Chương 10 / 93

Chương 10: Chim trong lồng

Bản dịch · 2.750 chữ

Khi Phong Yến từ tầng hầm đi lên, Mộ Sanh đang ngồi xổm trên sàn phòng khách, cầm một con dao gọt trái cây cạy khóa trên mắt cá chân.

Rạy nửa ngày, khóa không hề nhúc nhích, mũi đao lại bị gãy một lỗ.

Nàng nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu lên, đối diện với Phong Yến.

Trong tay hắn cầm một khẩu súng đã mở, nòng súng vẫn còn bốc hơi nóng.

Hắn nhìn con dao trong tay nàng, lại nhìn chiếc khóa trên mắt cá chân nàng.

"Mổ hỏng rồi, ta đổi cho ngươi loại sắt."

Hắn nói.

Mộ Sanh ném đao lên bàn trà, đứng dậy phủi vụn kim loại trên tay: “Đổi đi. Ngươi đổi sắt thì ta đâm tường.”

Phong Yến không để ý đến nàng, đi tới bên bàn trà, tháo nòng súng xuống, lấy vải lau.

Mộ Sanh tiến lại gần, nghiêng đầu nhìn linh kiện trong tay hắn.

"Ngươi còn biết tháo súng à?"

"Người không biết phá dỡ thì sống không đến bây giờ."

"Dạy ta."

Phong Yến liếc nhìn nàng một cái.

Nàng nằm sấp trên lưng ghế sofa, cằm đặt trên cánh tay, đôi mắt sáng long lanh như một con mèo đột nhiên nảy sinh hứng thú với đồ chơi của chủ nhân.

"Dạy ngươi làm gì."

Hắn cất nòng súng vào trong, rắc một tiếng.

"Học được rồi đánh ta?"

"Đúng vậy."

Mộ Sanh cười híp mắt.

"Học được cách bắn đầu tiên rồi bắn ngươi."

Phong Yến cất súng vào hộp, cài lại rồi xách lên đi xuống tầng hầm.

Mộ Sanh từ trên ghế sofa nhảy xuống, chân trần theo sát.

Sợi xích trên mắt cá chân kéo lê trên sàn nhà kêu loảng xoảng.

"Phong Yến, ngươi đưa ta ra ngoài."

"Không được."

"Ta nói là trên đảo. Ngươi dẫn ta đến bến tàu. Ta sẽ xem thử."

"Nhìn cái gì?"

"Nhìn biển. Nhìn thuyền. Xem bất cứ thứ gì khác ngoài căn nhà này."

Mộ Sanh tăng tốc bước chân, sóng vai cùng hắn.

"Ngươi ngày nào cũng nhốt ta ở đây, ngay cả sân cũng không cho ta ra. Ta đâu phải chậu cây."

Phong Yến dừng lại ở cửa tầng hầm, quay người nhìn nàng.

Nàng ngẩng đầu, đôi mắt cong cong, khóe miệng nhếch lên, một bộ vẻ mặt "ngươi không đồng ý thì ta sẽ cứ làm phiền ngươi".

"Ngươi muốn ra bến tàu."

Hắn lặp lại một lần, trong giọng điệu không có cảm xúc gì.

"Ừm."

"Sau đó thì sao."

"Sau đó quay lại."

Phong Yến nhìn nàng ba giây, đổi hộp súng sang tay kia, rảnh tay phải ra, bóp chặt cằm nàng.

“Mộ Sanh, ngươi chạy một lần, ta đánh gãy một chân của ngươi.”

Hắn nói rất bình thản.

"Cả hai đều chạy, chỉ đứt hai cái. Chạy ba lần, ta sẽ khiến ngươi cả đời ngồi trên xe lăn."

Cằm Mộ Sanh bị hắn bóp đến mỏi nhừ, nhưng nàng không giãy giụa.

Nàng thậm chí còn cười một cái.

"Vậy ta không chạy nữa. Ngươi dẫn ta đến bến tàu."

Phong Yến buông tay, xoay người đi lên lầu.

