Chương 17 / 93

Chương 17: Thăm dò

Bản dịch · 2.365 chữ

Thẩm Kinh Lan đến vào buổi chiều.

Mộ Sanh ngồi trên ghế sofa phòng khách, mặc chiếc váy dài tay kia, cổ áo kéo lên cao nhất, che khuất mọi dấu vết trên cổ.

Nàng cầm một cuốn tạp chí lật từ thư phòng ra, lật hai trang rồi ném lên bàn trà.

Phong Yến ngồi đối diện cô, xem một tập tài liệu, thỉnh thoảng uống một ngụm cà phê.

Giữa hai người cách nhau một chiếc bàn trà, giống như hai kẻ xa lạ.

Tiếng động cơ đã đến gần.

Mộ Sanh ngẩng đầu, nhìn về phía cửa.

Thẩm Kinh Lan đẩy cửa bước vào, hôm nay mặc một chiếc áo len mỏng màu xám nhạt, tay áo xắn lên cẳng tay, trên tay cầm một túi giấy da bò.

Vết sẹo nhỏ trên mặt hắn dưới ánh nắng nhạt hơn ban đêm, cả người trông rất sạch sẽ, nho nhã không giống làm nghề này.

Hắn nhìn thấy Mộ Sanh, gật đầu một cái, sau đó quay sang Phong Yến.

"Chuyện phía bắc đã xong rồi."

Phong Yến nhận lấy túi giấy, mở ra xem một lượt.

Mộ Sanh liếc mắt nhìn, bên trong là ảnh chụp và văn kiện, chi chít chữ viết.

Nàng không tiến lại gần, chỉ ngồi đó lật xem cuốn tạp chí kia.

"Còn Chu Hoài Viễn bên kia."

Phong Yến hỏi.

"Ngoan ngoãn rồi."

Thẩm Kinh Lan ngồi xuống đối diện, tự rót một ly nước.

"Hàng bổ sung đầy đủ, tặng thêm một đợt. Con gái ông ấy tháng trước đã đến châu Âu, không quay lại nữa."

Phong Yến gật đầu, cất tài liệu vào túi giấy, đặt lên bàn trà.

Hắn nhìn thoáng qua Mộ Sanh, nàng đang cúi đầu lật tạp chí, nhưng tốc độ lật trang rất chậm, rõ ràng là đang nghe.

"Ngươi có gì thì cứ nói."

Phong Yến lên tiếng.

Mộ Sanh ngẩng đầu, nhìn hắn một cái, lại nhìn Thẩm Kinh Lan một lần.

Nàng khép tạp chí lại, đặt lên đầu gối.

"Ngươi bảo hắn đến, không phải chỉ đưa tài liệu thôi chứ."

Phong Yến dựa lưng vào ghế sofa, nhìn nàng.

Hắn không trả lời, chỉ nghiêng đầu ra hiệu cho Thẩm Kinh Lan.

Thẩm Kinh Lan đặt ly nước xuống, nhìn về phía Mộ Sanh.

"Anh trai ngươi vẫn còn ở đảo chính."

Hắn nói.

"Ở năm ngày. Hắn đã gặp một người."

Tay Mộ Sanh siết chặt trên bìa tạp chí.

"Ai đó."

Phong Yến hỏi.

“Một người trung gian. Họ Lục, tên là Lục Thận. Trước kia từng làm một vụ làm ăn với Phong tiên sinh, sau đó rút lui. Hiện tại ở nước A làm buôn bán chính đáng, mở khách sạn.”

Thẩm Kinh Lan nói.

"Anh cậu tìm được anh ấy thông qua quan hệ ở Cảng Thành. Anh ấy đã hẹn Lục Thận ba lần, Lục Cẩn không gặp anh."

"Tại sao."

"Bởi vì Lục Thận biết ngươi là người của ai."

Lúc Thẩm Kinh Lan nói lời này nhìn thoáng qua Mộ Sanh.

"Hắn không muốn gây rắc rối."

Phong Yến bưng cà phê lên uống một ngụm, biểu cảm không có gì thay đổi.

Mộ Sanh ngồi bên cạnh, ngón tay bấm dấu trên bìa tạp chí.

Anh trai nàng đang tìm người.

Anh trai nàng đang tìm người có thể đối thoại với Phong Yến.

Nhưng không ai dám nhận.

"Lục Thận không thấy hắn."

Phong Yến lên tiếng.

"Anh trai ngươi sẽ tìm người khác."

