanh ngây ngẩn cả người.

“Anh lấy cái này ra uy hiếp em.” Phong Yến nói tiếp, ngón cái lướt qua vết đỏ do anh bóp ra trên cằm cô, “Em thấy anh thảm. Anh cảm thấy em tủi thân. Em nghĩ anh là người đáng thương nhất thế giới. Ca anh không cần em, anh giam giữ em lại, em sống như một con chó.”

Hắn buông cằm nàng ra, đứng dậy.

Mộ Sanh trượt xuống từ chân hắn, ngồi trên sàn nhà, ngửa đầu nhìn hắn.

Hắn đứng trong ánh trăng, áo sơ mi mở hé, khóe miệng vẫn còn vết thương vừa bị nàng cắn rách.

Hắn cúi đầu nhìn nàng, như đang nhìn một con côn trùng nằm rạp trên mặt đất.

“Anh ngươi không cần ngươi, ngươi còn có mạng sống để bám trụ trong thư phòng của hắn. Khi ta mười hai tuổi, ba ta chĩa súng vào ta, bắt ta chọn - hoặc là bắn chết hắn, hoặc bị hắn đánh chết.”

Môi Mộ Sanh run rẩy.

“Ta chọn bắn rồi.” Phong Yến nói, “ta mười hai tuổi. Người đầu tiên ta giết là cha ta.”

Trong phòng khách yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng sóng biển.

Mộ Sanh ngồi trên sàn nhà, vẫn ngửa đầu nhìn hắn.

Toàn thân nàng run rẩy, không biết là do sốt vừa vặn, hay vì điều gì khác.

Nàng nhìn Phong Yến, nhìn khuôn mặt hắn, vết thương nơi khóe miệng, sự lạnh lùng trong mắt hắn.

"Ngươi lừa ta." Giọng nàng khàn đến mức gần như không nghe thấy.

Phong Yến không nói gì.

Hắn xoay người, đi đến trước cửa sổ, quay lưng về phía nàng.

Ánh trăng kéo dài cái bóng của hắn ra rất xa, đổ xuống sàn nhà, giống như một thanh đao bị chém đứt.

"Ta không lừa ngươi." Hắn nói, "Cho nên đừng kêu thảm trước mặt ta. Những cảnh thảm đó của ngươi, so với ta thì chẳng là gì cả."

Mộ Sanh nắm chặt tay.

Móng tay lún sâu vào lòng bàn tay, đau đến mức hốc mắt nàng cay xè.

Nàng đứng dậy, chân vẫn còn mềm nhũn, nhưng nàng đã đứng vững.

Nàng nhìn bóng lưng hắn, ngực bị một thứ gì đó chặn lại, không nói rõ được là gì.

"Phong tiệc." Nàng lên tiếng.

"Ừm."

“Cha ngươi đánh ngươi, ngươi liền rút người khác.” Nàng nói, mỗi chữ đều cắn rất nặng, “ngươi bị người ta buộc lại, thì ngươi trói người kia. Ngươi từng bị nhốt, vậy ngươi giam người ngoài. Mày và cha của ngươi có gì khác biệt.”

Bóng lưng Phong Yến cứng đờ.

Mộ Sanh nhìn thấy vai hắn hơi căng lên, rất nhanh, giống như một sợi dây bị người ta gạt đi.

Nàng tưởng mình đã chọc trúng hắn.

Nàng chờ hắn xoay người, chờ đợi hắn nổi giận, đợi khi hắn lấy dây lưng, cầm dao, dùng bất cứ thứ gì để trừng phạt nàng.

Nhưng hắn không có.

Hắn đứng đó, quay lưng về phía nàng, đã lâu không động đậy.

Lâu đến mức Mộ Sanh tưởng hắn sẽ không nói gì.

"Có khác biệt." Hắn lên tiếng, giọng nói thấp hơn lúc nãy một chút, khàn đi một phần, "Ta không giết ngươi."

Mộ Sanh sửng sốt.

Phong Yến xoay người, nhìn nàng.

Dưới ánh trăng, mặt hắn rất trắng bệch, vết thương trên môi vẫn còn rỉ máu, bị chính hắn vừa cắn.

Hắn nhìn nàng, trong mắt lớp băng nứt ra một khe.

"Ngươi mắng ta, cắn ta đi, dùng lời lẽ chọc ta." Hắn nói, "Ta không giết ngươi."

"Ngươi không giết ta, là vì ta còn chưa chọc đến mức ngươi muốn giết chết ta——"

“Mộ Sanh.” Phong Yến ngắt lời nàng, “Ta từng giết người. Rất nhiều. Giết một người đối với ta mà nói chẳng khác nào ăn cơm. Ngươi lấy lời chọc ta, cầm dao cạy khóa, lấy lọ thuốc rót thuốc - ngươi tưởng ta không biết sao?”

