Chương 19 / 93

Chương 19: Trở lại cảng

Bản dịch · 2.265 chữ

Khi thuyền cao tốc cập bến, Mộ Sanh gần như ngã xuống thuyền.

Nàng chân trần giẫm lên nền xi măng, vết thương dưới lòng bàn chân bị cấn đau nhức, nhưng nàng không còn bận tâm nữa.

Trên bến tàu đỗ một hàng xe hơi màu đen, bên cạnh chiếc ở giữa có một người đang đứng.

Áo khoác vest vắt trên cánh tay, thân hình thẳng tắp như một thanh đao cắm trên mặt đất.

Mộ Sanh chạy tới.

Chạy ba bước, chân mềm nhũn, cả người ngã về phía trước.

Mộ Cẩn Niên bước lên một bước, đưa tay đón lấy nàng.

Nàng đâm vào lòng hắn, trán đập vào ngực hắn đau đớn khiến nước mắt nàng trào ra.

Ngực hắn rất cứng, nhịp tim truyền qua áo sơ mi, từng chút một, trầm ổn, quy luật, như một loại âm thanh mà nàng tưởng rằng không thể nghe thấy được nữa.

"Anh——" Nàng vừa mở miệng đã sụp đổ.

Giọng nói vỡ vụn thành từng mảnh, tiếng khóc lẫn với sự khàn đặc, ngay cả chính mình cũng không nghe rõ, "Anh, anh, ca..."

Mộ Cẩn Niên không nói gì.

Một tay hắn giữ chặt gáy nàng, ấn nàng vào lòng, tay kia vòng qua lưng nàng. Lực đạo rất chặt, khí thế khiến nàng không thở nổi.

Nàng ngửi thấy mùi đàn hương trên người hắn, lẫn với chút hơi thở của thuốc lá, y hệt như trước kia.

Nàng nhớ rõ mùi vị này.

Khi nàng bị nhốt trên đảo, nửa đêm không ngủ được, cố gắng hồi tưởng lại mùi vị này trong đầu, sợ mình không nhớ ra.

"Ca." Cô vùi mặt vào ngực hắn, khóc đến toàn thân run rẩy, "Tại sao huynh không tới tìm ta? Tại sao lâu như vậy mới tới. Huynh có biết ta sợ hãi thế nào không. Ta ngày ngày đợi huynh. Mỗi tối ta đều nghĩ về huynh đấy. Muội có muốn trên đảo đó đen bao nhiêu không? Huynh biết hắn..."

Nàng chưa nói hết câu, cắn môi nuốt nửa câu sau vào trong.

Mộ Cẩn Niên cúi đầu nhìn nàng.

Nàng gầy đến mức mất hết vẻ mặt, gò má nhô ra, cằm nhọn như con dao nhỏ.

Vết hằn trên cổ bị áo khoác vest che khuất, nhưng mép cổ áo lộ ra một chút viền tím đỏ.

Ánh mắt hắn dừng lại trên điểm đó một thoáng, rồi dời đi.

"Lên xe." Tay hắn không buông, cứ bám chặt lấy gáy nàng.

“Ta không lên xe.” Mộ Sanh từ trong ngực hắn giãy ra, ngửa đầu trừng mắt nhìn hắn, mặt đầy nước mắt, “Ngươi nói rõ ràng với ta trước đã. Tại sao ngươi lại đưa ta đến A quốc? Ngươi có biết ta suýt chút nữa chết ở đây không. Ngươi biết mình suýt bị người khác—”

Nàng lại nuốt ngược trở vào.

“Ta biết.” Mộ Cẩn Niên ngắt lời nàng, “Là lỗi của ta.”

Mộ Sanh ngẩn người một cái.

Anh trai nàng chưa bao giờ nói "sai của ta".

Anh trai nàng chưa bao giờ nhận sai.

Anh trai nàng chỉ đẩy nàng ra, nói "ngươi bình tĩnh lại".

Nhưng lúc này hắn đứng trước mặt nàng, bộ vest nhăn nhúm một mảng, là do nàng vừa khóc ướt sũng, dưới mắt có màu xanh đen, trên cằm còn dính đầy râu chưa được cạo sạch.

