Chương 48 / 93

Chương 48: Từ đường

Bản dịch · 2.301 chữ

Ánh sáng buổi chiều chiếu vào từ cửa sổ sát đất phòng khách, Hoàng Bảo Trân ngồi trên ghế sofa mắt đẫm lệ, nhị thúc ngồi ngay ngắn bên cạnh, áo khoác vest vắt trên tay vịn, đang thấp giọng an ủi.

Huyền Quan truyền đến động tĩnh, hai người không hẹn mà cùng ngẩng đầu lên.

Hoàng Bảo Trân ba bước thành hai bước lao tới, một tay ôm chặt Mộ Sanh, cánh tay siết chặt. “Ngươi dọa chết ta rồi! Ngươi có biết ta đã gọi ngươi bao nhiêu cuộc điện thoại không!”

Mộ Sanh bị nàng siết đến mức gần như nghẹt thở, giơ tay vỗ vỗ lưng nàng. “Ta không sao. Sao ngươi lại ở đây.”

“Điện thoại của ngươi không nghe máy, ta tìm khắp thành phố, không có tin tức gì. Sau đó gọi cho nhị thúc của con, ông ấy nói con có thể xảy ra chuyện, nên ta vội vã chạy tới.” Hoàng Bảo Trân buông nàng ra, lùi lại một bước ngắm nghía nàng từ đầu đến chân một lượt, “Rốt cuộc con đi đâu rồi.”

Mộ Sanh quay đầu nhìn nhị thúc.

Mộ Đình Chiêu đứng dậy cài lại cúc áo vest, chậm rãi đi tới.

Hắn quét mắt nhìn nàng một cái, lại nhìn Mộ Cẩn Niên ở phía sau nàng, cằm khẽ động đậy không thể nhận ra.

"Về là tốt rồi."

“Nhị thúc.” Mộ Sanh gọi một tiếng.

“Lên, để bác sĩ kiểm tra cho ngươi.” Mộ Cẩn Niên đứng sau lưng nàng, “Trên người ngươi có thương tích.”

Mộ Sanh cúi đầu liếc nhìn mình, trên cánh tay có vài vết trầy xước, đầu gối đập vào bầm tím một mảng, môi còn sưng. Nàng bĩu môi.

“Giang Liệt tên điên đó.” Nàng tức giận không chỗ trút, “Ca, ngươi phải hả giận cho ta. Hắn đụng ngất ta rồi, nhốt ta một ngày, không cho ăn cơm, còn ——” Nàng thoáng thấy Hoàng Bảo Trân và nhị thúc đều đang nhìn nàng, nửa câu sau cứng rắn nuốt trở lại.

“Còn cái gì.” Mộ Cẩn Niên hỏi.

“Còn... còn dọa ta nữa.” Mộ Sanh nói mơ hồ, “Tóm lại ngươi phải trút giận lên ta. Ngươi đi tìm hắn, đánh hắn một trận. Không, cho hai trận, làm sập công ty nhà hắn. Đuổi hắn ra khỏi Cảng Thành. Loại người như hắn không nên quay về.”

Nàng líu lo nói một tràng, tay chân múa may, giống như đứa trẻ mách lẻo.

Mộ Đình Chiêu ở bên cạnh nghe, khóe miệng khẽ động rồi lại đè xuống.

“Được rồi.” Mộ Cẩn Niên ngắt lời nàng, “Lên đi. Bác sĩ đang đợi ở trên lầu.”

"Ta còn chưa nói hết lời."

"Lên đi."

Mộ Sanh trừng mắt nhìn hắn, hừ một tiếng rồi xoay người lên lầu. Hoàng Bảo Trân đi theo nàng lên.

Trong phòng ngủ trên lầu, bác sĩ đã chờ sẵn. Mộ Sanh ngồi bên giường, chật vật không chịu nổi.

Bác sĩ cầm máy nghe thử tim phổi của nàng, lại kiểm tra vết trầy trên cánh tay và đầu gối của cô, rồi kê hai ống thuốc mỡ.

"Không có vấn đề gì lớn, vết thương ngoài da, nghỉ ngơi hai ngày là được."

“Nghe thấy không.” Mộ Sanh hất cằm về phía Hoàng Bảo Trân bên cạnh, “Ta phúc lớn mệnh lớn.”