Tim Mộ Sanh ngừng đập một nhịp.

"Ngươi biết đấy."

“Tôi biết.” Phong Yến nói, “Ngày đầu tiên anh lật ngăn kéo tôi đã biết. Thuốc đó là do tôi cố ý đặt ở đó. Tôi muốn xem anh có lấy không.”

Máu của Mộ Sanh dần nguội lạnh.

"Ngươi lấy rồi." Phong Yến nhìn nàng, "Nàng đổ vào chai nước khoáng, nhét vào trong găng gối. Ngươi tưởng ta không biết sao?"

Mộ Sanh lui về phía sau một bước.

Lưng đập vào ghế sofa, nàng đứng vững không tiếng động, ngã ngồi trên tay vịn ghế sô pha.

Rất nhiều nàng nhìn Phong Yến, trong lồng ngực cuộn trào một nỗi sợ hãi chưa từng có.

"Tại sao ngươi không vạch trần ta." Giọng nàng run rẩy.

Chỉ có Phong Yến đi đến trước mặt nàng, cúi đầu tự mình có thể nhìn nàng.

Hắn đưa tay, lấy lọ thuốc trong bao gối của nàng ra, lắc lắc.

Chất lỏng dưới ánh trăng tỏa ra ánh sáng mờ nhạt.

"Bởi vì ta muốn xem rốt cuộc ngươi muốn chạy đến mức nào." Hắn nói, "Ngươi vì chạy mà có thể làm được đến trình độ nào?"

Hắn đặt chai lên bàn trà, xoay người đi lên lầu.

Đi đến đầu cầu thang, dừng lại.

"Thuốc ta lấy đi rồi." Hắn nói, "Từ ngày mai ngươi bắt đầu, mỗi ngày đều ăn cùng ta. Ta nhìn ngươi nuốt."

Hắn lên lầu rồi.

Tiếng bước chân từng nhịp, giẫm lên cầu thang gỗ, ủ rũ.

Mộ Sanh ngồi trên tay vịn ghế sofa, toàn thân lạnh toát.

Nàng nhìn chai nước khoáng rỗng trên bàn trà - thuốc đã bị hắn đổ đi.

Nàng nắm chặt găng sofa, móng tay gần như muốn chọc thủng lớp vải.

Nàng chợt nhớ lại lời hắn vừa nói.

"Ta mười hai tuổi. Người đầu tiên ta giết là cha ta."

Nàng nhắm mắt lại.

Nước mắt lăn dài nơi khóe mắt, rất nhanh đã bị nàng lau sạch.

Nàng không muốn khóc.

Nàng không muốn khóc vì hắn.

Nhưng trong đầu nàng cứ xoay chuyển câu nói đó, xoay ngược biểu cảm vừa rồi của hắn, chuyển sang khe hở nơi mắt hắn nứt ra.

"Phong Yến." Nàng gọi một tiếng về phía cầu thang tối tăm.

"Con còn đáng thương hơn cả cha con."

Nàng đứng dậy, đi lên lầu.

Sợi xích trên mắt cá chân kéo lê trên sàn nhà, loảng xoảng.

Nàng đi đến cửa phòng ngủ, cửa không khóa.

Nàng đẩy cửa bước vào, Phong Yến đã nằm trên giường, quay lưng về phía nàng, hơi thở rất đều.

Nàng đứng bên giường nhìn hắn rất lâu.

Sau đó nàng trèo lên giường, nằm xuống bên cạnh hắn.

Giữa hai người cách nhau nửa cánh tay, không ai chạm vào.

Trong bóng tối, Mộ Sanh mở to mắt, nhìn chằm chằm lên trần nhà.

"Phong tiệc."

Hắn không đáp.

"Ngày mai ngươi nấu cơm, đừng cho ớt nữa. Cổ họng ta còn đau."

Im lặng rất lâu.

Lâu đến mức nàng tưởng hắn đã ngủ.

"Ừm." Hắn nói.

Mộ Sanh trở mình, quay lưng về phía hắn.

Nàng vùi mặt vào gối, vai hơi co lại.

Một lát sau, nàng cảm thấy người phía sau đã động đậy.

Một cánh tay từ sau lưng vươn tới, đặt lên eo nàng.

Gần như không dùng sức.

Nàng không kiếm.

"Phong Yến." Nàng lại gọi một tiếng.

"Ngủ đi."

“Hôm đó lúc anh dùng dây lưng quất em,” giọng cô ấy nghẹn lại trong gối, “đau không?”

Hắn không trả lời.

Nhưng bàn tay đặt trên eo nàng siết chặt lại.

Mộ Sanh nhắm mắt lại.