“Ngươi cái gì cũng không biết.” Giọng Mộ Sanh đột nhiên cao lên, nước mắt vẫn còn đọng trên mặt, nhưng miệng lại cứng đờ, “ngươi đuổi ta đến nước A, ngươi ngay cả một cuộc điện thoại cũng chẳng gọi cho ta. Ngươi có biết một mình ta sợ hãi cỡ nào không? Ngươi biết ta suýt chút nữa bị người khác—”

Nàng nuốt ngược trở lại lần thứ ba.

Mộ Cẩn Niên nhìn nàng, ánh mắt rất sâu.

Hắn đợi vài giây, xác nhận nàng sẽ không nói hết, mới lên tiếng.

"Về thôi." Hắn giơ tay gạt mái tóc ướt bên má nàng ra, động tác dịu dàng, "Ngươi mệt rồi."

“Ta không mệt.” Mộ Sanh gạt tay hắn ra, giọng nói vừa chói tai lại khàn, “Ngươi cái gì cũng hỏi ta. Ngươi không hỏi một tháng này ta sống như thế nào. Không hỏi xem ta có ăn cơm hay không. Nàng không thắc mắc ta đã bị thương chưa. Cứ nói để ta lên xe đi. Mộ Cẩn Niên, ngươi rốt cuộc có coi ta là——”

Nàng đột nhiên dừng lại.

Bởi vì tay Mộ Cẩn Niên nắm chặt cổ tay nàng.

Nhưng nàng có thể cảm nhận được đầu ngón tay hắn đang run rẩy.

"Trên cổ ngươi." Hắn lên tiếng, giọng nhỏ đến mức gần như không nghe thấy, "Ai làm vậy?"

Hơi thở của Mộ Sanh khựng lại một nhịp.

Nàng cúi đầu nhìn mình, cổ áo không biết từ lúc nào đã nới lỏng, vết hằn trên xương quai xanh lộ ra bên ngoài.

Nàng đột ngột giơ tay che lại, lùi về sau một bước.

"Không ai cả." Nàng quấn chặt bộ vest, quay mặt đi, "Tự mình đâm vào đấy."

“Đụng.” Mộ Cẩn Niên lặp lại hai chữ này.

Khóe miệng hắn giật giật, không giống như đang cười, giống hệt như có thứ gì đó bị đè nén.

“Đúng, đụng.” Mộ Sanh ngẩng cằm lên, “Ta đâm vào cửa rồi. Sao vậy, không được sao?”

"Đụng phải bao lâu rồi."

"Liên quan gì đến ngươi."

“Đụng bao lâu.” Mộ Cẩn Niên lại hỏi một lần.

Giọng hắn không đổi, nhưng mỗi chữ đều nhấn mạnh hơn trước.

Mộ Sanh bị chặn lại.

Nàng trừng mắt nhìn hắn, hốc mắt vẫn còn đỏ hoe, vết nước mắt trên mặt chưa khô, nhưng cằm lại ngẩng cao.

Nàng không thể nói nàng bị giam một tháng.

Nàng không thể nói nàng bị buộc xích.

Nàng không thể nói nàng bị nam nhân tên Phong Yến kia

"Ta không nhớ nữa." Nàng nói, "ta đụng phải nhau, không còn nhớ rõ nữa rồi."

Mộ Cẩn Niên nhìn nàng.

Hắn đã nhìn rất lâu.

Lâu đến mức Mộ Sanh cảm thấy cổ mình sắp cứng lại, hắn mới dời ánh mắt đi, nhìn về phía mặt biển xa xa.

"Lên xe." Hắn lần thứ tư nói.

Lần này Mộ Sanh không bướng.

Nàng ngoan ngoãn theo hắn lên xe.

Cửa xe đóng lại, âm thanh bên ngoài bị ngăn cách.

Nàng tựa vào ghế, toàn thân vẫn còn run rẩy, nhưng loại run này đã khác trước.

Trước đó ở trước mặt Phong Yến run rẩy là lạnh, là sợ hãi.

Giờ run rẩy, là vì anh trai nàng ở bên cạnh.

