Chương 6 / 93

Chương 6: Trừng phạt

Bản dịch · 2.984 chữ

Ngày thứ ba sau khi Chu Hoài Viễn đi, Mộ Sanh lại gặp được Chu Niệm.

Nàng không ngờ Chu Niệm còn sẽ đến.

Chiều hôm đó nàng đang cuộn mình trong phòng quay xem một bộ phim cổ, nghe thấy tiếng động cơ ngoài cửa, đi ra ban công nhìn qua, trên chiếc xuồng chỉ có một người bước xuống - Chu Niệm.

Thay một chiếc váy trắng, trang điểm nhạt hơn lần trước, trong tay xách một túi giữ nhiệt.

Mộ Sanh híp mắt, xoay người xuống lầu.

Trong phòng khách, Phong Yến ngồi trên ghế sofa lật một tập tài liệu, Chu Niệm đứng trước mặt anh ta, hơi cúi người đặt túi giữ nhiệt lên bàn trà, giọng nói dịu dàng như kẹo tan: “Phong tiên sinh, ba tôi bảo tôi mang đến. Huyết yến thượng hạng, bồi bổ cho ngài.”

Phong Yến không ngẩng đầu: "Bỏ xuống, đi thôi."

Chu Niệm không đi.

Nàng cắn môi, dịch người về phía trước nửa bước: “Phong tiên sinh, chuyện lần trước, ta muốn trực tiếp xin lỗi ngài. Hôm đó ta quá thất thố rồi, ngài đừng để bụng.”

Mộ Sanh dựa vào tường cầu thang, hai tay khoanh trước ngực, nhìn cảnh này như xem kịch.

Váy của Chu Niệm siết chặt eo, khi cúi người cổ áo gần như muốn rơi xuống.

Khi nàng nói chuyện, lông mi run rẩy dữ dội, ngón tay xoắn lại với nhau, cả người như một đóa hoa đang đợi người hái.

Mộ Sanh đột nhiên cảm thấy ê răng.

“Chu tiểu thư.”

Nàng mở miệng, giọng nói lười biếng.

"Cha ngươi bảo ngươi đưa tổ yến, không cho ngươi tự dâng mình."

Chu Niệm đột ngột quay đầu, sắc mặt trắng bệch.

Động tác lật tài liệu của Phong Yến dừng lại một chút, không ngẩng đầu lên, khóe miệng lại cong lên một độ cong cực nhỏ.

“Mộ tiểu thư.”

Chu Niệm gượng cười.

"Ta chỉ đến để xin lỗi——"

"Xin lỗi?"

Mộ Sanh từ đầu cầu thang đi tới, chân trần giẫm trên sàn nhà, từng bước một, chậm rãi.

Nàng đi đến trước mặt Chu Niệm, đánh giá nàng từ trên xuống dưới một lượt, cười vừa ngọt ngào lại độc địa.

"Ngươi ăn mặc thế này để xin lỗi, là cảm thấy Phong Yến thiếu phụ nữ, hay là thấy ta mù?"

Chu Niệm nắm chặt vạt váy: "Ta không có ý đó——"

"Ngươi có ý đó không, chính ngươi tự hiểu rõ trong lòng."

Mộ Sanh giơ tay, đầu ngón tay nâng cằm Chu Niệm lên, như đang đánh giá một món đồ giả.

"Trông cũng đúng là không tệ. Nhưng ngươi có biết mình kém ở đâu không?"

Chu Niệm cứng đờ không nhúc nhích.

"Ngươi còn thiếu ở đây, ngươi quá muốn lấy lòng hắn rồi."

Mộ Sanh buông tay ra, lui về phía sau một bước, cười tủm tỉm nhìn về Phong Yến.

"A Yến, cô nói có phải không?"

Phong Yến cuối cùng cũng ngẩng đầu lên.

Hắn khép văn kiện lại, dựa vào ghế sofa, nhìn Mộ Sanh.

Cô đứng cạnh Chu Niệm, mặc áo phông của anh ta, tóc tai bù xù, mắt cá chân kéo sợi dây xích kia, nhưng lại cứng rắn tôn lên Chu Niên như một món đồ phụ trợ.

"Qua đây."

Hắn nói.

Mộ Sanh nhướng mày, không nhúc nhích.

Phong Yến nhìn nàng, trong đôi mắt màu xám xanh lóe lên một tia nguy hiểm: "Ta bảo ngươi qua đây."

Mộ Sanh chậm rãi đi qua, ngồi xuống bên cạnh hắn.