Mộ Sanh đứng tại chỗ xoa cằm, nghe thấy thanh âm của hắn từ trên cầu thang bay xuống.

"Ngày mai."

Mộ Sanh sửng sốt một chút.

Nàng vốn định tiếp tục dây dưa, không ngờ hắn đã đồng ý.

Nàng đứng ở cửa tầng hầm, nhìn bóng lưng hắn khuất dần nơi cầu thang, chợt cảm thấy có điều bất thường.

Quá dễ dàng.

Nhưng nàng không quan tâm.

Nàng cần ra ngoài xem thử.

Nhìn bến tàu, nhìn thuyền xem có khả năng gì không - dù chỉ là một tia cơ hội khiến nàng chạy thoát.

Sáng hôm sau, Phong Yến thực sự đưa cô ấy đến bến tàu.

Khi thuyền cao tốc cập bến, Mộ Sanh đứng trên boong tàu, gió biển thổi khiến nàng không mở nổi mắt.

Nàng mặc một chiếc váy hai dây, bên ngoài khoác áo sơ mi Phong Yến ném cho nàng.

Trên bến tàu người không ít, thợ khuân vác, thủy thủ đoàn, vài người mặc vest đứng cùng nhau hút thuốc.

Thuyền nhanh dừng lại, Phong Yến nhảy lên trước, sau đó xoay người đưa tay ra.

Mộ Sanh không nhận tay hắn.

Nàng tự nhảy xuống, chân trần giẫm lên nền xi măng thô ráp ở bến tàu, lòng bàn chân cấn đau nhói.

Nàng nhíu mày, nhưng không lên tiếng.

Bến tàu lớn hơn cô nghĩ.

Ba vị trí neo đậu, đỗ hai chiếc thuyền chở hàng và một chiếc du thuyền nhỏ hơn.

Kho hàng nằm ở vị trí gần bên trong, mái nhà bằng sắt, cửa hé mở một nửa, bên Trong chất đầy rương gỗ.

Mộ Sanh quét mắt một vòng, ánh mắt dừng lại ở bến thuyền xa nhất - nơi đó đỗ một chiếc xuồng cao tốc, nhỏ hơn chiếc nàng vừa ngồi, màu đen, không có dấu hiệu.

Nàng chỉ nhìn thoáng qua, liền thu hồi ánh mắt.

"Đây chính là bến tàu của ngươi sao?"

Nàng thuận miệng hỏi.

"Ừm."

"Nhìn qua không ra sao."

Mộ Sanh hai tay đút túi áo sơ mi, đi theo sau Phong Yến.

"Ta cứ tưởng bến tàu của đại lão vũ khí nên oai phong hơn một chút."

"Người có khí phách đều ở cảng."

Phong Yến cũng không quay đầu lại.

"Đây là tư dụng."

"Dùng riêng?"

Mộ Sanh nhướng mày.

"Vận cái gì?"

Phong Yến không trả lời.

Hắn bước vào kho hàng, nói vài câu với người bên trong.

Mộ Sanh đứng ở cửa kho hàng, không đi theo vào.

Nàng dựa vào khung cửa, chán nản quan sát xung quanh.

Trên bến tàu có bảy tám người, hai người đang khuân vác hàng hóa, ba người đứng bên thuyền trò chuyện, còn có hai kẻ dựa vào tường ngoài kho hút thuốc.

Một người trong đó đang xem điện thoại.

Điện thoại.

Nàng đã gần một tháng không chạm vào điện thoại.

Người đó cúi đầu, ngón tay lướt trên màn hình.

Mộ Sanh dời tầm mắt, giả vờ ngắm biển.

Nàng liếc nhìn người kia, khi hắn cất điện thoại vào túi rồi quay người đi khuân vác thì nàng đã động đậy.

Nàng giả vờ bị dây thừng trên mặt đất vấp phải, lảo đảo ngã về hướng đó hai bước.

Tay chống trên thùng hàng, vừa vặn ở gần vị trí người kia vừa đứng.