Là vì nàng cuối cùng cũng có thể run lên.

Xe chạy.

Con phố trên đảo chính lướt qua ngoài cửa sổ, ánh đèn neon, người đông, dòng xe cộ.

Nàng nhìn những thứ này, bỗng cảm thấy xa lạ.

Một tháng.

Nàng ở trên đảo một tháng, bên ngoài có thay đổi gì không.

"Anh." Cô nghiêng đầu nhìn anh.

"Ừm."

"Ngươi gầy đi rồi."

Mộ Cẩn Niên không trả lời.

“Ngươi có phải chưa ăn uống tử tế không?” Giọng Mộ Sanh vẫn còn run, nhưng cái tính kén chọn kia đã quay lại, “ngươi vốn đã gầy, nếu còn gầy xuống sẽ khó coi. Ngươi ăn cơm chưa? Hôm nay ngươi ăn chưa.”

Mộ Cẩn Niên quay đầu nhìn nàng.

Đầm nước chết trong mắt hắn khẽ động đậy.

Khóe miệng hắn giật giật, không tính là cười, nhưng so với lúc nãy đã nới lỏng một chút.

"Ăn rồi."

"Ăn gì thế?"

"Tùy ý."

“Tùy là cái gì. Ngươi có phải lại chỉ uống cà phê không?” Mộ Sanh nhíu mày, “Ta đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi, cà sa không thể ăn được. Dạ dày của ngươi vốn dĩ đã không tốt. Sau khi ngươi trở về ta sẽ bảo nhà bếp hầm canh cho ngươi. Các ngươi nghe thấy chưa.”

Mộ Cẩn Niên nhìn nàng.

Nàng ngồi bên cạnh, khoác áo khoác của hắn, tóc tai bù xù, vết nước mắt trên mặt còn chưa khô, những vết hằn trên cổ đã bị che khuất, nhưng vết rách nơi khóe miệng vẫn lộ ra.

Nàng đang quở trách hắn.

Nàng vừa thoát khỏi một hòn đảo giam cầm nàng suốt tháng trời, việc đầu tiên là quở trách hắn không được ăn uống tử tế.

Hắn đột nhiên giơ tay, ấn ấn lên mi tâm.

“Sao vậy.” Mộ Sanh tiến lại gần, “Đau đầu?”

"Không sao."

“Ngươi chính là đau đầu. Mỗi lần ngươi đau nhức đều ấn mi tâm.” Mộ Sanh đưa tay sờ trán hắn, bị hắn bóp chặt cổ tay.

Ngón tay hắn thon dài, các đốt ngón tay rõ ràng, vết sẹo ở hổ khẩu đang làm da nàng.

“Mộ Sanh.” Hắn mở miệng.

"Ừm."

“Sau khi về, hãy nghỉ ngơi cho tốt.” Hắn buông cổ tay nàng ra, đặt tay của nàng trở lại đầu gối nàng.

Hành động này mang theo một sự xa cách mà nàng không thể nói rõ.

Mộ Sanh nhìn hắn.

Nàng đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn.

Anh trai nàng đang trốn tránh nàng.

Hắn ôm nàng, nói "sai lầm của ta", nhưng hắn không hỏi nàng trong tháng này đã xảy ra chuyện gì.

Hắn nhìn vết hằn trên cổ nàng, hỏi "Ai làm vậy", nhưng vừa nói "đụng trúng", hắn liền không truy hỏi thêm.

Hắn đang sợ.

Nàng không biết hắn đang sợ cái gì.

Là sợ nghe được câu trả lời, hay là sợ nàng nói xong thì hắn không biết phải làm sao.

"Ca." Nàng khẽ gọi hắn.

"Ừm."

"Có phải ngươi không muốn biết ta đã xảy ra chuyện gì không?"

Mộ Cẩn Niên im lặng vài giây.

Ánh đèn ngoài cửa sổ chiếu lên gương mặt nghiêng của hắn, một mảng sáng tối.

"Khi ngươi muốn nói thì tính sau." Hắn mở miệng, "Không muốn thì thôi."

Mộ Sanh cúi đầu, nhìn ngón tay trên đầu gối mình.

