Chương 68 / 93

Chương 67: Nguyên Lãng

Bản dịch · 2.488 chữ

Hai giờ sáng.

Phong Yến lái xe, Mộ Sanh ngồi ở ghế phụ. Bên ngoài cửa sổ là một cảng khác.

Đèn neon đã mất, những bức tường kính ở giữa vòng trung không còn nữa, ánh đèn của khách sạn Bán Đảo cũng biến mất.

Chỉ còn lại những tòa nhà cũ, hàng rào sắt, đống phế liệu chất bên đường. Đèn đường cách rất xa mới có một ngọn, ánh sáng chiếu lên mặt đường nhựa nứt ra, soi rọi từng cái hố.

Hắn đỗ xe bên cạnh một quầy hàng bỏ hoang. Hàng rào cao hơn người, rỉ sét bằng sắt, bên trong sâu đến mức không nhìn rõ.

Xa xa có vài tòa nhà cũ, cửa sổ sáng lên ánh vàng lưa thưa. Trong không khí thoang thoảng mùi gỉ sắt ẩm ướt, hòa lẫn với mùi hôi thối của Minh Cừ gần đó.

"Đến nơi rồi." Hắn tắt lửa.

Mộ Sanh nắm dây an toàn, không nhúc nhích. Nàng nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, đầu ngón tay run rẩy. Đây chính là nơi ca ca nàng bị nhốt hai ngày. Từ nhỏ đến lớn nàng chưa từng tới loại địa phương này.

Phong Yến xuống xe, vòng qua kéo cửa bên kia ra.

“Xuống đây.”

Nàng xuống xe, chân đạp lên đá vụn, lạnh đến mức nàng co rúm lại.

Nàng mặc một chiếc áo khoác sẫm màu, quần và giày đế phẳng.

Phong Yến bảo nàng thay, nói mặc váy không tiện. Lúc đó nàng không hỏi tại sao, bây giờ đã biết.

"Người đó đang ở đâu."

"Đi theo ta."

Hắn bước lên phía trước vài bước, dừng lại bên cạnh hàng rào sắt đó, tay đặt ở một vị trí, đẩy ra một miếng sắt.

Phía sau là một khe hở, vừa đủ cho một người nghiêng người đi vào. Hắn đi thẳng vào trước, quay đầu đưa tay ra.

Mộ Sanh đi theo hắn chui vào.

Bên trong tối hơn bên ngoài. Quầy hàng xếp chồng lên nhau, rỉ sét loang lổ, có chỗ ngã trên mặt đất, hơi lệch đi.

Trên mặt đất là đá vụn, vải rách, chai rượu rỗng. Xa xa có một đốm lửa, có người đang đốt thứ gì đó. Mùi hôi thối trong không khí càng nồng đậm hơn, hòa lẫn với mùi cháy khét.

Bước chân Phong Yến rất nhẹ, giẫm lên đống đồ vụn gần như không có tiếng động. Hắn một tay vươn ra sau, giữ chặt cổ tay Mộ Sanh, kéo nàng đi.

Nàng đi theo sau lưng hắn, tim đập rất nhanh, nhanh đến mức cổ họng nàng căng cứng.

Họ đi đến dãy tủ hàng ở sâu nhất. Phong Yến dừng lại, ngồi xổm xuống, tay đặt lên cửa tủ dưới cùng. Cửa khóa, ổ khóa rất mới.

"Hắn ở đây."

Mộ Sanh ngồi xổm xuống. Nàng nhìn chằm chằm vào cái khóa đó, nhìn vào tủ hàng rỉ sét kia. Anh trai nàng bị nhốt trong một cái tủ.

"Ngươi chắc chắn."

"Xác định."

"Ngươi mở ra."

Phong Yến lấy một thứ từ trong túi ra, cắt thủy lực cỡ nhỏ. Anh ta kẹp miệng kéo vào vòng khóa rồi ấn xuống.

Tiếng kim loại gãy vụn vang lên chói tai trong đêm. Khóa rơi xuống đất. Hắn kéo cửa tủ hàng ra.

Bên trong trống không.

Mộ Sanh ngây ngẩn cả người.

Trong tủ hàng không có gì cả. Trên mặt đất có một tấm chăn bẩn, một cái bình nước rỗng, vài đầu thuốc lá. Không có ai.

"Người đâu." Cổ họng nàng nghẹn lại.