Mông còn chưa kịp chạm vào ghế sofa, đã bị Phong Yến kéo mạnh vào lòng.

Hắn một tay giữ eo nàng, tay kia cầm lấy túi giữ nhiệt trên bàn trà, tiện tay ném vào thùng rác bên cạnh.

Sắc mặt Chu Niệm trắng bệch.

"Về nói với bố con."

Phong Yến nhìn nàng, giọng nói lười biếng.

"Hàng thêm một phần nữa. Tặng thêm mấy thứ vô dụng này, ta sẽ thu luôn cả tay kia của hắn."

Chu Niệm toàn thân run lên, cúi người một cái, xoay người bỏ chạy.

Giày cao gót giẫm lên sàn nhà, kêu loảng xoảng, chật vật như chạy trốn.

Mộ Sanh nép trong lòng Phong Yến, nhìn bóng lưng Chu Niệm biến mất ngoài cửa, cười một tiếng.

"Ngươi cũng tàn nhẫn thật đấy."

Nàng nói.

"Người ta chạy xa tới, tổ yến cũng không để lại."

"Ngươi muốn ăn tổ yến?"

Phong Yến cúi đầu nhìn nàng.

"Ta cho người mang một thùng."

"Ta không muốn ăn."

Mộ Sanh từ trong ngực hắn thoát ra, ngồi ở đầu kia ghế sofa, kéo giãn khoảng cách với hắn.

Nàng cầm lấy tài liệu hắn vừa lật, tùy tiện nhìn hai cái rồi ném trở lại.

"Ta chỉ cảm thấy, ngươi là người thật vô vị. Cô nương người ta thích ngươi, mà ngươi không nhìn ra sao?"

Phong Yến nhìn nàng, co rúm ở góc ghế sofa, đầu gối ôm trước ngực, cằm đặt trên đầu ngón tay, ánh mắt phiêu đãng ra ngoài cửa sổ.

Nàng giả vờ rất tùy ý, nhưng trong giọng nói vị chua xót kia, giấu cũng không được.

"Nàng thích ta, thì liên quan gì đến ta."

Phong Yến nói.

"Ngươi để tâm?"

"Ta để tâm điều gì?"

Mộ Sanh quay đầu, cười một tiếng.

“Ta để ý ngươi nuôi mấy nữ nhân? Phong Yến, ngươi dưỡng một trăm cái ta cũng lười quản. Ta chỉ là phiền nàng bộ dạng đó thôi, quỳ trên mặt đất khóc lóc thút thít, như thể rời khỏi nam nhân thì không sống nổi.”

Phong Yến nhìn chằm chằm nàng.

Nàng ngoài miệng nói không để tâm, nhưng móng tay cào vào da sofa, móc đến mức sắp rách nát.

Hắn đột ngột đứng dậy, đi đến trước mặt nàng, khom lưng, hai tay chống hai bên nàng rồi quấn nàng vào góc ghế sofa.

Hắn cúi đầu nhìn nàng, rất gần, đến mức khi lông mi nàng khẽ động, gần như quét trúng mặt hắn.

“Mộ Sanh.”

Giọng hắn hạ rất thấp.

"Ngươi từ lúc vào cửa đến giờ đã nhìn ta bảy lần. Mỗi lần không quá hai giây, nhưng ngươi đếm Chu Niệm vài lần chưa?"

Ánh mắt Mộ Sanh lóe lên một cái.

"Ngươi không nhìn nàng."

Phong Yến nói, khóe miệng hơi cong.

"Ngươi nhìn là ta. Ngươi sợ ta nhìn nàng."

"Xạo xược."

"Ngươi sợ ta có hứng thú với nàng."

Phong Yến giơ tay, bóp chặt cằm nàng, không cho nàng né tránh.

"Ngươi sợ ta nuôi nàng như nuôi ngươi. Ngươi sợ mình chán ngươi."

Tim Mộ Sanh lỡ một nhịp.

Nàng giơ tay gạt tay hắn ra, lực đạo rất lớn, móng tay rạch một vết trắng trên mu bàn tay.

"Phong Yến, ngươi bớt tự đa tình đi."

Giọng nàng lạnh xuống.

"Ngươi nuôi ta? Ngươi là liên quan đến ta. Ngươi cầm xích trói ta lại, nuôi như chó vậy, ngươi còn trông cậy vào ta cảm kích vô cùng sao?"

Phong Yến nhìn nàng.

Nàng cuối cùng cũng không giả vờ nữa.