Nàng cúi đầu, nhìn thấy bên cạnh thùng hàng có một cây cột, trên cột dựa vào một gói vải bạt cũ.

Điện thoại lộ ra một góc từ trong túi.

Mộ Sanh không do dự.

Cô cúi người, như đang xoa mắt cá chân, ngón tay rút chiếc điện thoại đó ra khỏi túi, trượt vào túi áo sơ mi của mình.

Toàn bộ quá trình chưa đầy ba giây.

Nàng đứng thẳng người, vỗ tay tiếp tục ngắm biển.

Khi Phong Yến từ kho hàng đi ra, cô đang ngồi xổm bên bến tàu, dùng ngón tay chọc nước biển.

Nghe thấy tiếng bước chân, nàng quay đầu lại, cười như không có chuyện gì xảy ra.

"Chuyện của ngươi xong rồi sao?"

"Ừm."

Phong Yến cúi đầu nhìn nàng.

"Đi thôi."

Mộ Sanh đứng lên, phủi bụi trên váy, đi theo hắn về phía thuyền cao tốc.

Tay cô đút vào túi áo sơ mi, đầu ngón tay ấn lên chiếc điện thoại kia, tim đập nhanh như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.

Tàu cao tốc khởi động, rời khỏi bến tàu.

Mộ Sanh ngồi ở hàng ghế sau, giả vờ ngắm biển, ánh mắt liếc qua phong yến.

Hắn đứng bên cạnh ghế lái, nói chuyện với người lái tàu, không nhìn nàng.

Nàng thở phào nhẹ nhõm.

Trở lại đảo đã là giữa trưa.

Phong Yến đi thư phòng, Mộ Sanh trở về phòng ngủ.

Nàng đóng cửa lại, tựa lưng vào cánh cửa trượt xuống đất, lấy điện thoại từ trong túi ra.

Màn hình sáng lên.

Nàng liếc nhìn, đó là loại máy bấm nút kiểu cũ, chỉ có chức năng cơ bản.

Không có mạng, nhưng có tin nhắn và cuộc gọi.

Cô mở lịch sử cuộc gọi, số điện thoại gần nhất là một mã địa phương không lưu tên.

Nàng nhấn nút gọi lại.

Âm thanh chờ vang lên.

Một tiếng, hai tiếng vang lên, ba tiếng.

"A lô?"

Đầu dây bên kia là giọng nói của một người đàn ông, thô ráp, mang theo giọng điệu.

Mộ Sanh nắm chặt điện thoại di động, hạ thấp giọng: “Ta cần báo cảnh sát.”

Đầu kia im lặng một giây.

"Cái gì?"

"Ta ở trên một hòn đảo của nước A. Bị người ta giam cầm rồi. Ta cần——"

Điện thoại đột ngột ngắt.

Mộ Sanh sửng sốt, cúi đầu nhìn màn hình.

Tín hiệu biến mất, trên màn hình hiện lên một dòng thông báo: "Không có kết nối mạng."

Nàng đứng dậy, giơ điện thoại đi khắp phòng.

Bên cửa sổ, không có.

Trên giường, không có.

Trong phòng tắm, không có.

Tín hiệu bị cắt đứt.

Trên đảo không có tín hiệu liên lạc, chiếc điện thoại này nối liền mạng cục bộ ở bến tàu, rời khỏi phạm vi đó là phế rồi.

Cô nắm chặt điện thoại, móng tay cắm sâu vào vỏ nhựa.

Cửa mở ra.

Phong Yến đứng ở cửa, trong tay cầm chiếc điện thoại di động y hệt.

Trên màn hình hiện lên một thông báo: Thẻ SIM đã được ký.

"Ngươi lấy từ bến tàu đấy."

Hắn nói.

Mộ Sanh không nói gì.

Nàng đeo điện thoại ra sau lưng, như thế này có thể giấu được.

Phong Yến đi tới, đi đến trước mặt nàng, cúi đầu nhìn nàng.

Hắn đưa tay rút điện thoại sau lưng nàng, ném lên giường.