Móng tay nàng bị gãy, mép không đều, là do nàng cạy khóa trên đảo mà cưa đứt.

Nàng nhìn chằm chằm vào những đoạn giáp gãy đó rất lâu.

"Ta không nói." Giọng nàng rất vặn vẹo.

Mộ Cẩn Niên không nói tiếp.

“Ta đánh chết cũng sẽ không nói.” Mộ Sanh ngẩng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ, “Có một số chuyện, nói rồi là hết.”

Nàng nói không phải là "nói ra ngươi chịu không nổi".

Nàng nói là "nói rồi thì thôi".

Nàng sợ một khi nói ra, anh trai nàng sẽ không bao giờ nhìn nàng như trước nữa.

Nàng sợ anh trai nàng biết nàng bị giam một tháng, bị buộc dây xích, sau khi bị người đàn ông kia ngủ say, sẽ không bao giờ ôm lấy nàng như vừa rồi nữa.

Nàng siết chặt ngón tay trên đầu gối.

Mộ Cẩn Niên không nhìn nàng.

Nhưng tay hắn rời khỏi đầu gối, đặt lên ghế giữa hai người, lòng bàn tay hướng lên trên.

Hắn không nói gì, không gọi nàng, chỉ đặt tay ở đó.

Mộ Sanh nhìn bàn tay kia.

Nhìn rất lâu.

Sau đó nàng đặt tay lên.

Ngón tay hắn khép lại, nắm lấy tay nàng.

Không sao, nhưng rất ổn thỏa.

Giống như một lời hứa không tiếng động nào đó.

"Về nhà đi." Hắn nói.

Nước mắt Mộ Sanh lại rơi xuống, rơi trên mu bàn tay hắn.

Nàng không lau, cứ để nó chảy như vậy.

"Được." Nàng gật đầu.

“Về nhà.”

Máy bay bắt đầu từ rạng sáng.

Mộ Sanh dựa vào ghế ngồi của khoang chờ đợi, trên người đắp chăn, vết thương dưới chân đã được xử lý qua, quấn băng gạc, đi dép lê.

Nàng nghiêng đầu nhìn chỗ ngồi bên cạnh, Mộ Cẩn Niên ngồi ở đó, trong tay cầm một phần tài liệu đang xem.

Anh ấy dường như mãi mãi xem tài liệu.

Nàng nhìn một hồi, nhắm mắt lại.

Lúc máy bay leo lên, nàng bỗng nhớ tới hắn đứng dưới ánh trăng, nửa mặt đầy máu, vết rách trên môi, con mắt âm hiểm như một con thú bị dồn vào tuyệt cảnh.

Hắn nói—— "Ta sẽ đi tìm ngươi."

Nàng vô thức siết chặt chăn.

"Anh." Cô không mở mắt.

"Ừm."

“Nếu có một ngày,” giọng nàng không lớn, bị tiếng động cơ ù che khuất hơn phân nửa, “có người nói muốn đến tìm ta, phải làm sao bây giờ.”

Tay Mộ Cẩn Niên lật tài liệu dừng lại một chút.

"Ai đó."

“Không có ai cả.” Mộ Sanh lật người, quay lưng về phía hắn, “Ta tùy tiện hỏi một chút.”

Mộ Cẩn Niên không hỏi thêm.

Nhưng Mộ Sanh nghe thấy hắn đóng văn kiện lại.

Rất lâu sau, nàng nghe thấy hắn mở miệng.

"Ta sẽ không để hắn chạm vào ngươi."

Mộ Sanh nhắm mắt lại.

Nước mắt từ khóe mắt trượt xuống, thấm vào trong chăn.

Nàng không trả lời.

Máy bay xuyên qua tầng mây, bay về hướng cảng thành.

Màn đêm kết nối thành một mảnh ngoài cửa sổ, đen như biển.

Mộ Sanh cuộn mình trong chăn, nắm chặt tay vịn ghế, móng tay lún vào mặt da.

Nàng về nhà rồi.

Nhưng nàng biết, những gì Phong Yến nói là thật.

Hắn sẽ đến tìm nàng.

Mà lần này, nàng không biết mình còn có thể chạy thoát được hay không.