Phong Yến ngồi xổm trước cửa tủ hàng, không nhúc nhích. Ánh mắt hắn quét qua cái bình rỗng kia, mấy đầu thuốc lá và tấm chăn đó. Sau đó hắn đứng dậy, lùi lại một bước, quét nhìn xung quanh một vòng.

"Đổi chỗ khác."

"Đổi chỗ nào khác."

"Ta không biết."

Mộ Sanh quay đầu, trừng mắt nhìn hắn.

"Ngươi nói hắn ở Nguyên Lãng. Ngươi nói xem hắn đang ở trong tủ hàng này. ngươi đưa ta đến đây, ngươi nói cho ta biết người đang đâu. Hiện tại tủ bán hàng trống không. Các ngươi hãy nói với ta, ý của ngươi là gì."

"Tin tức ta nhận được hôm qua, người ở đây. Hôm nay đến xem, không còn người nữa."

"Ngươi lừa ta."

"Ta không lừa ngươi."

“Ngươi chính là lừa ta!” Giọng Mộ Sanh cao lên, trong quầy hàng trống trải lắc lư một cái, “ngươi lừa gạt ta đến nơi như thế này, ngươi có phải cố ý không! Ngươi có thù với ca ca ta, nàng mong hắn chết, mà ngươi giấu hắn có đúng hay không? Ngươi biết hắn ở đâu, không nói cho ta biết!”

“Mộ Sanh.”

"Có phải ngươi giấu hắn đi không! Ngươi nhốt hắn ở nơi khác, ngươi đưa ta đến đây diễn kịch, khiến ta tưởng ngươi đang giúp ta tìm! Ngài chỉ muốn xem nhà ta tan cửa nát!"

“Mộ Sanh.” Giọng Phong Yến trầm xuống, “Ngươi lý trí một chút.”

“Ta không lý trí được!” Nàng lao tới, hai tay đẩy ngực hắn. Hắn không tránh, đứng thẳng chịu đựng.

Nàng càng đẩy càng gấp, tay vung càng loạn, cuối cùng túm lấy cổ áo sơ mi của hắn, kéo hắn về phía mình.

“Ngươi rốt cuộc có trái tim hay không!” Mặt nàng áp sát đến trước mặt hắn, đôi mắt đỏ ngầu, “ngươi có chút lương tâm nào không! Nếu ca ca ta chết, ta sẽ bắt ngươi đền mạng!”

Phong Yến nắm lấy cổ tay cô, tách tay ra khỏi cổ áo.

Hắn rũ mắt nhìn nàng, thứ trong đáy mắt âm trầm đáng sợ.

“Ta có trái tim không.” Hắn lặp lại câu nói này, khóe miệng giật một cái, “Tối qua ta dẫn người vào nơi này đã sờ soạng suốt cả lần. Ta xác định hắn ở đây. Ngươi chắc chắn. Không lừa ngươi.”

"Vậy còn người đó thì sao!"

"Đổi chỗ khác." Hắn bình tĩnh nói, "Bọn tinh ranh này, cảnh giác. Có lẽ có người tiết lộ tin tức. Chắc là bọn họ vốn dĩ không định ở lại một nơi lâu. Ta không biết. Tối nay ta còn phải tìm."

Đôi mắt Mộ Sanh lấp lánh, nhìn hắn. Nước mắt đọng trên mặt, chảy xuống cằm.

"Tốt nhất ngươi nói là thật." Giọng nàng khàn đặc, "Nếu ngươi lừa ta, nếu ngươi giấu ca ca ta ở nơi nào, ta không quan tâm ngươi là ai, để ta giết chết ngươi."

Phong Yến buông cổ tay cô ra, đi về phía ngoài tủ hàng. Đi được hai bước, anh dừng lại.

Xa xa, có một chút động tĩnh.

Rất nhẹ. Từ đầu kia chất đống tủ hàng truyền tới. Tiếng bước chân, không chỉ một người.

Dẫm lên đá vụn, sột soạt. Còn có người đang nói chuyện, hạ giọng, nhưng nghe ra giọng điệu rất gay gắt.

Sắc mặt Phong Yến thay đổi.

Hắn xoay người trở lại bên cạnh Mộ Sanh, một tay giữ chặt cánh tay nàng, kéo nàng về phía sau tủ hàng.

"Câm miệng. Đừng lên tiếng."

Mộ Sanh bị hắn ấn ở phía sau tủ hàng. Lưng nàng tựa vào tấm sắt, thân thể của hắn chắn ở trước mặt nàng. Nàng từ bên cạnh vai hắn thò ra nửa khuôn mặt, nhìn về hướng đó.