"Hắn đã tìm rồi."

Thẩm Kinh Lan nói.

"Hôm qua hắn đã liên lạc với cảnh sát nước A."

Tay Phong Yến khựng lại một chút.

Vành cà phê vừa chạm vào môi đã được đặt xuống.

"Cảnh sát."

Hắn lặp lại một lần.

"Đã báo mất tích."

Thẩm Kinh Lan nói.

“Lấy danh nghĩa Mộ gia. Mộ Sanh mất tích ở nước A, Mộ Cẩn Niên yêu cầu cảnh sát địa phương can thiệp điều tra.”

Phòng khách im lặng hai giây.

Tim Mộ Sanh đập mạnh vào lồng ngực.

Anh trai nàng đã báo cảnh sát.

Anh trai nàng đang tìm nàng.

Anh trai nàng không bỏ cuộc.

Phong Yến đặt tách cà phê lên bàn trà, động tác rất nhẹ.

Hắn nghiêng đầu nhìn Mộ Sanh một cái.

Nàng ngồi đó, lưng thẳng tắp, cằm hơi nâng lên, trên mặt không nhìn ra biểu cảm gì.

Nhưng tay nàng đang run, bìa tạp chí bị nàng bóp ra một vết móng tay sâu hoắm.

"Cảnh sát không tra ra được nơi này."

Phong Yến nói.

"Không tra ra được."

Thẩm Kinh Lan gật đầu.

“Nhưng kéo dài thời gian, phiền phức sẽ nhiều. Mộ gia có trọng lượng ở Cảng Thành, bên này nước A sẽ có người nể mặt Mộ Cẩn Niên.”

Phong Yến không nói gì.

Hắn tựa lưng vào ghế sofa, nhìn lên trần nhà.

Trong phòng khách chỉ có tiếng vo ve do tủ lạnh.

Mộ Sanh ngồi đó, vẫn không nhúc nhích.

Trong đầu nàng chỉ có một ý nghĩ - anh trai nàng đang tìm nàng.

Anh trai nàng không bỏ cuộc.

Anh trai nàng đã làm tất cả những việc có thể làm.

"Ngươi về trước đi."

Phong Yến lên tiếng.

Thẩm Kinh Lan đứng dậy, đặt ly trở lại bàn.

Hắn nhìn Mộ Sanh với ánh mắt đầy ẩn ý, sau đó xoay người đi ra ngoài.

Khi đi đến cửa, hắn dừng lại một chút.

"Phong tiên sinh."

Hắn lên tiếng.

"Ừm."

“Mộ Cẩn Niên người kia, ta đã điều tra qua. Hắn không đạt mục đích thì không bỏ qua.”

Thẩm Kinh Lan nói lời này không quay đầu lại.

"Hắn khó đối phó hơn ngài nghĩ."

Phong Yến không đáp ứng.

Thẩm Kinh Lan đẩy cửa đi.

Tiếng động cơ xa dần, phòng khách lại trở nên yên tĩnh.

Mộ Sanh ngồi trên ghế sofa, nhìn Phong Yến.

Hắn dựa vào lưng ghế sofa, nhắm mắt, ngón tay gõ từng cái lên tay vịn.

Nàng chợt nhận ra hắn rất ít khi nhắm mắt.

Khi hắn nhắm mắt, lớp lạnh trên mặt như nứt ra một khe hở, thứ lộ ra bên dưới nàng không nhìn thấu.

"Ngươi sợ rồi."

Nàng nói.

Phong Yến mở mắt, quay đầu nhìn nàng.

"Anh ngươi báo cảnh sát, ngươi sợ rồi."

Mộ Sanh mỉm cười rạng rỡ.

“Ngươi làm vũ khí ở nước A, trên tay dính bao nhiêu thứ ngươi tự biết rõ. Một khi cảnh sát nhắm vào ngươi, việc kinh doanh của ngươi là bến tàu, đảo của các ngươi đều được thấy hết.”

Phong Yến nhìn nàng.

Nàng ngồi đối diện hắn, gầy đi, cằm nhọn hoắt, cổ che kín mít nhưng đôi mắt rất sáng.

Nàng nhìn hắn, như đang xem một ván cờ cuối cùng nàng đã chiếm thế thượng phong.

"Ngươi vui rồi."

Hắn nói.

"Ta nên vui."

Mộ Sanh nói.

"Anh tôi đang tìm tôi. Anh ấy không lấy tôi đâu. anh ấy đang nghĩ cách."