Khuôn mặt ngọt ngào nửa tháng kia nứt ra, phía dưới toàn là gai nhọn.

Hắn cười.

"Thế mới đúng."

Hắn nói.

"Ngươi giả vờ ngoan ngoãn nửa tháng, có mệt không?"

Mộ Sanh mạnh mẽ đẩy ngực hắn, không đẩy nổi.

Nàng trừng mắt nhìn hắn, đôi mắt đỏ lên một vòng, nhưng vẫn không rơi nước mắt.

"Phong Yến, rốt cuộc ngươi muốn thế nào?"

Giọng nàng khàn đi.

“Ngươi nhốt ta lại, không cho ta đi, cũng chẳng nể mặt ta. Ngươi vui vẻ trêu chọc ta vài câu, nếu không vui thì sẽ trút giận lên ta đấy. Nàng coi ta là cái gì?”

Phong Yến nhìn hốc mắt đỏ hoe của nàng, im lặng vài giây.

"Ngươi vừa nói."

Hắn lên tiếng.

"Ngươi không quan tâm đến Chu Niệm."

"Ta không quan tâm——"

"Nhưng ngươi quan tâm ta giam cầm ngươi."

Phong Yến ngắt lời nàng, ánh mắt như chiếc đinh đóng chặt vào mặt nàng.

“Ngươi quan tâm ta không cho ngươi mặt mũi. Ngươi quan trọng ta lấy ngươi ra trút giận. Mộ Sanh, trước kia ngươi không để ý những thứ này. Trước đây ngươi chỉ quan sát chạy trốn.”

Mộ Sanh cứng đờ.

Phong Yến đưa tay, ngón cái lướt qua khóe mắt nàng.

Không có nước mắt, nhưng nơi đó rất nóng.

Da nàng khẽ run rẩy dưới đầu ngón tay hắn.

"Lúc nãy ngươi nhìn ta, đang nghĩ gì vậy?"

Hắn hỏi.

Mộ Sanh quay mặt đi.

"Nhớ anh trai ta."

Nàng cố ý đâm dao vào tim hắn.

“Ta đang nghĩ, anh trai ta chưa bao giờ đối xử với ta như ngươi. Anh ấy nhiều nhất chỉ không thèm để ý đến ta. Hắn sẽ không nhốt ta, sẽ chẳng dùng xích sắt buộc ta đâu, không biết—”

Tay Phong Yến thu hồi khỏi mặt nàng.

Hắn đứng thẳng người, lùi lại một bước.

Khuôn mặt đó tối sầm lại trong bóng tối, đôi mắt màu xám xanh như hai vùng biển đóng băng.

"Ngươi nói lại lần nữa xem."

Hắn nói.

Mộ Sanh ngẩng đầu, nhìn hắn.

Nàng biết mình đang tìm đường chết.

Nhưng nàng không nhịn được.

Cây kim trên ngực đã đâm quá lâu, đâm đến mức nàng sắp phát điên rồi.

Nàng muốn hắn cũng đau.

"Tôi nói này, anh tôi tốt hơn cậu."

Nàng từng chữ một nói.

"Hắn sẽ không nhốt ta như ngươi như chó đâu."

Phong Yến nhìn nàng.

Trọn vẹn năm giây, hắn không nói một lời.

Sau đó hắn xoay người, rời đi.

Mộ Sanh ngồi trên sô pha, nghe tiếng bước chân của hắn lên lầu, sau đó là tiếng đóng cửa.

Rất nhẹ, nhẹ đến bất thường.

Nàng đột nhiên có chút hoảng hốt.

Nàng đứng dậy, đi lên lầu.

Đi đến cửa phòng ngủ, cửa bị khóa.

Nàng vặn tay nắm một cái, không nhúc nhích.

"Phong tiệc."

Nàng gõ cửa.

"Ngươi mở cửa đi."

Bên trong không có tiếng động.

"Phong Yến!"

Nàng vỗ ba cái, cửa đột ngột mở ra.

Phong Yến đứng ở cửa, cởi áo sơ mi, trong tay cầm một vật màu đen.

Mộ Sanh cúi đầu nhìn, là một cái thắt lưng.

Thỏ, đen, chiếc cúc kim loại dưới ánh đèn phản chiếu ánh sáng lạnh lẽo.

Nàng lùi lại một bước.

"Phong Yến, ngươi làm gì vậy?"

Phong Yến không nói gì.

Hắn nắm chặt cổ tay nàng, kéo nàng vào phòng, cánh cửa đóng sầm lại sau lưng.