Hoàng Bảo Trân ôm đệm ngồi trên ghế sofa đối diện, nhìn bác sĩ một cái rồi lại nhìn Mộ Sanh. “Môi ngươi bị làm sao vậy.”

Ngón tay Mộ Sanh sờ lên môi mình. Gầy. Bị Giang Liệt cắn.

Sắc mặt nàng thay đổi trong chớp mắt.

"Đập. Đập xe thì đập đấy."

Hoàng Bảo Trân không truy hỏi, nhưng ánh mắt dừng lại trên mặt nàng hai giây mới dời đi.

Sau khi bác sĩ rời đi, Mộ Sanh cởi váy thay bộ đồ ngủ sạch sẽ nằm trên giường.

Hoàng Bảo Trân ngồi bên giường giúp nàng chỉnh lý thuốc mỡ và băng gạc.

“Bảo Trân.” Mộ Sanh nằm nghiêng, mặt đối với nàng, “Vừa rồi ngươi ở dưới lầu nói chuyện gì với nhị thúc ta.”

Tay Hoàng Bảo Trân dừng lại một chút, vặn chặt nắp thuốc mỡ đặt lên tủ đầu giường. "Không nói chuyện gì cả. Hắn bảo ta ngồi đợi, rót cho ta chén trà."

"Chỉ có vậy thôi."

"Chỉ có vậy thôi."

Mộ Sanh nhìn nàng một lúc. Hoàng Bảo Trân cúi đầu, vành tai ửng đỏ. Mộ Sinh không vạch trần nàng.

Hoàng Bảo Trân đứng dậy, cầm túi lên. "Ngươi ngủ đi. Ta về đây."

“Ngươi tối nay đừng về nữa.” Mộ Sanh giữ chặt cổ tay nàng, “ngươi một mình trở về ta không yên tâm. Giang Liệt tên điên kia không biết còn làm gì nữa?”

"Con không sao. Nhị thúc con đã sắp xếp xe đưa con đi, dưới lầu đang đợi đấy."

Mộ Sanh nhìn nàng, buông tay ra. “Vậy ngươi về nhà nhắn tin cho ta.”

Hoàng Bảo Trân xuống lầu. Trong phòng khách, Mộ Đình Chiêu đang nói chuyện với Mộ Cẩn Niên.

Hắn nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu nhìn Hoàng Bảo Trân một cái, rồi lại quay về nói hết mấy câu cuối cùng.

“Hắn nhắm vào Sanh Sênh rồi. Không phải chuyện một ngày hai ngày. Hắn giam cô ở nước A một tháng, về cảng lại chặn xe của cô ấy đưa cô ta đi. Việc hắn đưa nàng đến trước mặt cô là để nể mặt nhà họ Mộ. Nhưng thứ hắn muốn, hắn sẽ không buông tay.”

Ngón tay Mộ Cẩn Niên siết chặt trên đầu gối. “Nhị thúc, ta sẽ không để hắn chạm vào nàng.”

“Ta biết.” Mộ Đình Chiêu nhìn hắn, “Nhưng ngươi không ngăn được hắn. Ngươi cho nổ bến tàu hắn nhớ kỹ, ngươi bồi thường hắn một trăm triệu hắn nhận, cho rằng chuyện này kết thúc rồi, hắn không có, vậy hắn đang đợi. Chờ một thời cơ ngươi cản không nổi. Đợi Sanh Sênh tự mình đi qua.”

Sắc mặt Mộ Cẩn Niên thay đổi. “Sênh Sênh sẽ không.”

“Bây giờ thì không. Sau này thì sao. Loại người như Phong Yến, ngươi càng đè hắn, hắn càng áp chế Sanh Sênh. Tính khí của Sân Sàng kia ngươi lại càng cản nàng, nàng càng đâm lên trên. Ngươi nhốt nàng ở nhà thì nàng muốn chạy trốn, nhưng ngươi nhốt cô ta ở Cảng Thành thì cô ấy sẽ ra nước ngoài. Phong yến chính là muốn cái này, anh ta không ép buộc cô, ông ta bảo cô tự mình chạy qua đó.”

Mộ Đình Chiêu nhìn thoáng qua Hoàng Bảo Trân đứng ở đầu cầu thang, thu lại những lời phía sau rồi đi về phía huyền quan.