"Hắn tìm được rồi tính sau."

"Hắn sẽ làm vậy."

Mộ Sanh khẳng định cực kỳ.

“Những chuyện hắn đã hứa với ta, đều sẽ làm được. Hồi nhỏ ta bị sốt, hắn đặt xuống sẽ không mở nữa, canh giữ ta suốt cả đêm. Ta thi không đạt chuẩn, nửa đêm hắn tìm giáo viên phụ đạo cho ta. Khi ta gặp người ta bắt nạt, ngày hôm sau hắn liền bảo người đó chuyển trường.”

Nàng dừng lại một chút, nhìn Phong Yến.

“Anh trai tôi chưa bao giờ mặc kệ tôi. Anh ấy chỉ là... anh ấy không biết quản tôi thế nào. Chị ấy sợ tôi quấn lấy anh. Cho nên anh đẩy tôi ra xa.”

Phong Yến không nói gì.

Hắn nhìn khuôn mặt nàng, trên mặt có một thứ ánh sáng mà hắn chưa từng thấy bao giờ.

Cái gọi là tự tin đó.

Anh trai nàng cho nàng sự tự tin.

Nàng biết mình bị người ta tìm đến, bị ai đó để mắt tới, lại còn coi là chuyện gì.

Sự tự tin này nàng vẫn luôn có, chỉ là bị nhốt trên đảo này gần một tháng, bị mài mòn đến mức sắp không còn.

Giờ anh trai nàng đã báo cảnh sát, anh nàng đang tìm nàng, nhưng anh gái vẫn chưa từ bỏ.

Ánh sáng đó lại quay về.

Phong Yến đứng dậy.

Hắn đi đến trước mặt nàng, cúi đầu nhìn nàng.

Nàng ngẩng đầu, đối diện với hắn.

Nàng không cười, cũng không mắng.

Nàng cứ nhìn hắn như vậy, trong mắt viết sáu chữ - ngươi không nhốt được ta.

“Mộ Sanh.”

Hắn lên tiếng.

"Ừm."

"Anh ngươi báo cảnh sát, hắn tìm người trung gian, ở đảo chính năm ngày."

Phong Yến nói.

"Hắn đã làm tất cả những gì hắn có thể làm. Nhưng hắn không cứu được ngươi."

Nụ cười của Mộ Sanh cứng đờ trong giây lát.

"Bởi vì ta sẽ không để hắn tìm thấy ngươi."

Phong Yến ngữ khí vô cùng tự tin.

“Hắn tìm được Lục Thận, ta liền để Lục thận xuất ngoại. Hắn tìm cảnh sát, nên ta sẽ khiến cảnh quan không thể điều tra tiếp. Nếu hắn tìm người trung gian, thì ta đã bảo tất cả người trong cuộc không dám nghe điện thoại của hắn. Khi hắn có một trăm cách để tìm ngươi, vậy ta có 100 một cách khiến hắn không tìm thấy.”

Mộ Sanh nắm chặt tạp chí trên đầu gối.

"Anh trai ngươi là anh tốt."

Phong Yến nói, đột nhiên giơ tay lên, cầm cuốn tạp chí trên đầu gối nàng lên đặt lên bàn trà.

Hắn cúi người, nhìn thẳng vào nàng.

"Nhưng hắn không cứu được ngươi. Cả đời này hắn cũng không thể cứu ngươi."

"Ngươi dựa vào cái gì."

"Dựa vào ta tàn nhẫn hơn anh ngươi."

Phong Yến nói.

“Chuyện ca ngươi không nỡ làm, ta làm được. Người mà ca ca của ngươi lưu luyến, dám động vào. Ca ca các ngươi giữ những quy tắc đó, tôi không tuân theo.”

Mộ Sanh trừng mắt nhìn hắn.

Hơi thở nàng rất nặng, lồng ngực phập phồng, hốc mắt dần chua xót.

“Phong tiệc.”

Nàng nghiến răng nghiến lợi.

"Ừm."

"Ngươi sẽ có báo ứng đấy."

Phong Yến nhìn nàng, khẽ mỉm cười.

"Ta đợi."

Hắn đứng thẳng người, xoay người đi lên lầu.

Đi đến đầu cầu thang, dừng lại một chút.

"Ngươi không đeo xích."

Hắn nói, không quay đầu lại.

Mộ Sanh cúi đầu nhìn thoáng qua mắt cá chân của mình.