Sau đó hắn nắm lấy cổ tay nàng.

"Ta đã nói gì rồi."

Giọng hắn rất thấp.

Mộ Sanh ngẩng đầu, trừng mắt nhìn hắn: “Ngươi nói ta chạy một lần, đánh gãy một chân của ta.”

"Ta không đánh gãy chân ngươi."

"Ngươi không chạy đâu."

"Ta thử cũng không được sao?"

Phong Yến nhìn chằm chằm nàng.

Trong mắt hắn cuộn trào thứ gì đó, màu xám xanh, như biển sắp mưa.

Hắn cười.

Nụ cười đó lạnh đến mức lưng Mộ Sanh tê dại.

"Ngươi thử xem."

Hắn nói.

"Ngươi thử xem. Ta cho ngươi cơ hội."

Hắn buông nàng ra, xoay người bước ra ngoài.

Mộ Sanh đứng tại chỗ, tim đập nhanh đến choáng váng.

Nàng không biết ý hắn là gì.

Hắn không đánh nàng, không mắng nàng thì cứ thế mà đi sao?

Nàng đuổi tới cửa, Phong Yến đã xuống lầu.

Cô đứng ở đầu cầu thang nhìn xuống, thấy anh cầm điện thoại lên bấm một số.

"Bến tàu."

Hắn nói một chữ rồi cúp máy.

Mộ Sanh không kịp phản ứng.

Nàng đứng ở đầu cầu thang, nhìn Phong Yến lại lên lầu, đi đến trước mặt nàng.

"Xuống đi."

Hắn nói.

"Làm gì vậy?"

"Nhìn kìa."

Mộ Sanh đi theo hắn xuống lầu, đi ra sân.

Gió biển rất lớn, thổi bay tóc nàng.

Nàng nhìn thấy một chiếc xuồng chạy tới từ hướng bến tàu, trên đó đứng hai người.

Thuyền nhanh cập bến, hai người kia đỡ một người xuống thuyền.

Người bị đỡ đầu cúi gằm mặt, mặt đầy máu.

Mộ Sanh nhận ra hắn - người đang xem điện thoại bên ngoài kho hàng.

Hắn bị kéo vào giữa sân, ném xuống đất.

Phong Yến đi tới, cúi đầu nhìn hắn.

"Lúc cô ấy cầm điện thoại của cậu, cậu đang làm gì vậy?"

Phong Yến hỏi.

Người đó ngẩng đầu lên, môi run rẩy: "Phong tiên sinh, tôi, Tôi không chú ý——"

"Ngươi không để ý."

Phong Yến lặp lại một lần.

Hắn rút một thanh đao từ bên hông ra, rất ngắn, lưỡi đao dưới ánh mặt trời phản chiếu thành một màu trắng.

Hắn ngồi xổm xuống, đặt mũi đao lên lưng bàn tay kia.

"Chiếc điện thoại nào cầm."

"Phong tiên sinh! Tôi thực sự không có——"

Đao rơi xuống.

Mộ Sanh thét lên một tiếng.

Nàng không khống chế được, âm thanh từ cổ họng lao ra, vừa nhọn vừa sắc, như bị thứ gì đó chẻ đôi.

Người đó kêu thảm thiết, trên mu bàn tay xuất hiện một vết rách, máu trào ra, nhuộm đỏ mặt xi măng.

Phong Yến đứng dậy, lau sạch con dao rồi thu lại.

Hắn xoay người, đi đến trước mặt Mộ Sanh.

Mộ Sanh toàn thân run rẩy, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy.

Nàng lùi lại một bước, lưng đập vào tường.

"Nhìn cho rõ rồi."

Phong Yến cúi đầu nhìn nàng, như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

“Ngươi chạy một lần, ta không động ngươi, để ta động vào người khác. Ngươi lấy điện thoại của người ta, người kia sẽ bị chém thay ngươi. Mau thử lại đi.”

Môi Mộ Sanh run rẩy.