"Trùng hợp thay, ta cũng đi. Tiện đường đưa ngươi một đoạn."

Hoàng Bảo Trân không từ chối, đi theo sau hắn ra khỏi cửa. Tài xế mở cửa xe phía sau, Mộ Đình Chiêu nghiêng người để nàng lên trước.

Hoàng Bảo Trân chui vào, dịch sang bên cạnh một chút. Mộ Đình Chiêu theo sau ngồi vào trong, đóng cửa xe lại.

Xe chạy ra khỏi cổng lớn Mộ gia, hòa vào đường phố buổi chiều của Cảng Thành.

Trong toa xe rất yên tĩnh.

Hoàng Bảo Trân tựa vào ghế, hai tay đặt trên đầu gối, nghiêng đầu nhìn cảnh phố xá lướt qua ngoài cửa sổ.

"Hôm nay cảm ơn anh." Cô khẽ lên tiếng.

Mộ Đình Chiêu nghiêng đầu nhìn nàng một cái. "Khách khí cái gì. Ngươi là bạn của Sanh Sênh."

Hoàng Bảo Trân ừ một tiếng, không nói gì nữa. Xe chạy được một đoạn, trải qua một dải giảm tốc, nhẹ nhàng xóc nảy một cái.

Vai nàng chạm vào cánh tay hắn, rất nhanh đã bật ra.

"Xin lỗi."

"Không sao."

Toa xe lại yên tĩnh trở lại. Tai Hoàng Bảo Trân hơi nóng, nàng quay mặt về phía cửa sổ xe, giả vờ ngắm cảnh đường phố bên ngoài.

Mộ Sanh một mình nằm trên giường, chăn đắp đến cằm, nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Những vết thương trên người dưới tác dụng của thuốc mỡ mát lạnh. Ngón tay siết chặt ga giường dưới chăn.

Nàng nhắm mắt lại. Gương mặt Giang Liệt cứ đảo qua đảo lại trong đầu nàng. Hắn ấn nàng vào váy cưới. Anh cắn môi nàng, hắn nói ngươi ở lại đây là được.

Nàng trở mình vùi mặt vào gối, muốn nhổ cỏ tận gốc những hình ảnh đó. Đuổi đi hết cái này đến cái khác.

Lần này là đôi mắt màu xám xanh kia. Lạnh như băng sương, nhưng khi hôn nàng lại nóng đến đáng sợ.

Nàng mở mắt mắng một tiếng.

"Đồ chó chết."

Chăn kéo qua đỉnh đầu, cuộn tròn lại thành một cục, buồn bực thật lâu mới ngủ được.

Nhà cũ Giang gia, vào đêm.

Trong từ đường chỉ thắp vài ngọn đèn dầu, ánh sáng vàng vọt, chiếu rọi chữ trên bài vị mờ ảo.

Giang Liệt quỳ ở chính giữa, dưới đầu gối là gạch đá xanh, cứng đến mức cấn người.

Hắn để trần phần thân trên, trên lưng đầy vết roi, từng đường ngang dọc chồng chéo lên nhau.

Có những người đã rỉ máu, nhuộm da thành một mảng đỏ sẫm.

Hắn quỳ thẳng tắp, sống lưng căng cứng, đầu cúi xuống, mồ hôi chảy dọc cằm xuống dưới, nhỏ từng giọt trên gạch đá tạo ra một mảng tối màu.

Cha hắn đứng sau lưng hắn.

Nam nhân hơn năm mươi tuổi, vóc người cao lớn, ngũ quan giống Giang Liệt năm phần, nhưng càng thô, nặng hơn. Xương lông mày đè thấp, ánh mắt trầm xuống.

Trong tay nắm chặt một cây roi mây, trên đầu roi dính máu.

“Ngươi đụng xe của Mộ gia.” Giọng Giang phụ trầm xuống, “ngươi nhốt Mộ Gia đại tiểu thư một ngày. Ngươi có biết Mộ Môn lai lịch thế nào không? Ngươi biết có phải Mộ Cẩn Niên là người thế lực hay không?”

Giang Liệt không đáp lời. Cúi đầu. Vai run, nhưng sự run rẩy đó không phải vì đau đớn.