Nơi đó trống rỗng, chỉ có một vòng ấn mờ.

"Không đeo."

Nàng nói.

Phong Yến không nói gì.

Hắn lên lầu.

Tiếng bước chân từng nhịp, giẫm lên cầu thang gỗ.

Mộ Sanh ngồi trong phòng khách, một mình.

Nàng cúi đầu nhìn vào mắt cá chân mình, nhìn vòng mờ đó.

Nàng đưa tay sờ soạng, làn da nhẵn nhụi, không có sự lạnh lẽo của sợi xích.

Nàng đứng dậy, đi đến cửa chính, đẩy cửa ra.

Gió biển tràn vào, mặn, ẩm ướt.

Nàng đứng ở cửa, nhìn về phía bến tàu.

Nơi đó đỗ chiếc thuyền cao tốc kia.

Chìa khóa bị vứt đi, nhưng thuyền vẫn còn.

Nàng không chạy thoát được.

Nàng biết.

Nàng sẽ không lái thuyền, không có phương hướng, mặt biển bốn mươi hải, nàng bơi không nổi.

Nhưng nàng muốn ra ngoài.

Dù chỉ là đi đến bến tàu, đứng bên mạn thuyền, nhìn về hướng đối diện biển.

Nàng nhấc chân đi hai bước, dừng lại.

Anh trai nàng đang tìm nàng.

Anh trai nàng đã làm tất cả những việc có thể làm.

Anh trai nàng bị chặn lại, nhưng không bỏ cuộc.

Anh trai nàng vẫn còn.

Nàng siết chặt nắm đấm.

"Ca."

Nàng nói với gió biển, cũng đang cố gắng thêm sức cho mình.

"Ngươi nhanh lên."

Nàng xoay người trở về nhà, đóng cửa lại.

Trong phòng khách trống rỗng, trên bàn trà đặt chiếc túi giấy da bò chưa được thu dọn.

Cô nhìn nó rất lâu, rồi đi tới mở một tấm ảnh.

Ảnh của anh trai nàng.

Đứng trước cửa một khách sạn, nghiêng mặt gầy đi rất nhiều, tay cầm điện thoại di động, lông mày nhíu chặt.

Mặt sau bức ảnh dùng bút chì viết một ngày và một dòng chữ: Ngày thứ ba, chưa rời đi.

Mộ Sanh nắm chặt tấm ảnh kia.

Nàng lật tấm ảnh lại, mặt đối diện với gương mặt anh trai nàng.

Hắn gầy đi, trước mắt có màu xanh đen, vest vẫn mặc chỉnh tề, cà vạt buộc gọn gàng, nhưng vai căng rất chặt.

Nàng cắn môi dưới, cắn đến chảy máu.

Nước mắt rơi xuống, rơi trên ảnh làm ướt một mảng nhỏ trong bộ vest của anh trai cô.

Nàng nhét ảnh vào túi mình, đặt túi giấy lại lên bàn trà rồi lên lầu.

Phong Yến ở trong phòng ngủ, dựa vào đầu giường nhìn máy tính bảng.

Nghe thấy nàng bước vào, hắn ngước mắt lên.

Nàng bước vào, không nhìn hắn, trực tiếp lên giường, nằm xuống, quay lưng về phía hắn.

Phong Yến nhìn nàng.

Nàng quấn chăn, cuộn tròn lại thành một cục, bả vai hơi co lại.

Hắn chú ý thấy túi quần cô phồng lên một mảng nhỏ - nàng đang nhét đồ vào.

Hắn không nói gì cả.

Đóng máy tính bảng xuống, nằm xuống.

Hai người quay lưng về phía sau, ở giữa cách nhau nửa cánh tay.

Qua một thời gian rất lâu.

“Phong tiệc.”

Giọng Mộ Sanh từ trong chăn truyền ra, buồn bực.

"Ừm."

"Ngươi nhốt ta một ngày, ta chỉ hận ngươi cả ngày."

Phong Yến nhìn trần nhà.

"Ngươi hận."

Hắn nói.

"Ngươi hận cả đời, cũng là của ta."

Mộ Sanh không nói gì nữa.

Trong bóng tối, nàng lấy tấm ảnh từ trong túi ra, áp sát vào ngực.

Trên ảnh, khuôn mặt anh trai nàng cách lớp giấy mỏng, dán sát vào vị trí tim đập của nàng.

Nàng nhắm mắt lại.