Phía bên kia ánh lửa, có mấy bóng người đi tới.

Bốn người. Mặc áo phông đen, trên người có hình xăm, tay cầm đồ đạc. Cột thép, gậy sắt, một khẩu súng lục không biết là loại gì.

Giọng nói của họ không nhỏ, đứng gần đến mức nghe rõ từng chữ một.

"Bên Bả Trung nói tối qua có người đến điều tra. Không biết đường dây gì."

"Vậy còn tên đó."

"Chuyển đi rồi. Chuyển sang cái kho phía sau đó. Bả Trung nói vụ này không thể trì hoãn được nữa, nếu còn kéo dài thì sẽ xảy ra chuyện."

“Họ Mộ kia đâu.”

"Vẫn còn. Người héo hon rồi. Hai ngày không ăn gì nhiều, cũng chẳng ngủ được bao lâu. Bả Trung nói chịu đựng thêm vài ngày nữa là không xong, phải ra tay sớm thôi."

"Chủ mua đâu?"

"Liên lạc được rồi. Ngày kia đến gọi người. Đi đường thủy."

"Giá cả đâu."

"Chưa bàn bạc xong. Bả Trung muốn nhiều hơn một chút. Tên họ Mộ kia hình như có lai lịch, trên người hắn giá trị không ít."

Bọn hắn nói chuyện, càng đi càng gần. Móng tay Mộ Sanh lún sâu vào trong tay áo Phong Yến.

Cả người nàng run rẩy. Nàng nghe thấy rồi. Anh trai nàng vẫn còn ở đó. Ca ca nàng còn sống.

Bị nhốt ở một nơi gọi là "Kho phía sau". Ngày kia sẽ bị bán đi. Đi đường thủy.

Tay Phong Yến chậm rãi từ sau lưng lấy ra một thứ. Nàng không nhìn rõ. Nhưng nàng biết đó là cái gì.

Mấy bóng người đi qua bên cạnh tủ hàng. Gần nhất, cách bọn hắn chưa đầy ba mét. Mộ Sanh ngay cả hơi thở cũng ngừng lại.

Nhịp tim nàng đập mạnh vào ngực nàng đau nhói. Có một người nghiêng đầu liếc nhìn về phía họ.

Cơ thể Phong Yến căng cứng một chút.

Người đó quét mắt hai giây, không dừng lại, tiếp tục đi về phía trước. Mấy bóng người đi qua, tiếng nói càng lúc càng xa, biến mất sau đám lửa kia.

Phong Yến đợi hai phút, mới buông tay đang giữ cánh tay Mộ Sanh ra.

Hắn xoay người, rũ mắt nhìn nàng.

"Nghe thấy rồi."

Mộ Sanh gật đầu. Môi nàng run rẩy.

"Ngày kia." Cô sợ hãi nói, "Hậu thiên bọn họ sẽ bán anh trai tôi đi."

"Ừm."

"Tên họ Bả đó. Cái kho đó, ở đâu."

Phong Yến không tiếp lời. Hắn đang nghĩ. Cái "kho phía sau" đó. Gần đây không chỉ có một điểm.

Phía sau quầy hàng còn có một khu nhà xưởng cũ. Nhà tôn nối liền với nhà tôn, giống như mê cung vậy. Hôm qua hắn lục soát là quầy bán hàng, không tìm phía sau.

"Tối nay ta sẽ lẻn vào."

"Để ta đi cùng ngươi."

"Không được."

"Phong Yến——"

“Nàng nghe ta nói.” Hắn cúi đầu, trán gần như chạm vào trán nàng, “Súng của mấy người vừa rồi là thật. Bọn họ không phải côn đồ đường phố. Họ làm nghề buôn bán mạng người. Nàng đi theo ta, xảy ra chuyện gì, ta không lo cho nàng đâu.”

Mộ Sanh muốn nói gì đó. Hắn giơ tay, ấn lên sau gáy nàng, đem trán của nàng đặt ở trên vai mình.

"Ngươi ở đây đợi ta." Hắn nói nhỏ, "Nhiều nhất là một tiếng đồng hồ."

Ngón tay nàng móc vào áo sơ mi của hắn, cạy rất chặt.

“Phong tiệc.”

"Ừm."

“Nếu anh trai ta xảy ra chuyện.” Giọng nàng rất thấp, cũng lộ vẻ sợ hãi, “ta sẽ không tha thứ cho ngươi. Ta cũng sẽ chẳng tha lỗi cho chính mình.”

Hắn nhìn nàng. Gió thổi bay vạt áo hắn một cái.