“Ngươi ở nước ngoài nhiều năm như vậy, ngày đầu tiên trở về ta đã nói với ngươi. Giang gia muốn đi tiếp, không thể làm bậy như trước nữa. Ngươi thì hay rồi, việc đầu nhất khi trở lại chính là bắt cóc. Ta trói ai không tốt, ngươi bắt Mộ gia. Có phải ngươi điên rồi không?”

Giang phụ giơ tay, roi mây lại rơi xuống. Bốp. Lưng Giang Liệt đột ngột co giật, vai cong lên rồi từ từ thẳng về. Hắn không kêu. Không hề kêu một tiếng.

"Ngươi nói đi." Giang phụ nắm chặt roi thở hổn hển.

Giang Liệt ngẩng đầu lên. Trên mặt đầy mồ hôi, khóe miệng còn có máu chưa khô. Đồng tử hắn co rút không tan, như hai viên sỏi đã được tôi luyện bằng lửa.

"Ta không sai."

Roi mây của Giang phụ lại rơi xuống. Bốp. Lưng Giang Liệt quất một cái, lần này hắn cắn chặt môi dưới. Máu từ kẽ răng chảy ra.

"Ngươi nói lại lần nữa xem."

"Tôi không sai." Giang Liệt ngẩng đầu nhìn cha mình, nhếch miệng cười một cái. Máu trên môi dính răng, dáng vẻ cười lên âm u. "Ta đã đợi cô ấy hơn mười năm rồi. Ta chụp ảnh hơn chục năm. Tôi chọn cả phòng váy cưới. Cô ấy mặc bộ nào cũng đẹp. Em không nhầm."

Giang phụ nắm chặt roi mây, tay run rẩy. Nhìn đứa con trai quỳ dưới đất, khuôn mặt giống mình hiện rõ vẻ cố chấp bệnh hoạn.

"Ngươi điên rồi."

"Ta không điên." Giang Liệt nói, "ta rất tỉnh táo. Ta tỉnh hơn tất cả các ngươi."

Giang phụ ném roi mây xuống đất. Roi mây quẫy một cái lăn đến chân bàn thờ.

Hắn quay lưng lại với Giang Liệt, nhìn hàng bài vị trong từ đường.

"Ngươi quỳ đi. Quỳ đến sáng mai." Giọng hắn trầm xuống, "Khi nào ngươi nghĩ thông suốt vậy, khi nào thì dậy?"

Hắn đi rồi. Cửa từ đường đóng lại sau lưng. Cạch một tiếng.

Giang Liệt một mình quỳ trên gạch đá xanh. Vết thương trên lưng đang rỉ máu, chảy dọc theo sống lưng xuống, hội tụ thành một mảng đỏ nhỏ ở thắt lưng.

Hắn cúi đầu nhìn mồ hôi và máu mình nhỏ xuống trên gạch đá, hòa lẫn vào nhau, màu sắc trở nên u ám.

Hắn giơ tay lên, vẽ một vòng tròn trên gạch đá. Ngón tay chấm máu, vạch hai điểm trong vòng, một đường cong.

Một khuôn mặt tươi cười.

Hắn nhìn khuôn mặt tươi cười kia, miệng lẩm bẩm một tiếng.

"Sanh Sanh."

Hai chữ đó lăn một vòng trong từ đường trống rỗng rồi lại rơi vào tai hắn.

Hắn quỳ ở đó, quỳ suốt một đêm. Máu trên lưng khô rồi lại thấm ra, thấm đi khô lại.

Khi trời sắp sáng, hắn không chịu nổi nữa, cả người ngã về phía trước một cái, tay chống xuống đất, trán chạm vào gạch đá.

Nhưng hắn không ngã xuống.

Hắn chống tay, chậm rãi đứng thẳng dậy, quỳ xuống lần nữa. Khuôn mặt tươi cười vẽ bằng máu trên gạch đá đã bị mồ hôi và máu của hắn làm cho dính thành một cục.

Hắn cúi đầu nhìn xuống, môi khẽ động.

"Sênh Sênh." Hắn lại gọi một tiếng.

Bên ngoài từ đường trời đã sáng. Ánh bình minh từ khe cửa chen vào, một vệt trắng mảnh mai rơi trên gạch đá xanh, đậu trước đầu gối hắn.