Nàng nhìn hắn, trong mắt toàn là tơ máu, lồng ngực cuộn trào một thứ gì đó không nói nên lời.

Buồn nôn, sợ hãi, phẫn nộ, còn có một thứ sâu sắc hơn mà nàng không muốn thừa nhận.

"Ngươi điên."

Giọng nàng khàn đặc không giống mình.

"Ngươi mới biết."

Phong Yến giơ tay lau nước mắt trên mặt nàng.

Nàng lúc này mới phát hiện mình đã khóc.

"Phong tiệc."

Nàng cắn chặt môi, cắn đến chảy máu.

"Ngươi không được chết tử tế."

Phong Yến nhìn nàng.

Hắn cười, nụ cười dịu dàng hơn lúc nãy.

"Trước khi ta chết."

Hắn cúi đầu, môi áp vào tai nàng, giọng nói nhẹ như thì thầm.

"Nhất định phải nhốt ngươi vào trong lồng trước đã."

Hắn lui ra, xoay người đi vào trong phòng.

Kẻ bị cắt tay phía sau vẫn rên rỉ trên mặt đất, máu từ kẽ ngón tay chảy ra, vẽ nên một mảng đỏ sẫm trên nền xi măng.

Mộ Sanh dựa vào tường, toàn thân phát run.

Nàng nhìn người đó lăn lộn trên mặt đất, nhìn máu dưới ánh nắng lấp lánh những tia nhớp nháp, rồi nhìn bóng lưng Phong Yến biến mất sau cánh cửa.

Nàng chậm rãi ngồi xổm xuống, ôm lấy đầu gối, vùi mặt vào trong.

Nàng thầm mắng hắn, chửi ngàn vạn lần.

Nhưng nàng biết, từ hôm nay trở đi, nàng không dám chạm vào điện thoại của người khác nữa.

Buổi tối, Phong Yến bưng một bát mì đi vào phòng ngủ.

Mộ Sanh ngồi ở trên bệ cửa sổ, đầu gối ôm trước ngực, nhìn chằm chằm ra biển bên ngoài.

Nàng không quay đầu lại, cũng chẳng nói lời nào.

Phong Yến đặt mì lên bàn.

"Ăn đi."

Mộ Sanh không động đậy.

Phong Yến đi tới, đứng ở trước mặt nàng, ngăn trở tầm mắt của nàng.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn hắn.

Đôi mắt vẫn đỏ, nhưng đã không còn lệ.

"Ta không đói."

Nàng nói.

"Không đói cũng ăn."

"Phong tiệc."

Nàng lên tiếng, giọng nói nhẹ đến mức gần như bị gió biển nuốt chửng.

"Khi nào ngươi thả ta đi?"

Phong Yến nhìn nàng.

Nàng ngồi trên bệ cửa sổ, áo sơ mi nhăn nhúm, tóc tai rối bời như cỏ, mặt nhỏ đi một vòng, cằm nhọn hoắt.

Người phụ nữ một tháng trước đang hắt rượu hắn trong hộp đêm, giờ đây gầy gò như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bị gió thổi bay.

"Không thả."

Hắn nói.

Mộ Sanh nhắm mắt lại.

"Vậy ngươi giết ta đi."

Phong Yến không nói gì.

Qua một lúc lâu, hắn đưa tay bế nàng từ bệ cửa sổ xuống, đặt lên giường.

Nàng mềm nhũn, không giãy giụa, như một thân thể không xương.

"Mì ăn rồi."

Hắn nói, xoay người bước ra ngoài.

Đi đến cửa, dừng lại một chút.

"Ta từng giết người. Rất nhiều."

Giọng hắn vang lên từ cửa.

"Nhưng ngươi chưa từng giết người. Cho nên ngươi vẫn còn cơ hội."

Cửa đóng lại.

Mộ Sanh nằm trong bóng tối, nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Nước mắt lăn dài từ khóe mắt, chảy vào tai, lạnh buốt.

“Ca.”

Nàng hét lên một tiếng, âm thanh vỡ vụn trong bóng tối.