Mộ Sanh bị hắn quăng lên giường, còn chưa kịp bò dậy, mắt cá chân đã bị nắm chặt.

Hắn tháo sợi xích mảnh trên mắt cá chân nàng, thay bằng một chiếc thô hơn, màu đen như một con rắn.

Khi khóa khóa trên, tiếng "cạch" vang lên, trong căn phòng yên tĩnh đặc biệt chói tai.

"Phong Yến!"

Mộ Sanh giãy giụa một chút, sợi xích kéo đến cột giường kêu loảng xoảng.

"Ngươi buông ra!"

Phong Yến không để ý đến nàng.

Hắn lật nàng lại, mặt úp xuống giường.

Mộ Sanh vùi mặt vào gối, giãy dụa muốn lật lại, bị một tay hắn đè chặt gáy.

"Ngươi vừa nói, anh ngươi tốt hơn ngươi."

Giọng nói của hắn từ phía sau truyền đến, khàn đục, mang theo một loại tàn nhẫn mà nàng chưa từng nghe qua.

"Ta cho ngươi xem, ai tốt."

Khi dây lưng rơi xuống, Mộ Sanh cắn lấy gối.

Đau.

Cơn đau rát bỏng, từ lưng lan đến eo, rồi đến chân.

Nàng không đếm xuể hắn rút bao nhiêu cái.

Mỗi cú đều né tránh chính xác xương, rơi xuống nơi thịt dày nhất.

Đau, nhưng sẽ không tổn thương gân cốt.

Nàng cắn gối, không kêu.

Không một tiếng kêu.

Phong Yến đánh mười mấy cái rồi dừng lại.

Vòng da ném xuống đất, chiếc móc kim loại đập mạnh xuống sàn nhà, kêu leng keng một tiếng.

Hắn lật nàng lại, cúi đầu nhìn nàng.

Nàng mặt đầy nước mắt, nhưng đôi mắt trừng hắn, môi cắn đến chảy máu.

"Khóc cái gì."

Hắn giơ tay lau đi nước mắt trên mặt nàng.

Động tác rất nhẹ, khác hẳn lúc nãy.

"Ngươi không phải rất nhẫn nhịn đấy chứ."

Mộ Sanh cắn một phát vào tay hắn.

Nàng dùng toàn lực, răng cắm sâu vào hổ khẩu của hắn, trong nháy mắt đã nếm được máu.

Phong Yến không trốn.

Hắn cúi đầu nhìn nàng cắn, đôi mắt màu xám xanh bình tĩnh như một mặt hồ.

"Cắn đủ chưa?"

Hắn hỏi.

Mộ Sanh không chịu nhả ra.

Nàng cắn càng sâu hơn, nước mắt hòa lẫn máu chảy xuống cùng lúc, cả người như một con thú bị mắc kẹt trong bẫy vẫn đang liều mạng xé xác.

Phong Yến dùng tay kia giữ lấy gáy nàng, ấn nàng vào lòng mình.

Nàng bị ép buông ra, trán đập vào ngực hắn.

Nhịp tim hắn rất vững, từng nhịp từng lần đều hoàn toàn khác với nhịp đập loạn xạ của nàng.

“Mộ Sanh.”

Giọng nói của hắn từ trên đỉnh đầu truyền đến, rất nhẹ.

"Anh ngươi không cần ngươi. Lúc ngươi gọi tên hắn, hắn có đến cứu ngươi sao?"

Mộ Sanh toàn thân cứng đờ.

"Ngươi bị nhốt ở đây nửa tháng rồi."

Phong Yến nói.

"Anh trai cậu ở Cảng Thành ăn nên uống, anh ấy có tìm cậu không?"

Mộ Sanh nhắm mắt lại.

Nước mắt lăn dài nơi khóe mắt, thấm vào áo sơ mi của hắn.

"Ngươi hận ta."

Phong Yến cúi đầu, đôi môi mỏng áp lên đỉnh đầu nàng.

"Nhưng ngươi càng hận hắn hơn."

Mộ Sanh không nói gì.

Toàn thân nàng run rẩy, hàm răng nghiến ken két.

Phong Yến ôm nàng, không buông tay.

Máu trên hổ khẩu của hắn cọ vào mặt nàng, hòa lẫn với nước mắt của nàng nhuộm đỏ nửa bên má nàng.

"Hôm nay ngươi nói những lời đó, chính là muốn ta tức giận."

Hắn nói.