"Ta hỏi ngươi một chuyện." Giọng điệu của hắn nghe rất tùy ý, như tiện miệng nhắc tới.

"Cái gì."

"Nếu ngày nào đó ta cũng mất tích." Hắn thản nhiên nói, "Ngươi cũng tìm ta như vậy sao?"

Mộ Sanh nghiêng đầu.

“Ngươi tính là cái thá gì.” Nàng cứng miệng, nhưng giọng nói lại có chút nghẹn ngào, “ngươi mất tích là tốt nhất. Tránh cho ta phiền phức.”

"Ồ."

"Ngươi bớt tự tâng bốc mình đi. Ta tìm là anh trai ta. Ngươi tính là cái thá gì." Nàng không dám tưởng tượng cảnh tiệc phong cũng mất tích, đồ khốn kiếp, thời điểm mấu chốt này còn nói nhảm nữa.

"Ta biết." Đôi mắt màu xám xanh của hắn cười một cái.

“Ngươi biết ngươi còn hỏi.” Mộ Sanh bóp ngón tay.

"Cứ hỏi bừa đi." Hắn buông nàng ra, đứng thẳng người, "Đợi ở đây."

"Phong Yến." Nàng gọi hắn lại.

"Sao thế."

"Ngươi vào một mình đi." Nàng không giấu được sự quan tâm nói, "Nàng bị bệnh à?"

"Ngươi theo ta vào, hai người cùng chết." Hắn nhìn nàng, vô cùng nghiêm túc, "Nàng ở đây đợi. Đừng gây thêm phiền phức."

Nàng còn muốn nói gì đó, hắn đã quay người bỏ đi. Vài bước sau, ông quay đầu nhìn nàng một cái. Sau đó ông rẽ vào đống hàng, biến mất không thấy đâu nữa.

Nàng đứng nguyên tại chỗ. Tất nhiên nàng không định nghe lời hắn. Nàng bước lên một bước, chân đạp phải thứ gì đó, cúi đầu nhìn xuống, chính là chìa khóa xe của hắn vậy.

Hắn vừa rồi nhân lúc nàng không để ý, từ trong túi lấy ra, ném xuống đất. Nàng ngồi xổm xuống nhặt lên, nắm chặt trong tay, đầu ngón tay lạnh toát.

Hắn để lại chìa khóa xe cho nàng, ý tứ rất rõ ràng: Nếu hắn không về được, nàng có thể đi.

Nàng đứng dậy, đi về hướng đó hai bước rồi lại dừng lại. Hắn nói đúng. Nàng đi theo vào chỉ làm vướng chân hắn.

Nàng lùi về bên xe, mở cửa ngồi vào ghế phụ, khóa cửa lại.

Trong xe rất yên tĩnh. Cô cúi đầu nhìn điện thoại. Màn hình sáng lên, mấy ô tín hiệu ở góc trên bên phải đã trống rỗng. Dòng chữ trên đỉnh là "không phục vụ".

Nàng lại giơ cao thêm một chút, nâng lên bên cửa sổ xe, vẫn không có dịch vụ.

Nơi này, ngay cả điện thoại cũng không gọi được.

Cô tựa vào ghế, nắm chặt chìa khóa xe, nhìn chằm chằm vào mảng tối phía trước. Nửa tiếng. Bốn mươi phút. Năm mươi điểm. Một giờ.

Một tiếng rưỡi.

Phong Yến không trở về.

Nàng cầm điện thoại lên, bấm số của hắn. Reng ba tiếng, bị cắt đứt. Nàng lại bấm, lần này vang một tiếng rồi trực tiếp bị treo. Cô nhìn chằm chằm vào màn hình, ánh mắt mờ mịt.

Tín hiệu vẫn trống không.

Nàng đẩy cửa xe, bước xuống đất trống. Gió thổi tóc nàng dính vào mặt. Nàng đảo mắt nhìn quanh.

Bên trái là đường cụt, chất đống lốp xe phế liệu. Bên phải là một dãy nhà tôn, cửa đều khóa chặt, bên ngoài cửa sổ tối đen. Phía trước là chỗ lỗ sắt đó, nơi Phong Yến chui vào. Đằng sau là bức tường.

Không một ai.

Đám ánh lửa kia vẫn còn sáng ở phía xa, lóe lên rồi lại lóe.

Nàng bước hai bước về phía cái miệng sắt đó.

Phía sau, một đôi tay từ trong bóng tối vươn ra, che miệng nàng lại.