"Ngươi muốn ta đánh ngươi. Ngươi muốn để ta làm xấu ngươi, bởi vì khi ta đối xử với ngươi xấu xa, thì ngươi không cần phải nghĩ đến hắn nữa."

Mộ Sanh mở mắt ra.

Giọng nàng khàn đặc: “Phong Yến, ngươi im miệng.”

"Ta lại không."

Phong Yến đẩy nàng ra một chút, cúi đầu nhìn nàng.

Mặt nàng rối bời, vết nước mắt, máu, đôi môi bị cắn rách.

Xấu không chịu nổi, nhưng hắn nhìn mãi, đột nhiên cười một cái.

"Anh ngươi từng thấy dáng vẻ này của ngươi chưa?"

Hắn hỏi.

Mộ Sanh không trả lời.

"Hắn chưa từng thấy."

Phong Yến thay nàng trả lời, ngón tay lau đi máu trên mặt nàng.

"Hắn chưa từng thấy ngươi khóc, chưa thấy nàng sợ, không thấy như bây giờ, vừa hận vừa đau lại vô phương. Hắn chẳng biết gì cả."

Mộ Sanh giơ tay, tát một cái vào mặt hắn.

Rất lớn.

Mặt Phong Yến hơi nghiêng một chút, rất nhanh quay lại.

Khóe miệng hắn rách một chút, tơ máu chảy ra.

Hắn liếm một cái, cười.

"Đánh hay lắm."

Hắn nói.

"Lại tới."

Mộ Sanh tát thứ hai không tiếp được.

Tay nàng giơ giữa không trung, run rẩy dữ dội.

Nàng nhìn vết đỏ trên mặt Phong Yến và máu nơi khóe miệng, đột nhiên cảm thấy cây kim trong ngực đã biến mất.

Thay vào đó là một thứ càng nặng nề hơn, đè ép khiến nàng không thở nổi.

"Ngươi điên."

Nàng nói.

"Ngươi mới biết?"

Phong Yến cúi đầu hôn nàng.

Lần này nàng không trốn.

Nàng bị hắn ấn vào lòng, vết thương trên môi bị nghiền nát liên tục, đau đến mức nàng hít một hơi.

Nhưng nàng không đẩy hắn.

Nàng nắm chặt thịt trên vai hắn, móng tay lún sâu vào, bấm ra mười vết cong hình trăng khuyết.

Hôn đến cuối cùng, nàng không phân biệt được trong miệng là máu hay cái gì khác.

Khi Phong Yến buông nàng ra, cả người nàng mềm nhũn trên giường, như bị rút hết xương cốt.

Hắn nằm bên cạnh nàng, vớt nàng qua, để nàng gối lên cánh tay hắn.

Cả hai đều im lặng, trong phòng chỉ còn tiếng thở và tiếng sóng biển trầm đục vang lên từ phía xa.

Qua một lúc lâu, Mộ Sanh lên tiếng.

"Phong tiệc."

"Ừm."

"Ngươi mà còn đánh ta, ta sẽ giết ngươi."

Phong Yến nghiêng đầu nhìn nàng.

Nàng nhắm mắt, lông mi vẫn còn ướt, môi sưng húp, vết máu khô trên mặt như một vết sẹo.

Nhưng giọng điệu của nàng rất bình tĩnh.

"Được."

Hắn nói.

"Ta đợi."

Mộ Sanh không nói gì nữa.

Nàng rúc vào lòng hắn, vùi mặt vào hõm cổ hắn.

Ở đó có mùi vị của hắn, áo sam lạnh, thuốc súng, và một chút máu.

Nàng ngửi ngửi, đột nhiên nhớ tới mùi đàn hương trong thư phòng của Mộ Cẩn Niên.

Đó là hương vị nàng yêu thích nhất trước đây.

Nàng mở mắt, nhìn chằm chằm vào đường quai hàm của Phong Yến trong bóng tối.

“Ca.”

Nàng thầm gọi trong lòng.

Giọng nói rất khẽ, nhẹ đến mức chính nàng cũng sắp không nghe thấy.

"Tại sao ngươi không đến tìm ta."

Cánh tay Phong Yến siết chặt hơn một chút trên eo nàng.

Hắn không mở mắt, nhưng hơi thở của hắn ngừng lại một nhịp.

Rất nhanh, nhanh đến mức nàng tưởng là ảo giác.

"Ngủ đi."

Hắn nói.

Mộ Sanh nhắm mắt lại.

Ngoài cửa sổ, mặt trăng bị mây che khuất.

Mặt biển tối sầm lại, giống như một tấm vải đen khổng lồ.