Chương 52 / 93

Chương 52: Ngoài cửa

Bản dịch · 1.999 chữ

Khi Mộ Cẩn Niên đẩy cửa đại trạch nhà họ Mộ ra, mưa vẫn còn rơi.

Toàn thân hắn ướt hơn phân nửa, áo sơ mi dính vào người, cà vạt lệch sang một bên. Đèn ở cửa chính chưa bật, phòng khách tối om, chỉ có đèn tường hành lang tầng hai sáng lên, ánh sáng từ cầu thang tràn xuống, chiếu rọi sàn nhà thành mảng vàng ấm nhỏ.

Hắn vịn tủ giày đứng một lúc, cúi đầu nhìn thấy dưới đất đặt một đôi giày.

Giày lạnh dải lụa đen, đế giày dính một chút bùn, dây giày lỏng lẻo ném lên đệm giày. Đôi giày của Mộ Sanh. Nàng ở nhà.

Hắn nhìn chằm chằm vào đôi giày đó, khối vật đang bịt ngực bỗng nhiên nới lỏng một tấc. Hắn chống tay lên tủ giày đứng thẳng dậy, cởi áo khoác vest ướt sũng ném lên ghế ở cửa chính, khi bộ âu phục rơi xuống đã làm đổ giá ô bên cạnh, hắn không để ý.

Hắn lên lầu, bước chân không vững, một tay vịn lan can, tay kia kéo cà vạt. Dải lụa bị hắn kéo xuống, tiện tay ném lên cầu thang.

Đi được hai cấp, cúc áo sơ mi tay áo bị cấn cổ tay, hắn bực bội kéo hai cái không ra, dứt khoát mặc kệ.

Đến tầng ba, hắn dừng lại.

Căn phòng ở cuối hành lang, cửa hé mở, khe cửa tỏa ra một tia ấm áp, trong không khí có mùi hương từ khe hở đó bay ra - tắm rửa, nước gội đầu, và cả mùi thơm ngọt ngào trên người nàng.

Hắn nhắm mắt lại, thái dương giật liên hồi. Hắn nên về phòng mình, uống một chén nước, nằm xuống, ngủ đến ngày mai, coi như chưa từng xảy ra chuyện gì. Nhưng hắn không động đậy.

Hắn đứng trong hành lang, nhìn chằm chằm vào khe cửa đó, ánh sáng trong khe cánh cửa bị cái bóng của hắn cắt đứt một đoạn. Hắn giơ tay lên, đầu ngón tay chạm vào cửa rồi đẩy ra.

Đèn trong phòng sáng, rèm cửa không kéo, những hạt mưa kéo dài trên kính, phản chiếu ánh đèn mờ ảo ngoài cửa sổ.

Giường của nàng trải không được chỉnh tề lắm, một góc chăn vén lên, trên gối đặt một chiếc váy đã thay ra, màu đỏ rượu, cổ vuông, thu eo.

Trên tủ đầu giường đặt một con thỏ công tử, tai cụp xuống.

Hắn đi đến bên giường ngồi xuống, đệm giường lún sâu một mảng. Trong chăn vẫn còn lưu lại hơi ấm của nàng, hoặc là nhiệt độ cơ thể hắn tưởng.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc váy trên giường, váy vắt trên gối, giống như hình dáng một người nằm qua.

Hắn đưa tay chạm vào vạt váy màu đỏ rượu, vải mềm mại mang theo mùi nước giặt, hòa lẫn với lớp ngọt không tan trên người nàng.

Cổ họng hắn khẽ động, thu tay lại đặt lên đầu gối.

Trong phòng tắm, Mộ Sanh đang tắm rửa.

Nước nóng từ trên đỉnh đầu dội xuống, hơi nước lan tỏa, mặt gương đầy sương mù. Cô nhắm mắt ngước lên, để nước đổ dồn lên trán cô. Trong đầu vẫn xoay chuyển cuộc điện thoại buổi chiều.

“Ngươi cứu ta. Ta nợ ngươi một lần. Ngươi muốn ta làm gì, ngươi nói đi. Làm xong, chúng ta thanh toán.”

Phong Yến nói: “Xem tâm trạng.”

Nhìn tâm trạng. Nàng cắn răng một cái, nước nóng từ khóe miệng trượt vào, nàng nhổ một ngụm. Cút cái gì mà kéo, hắn tưởng hắn là ai, cứu nàng một lần thì ghê gớm lắm sao?

Nàng có thể trả, nàng vẫn phải đứng dậy, bất kể hắn muốn gì, cứ đưa là được. Sau đó thanh toán xong xuôi, rồi lại không gặp nữa, mỗi người đi một con đường riêng.

Nàng không cần phải nghe thấy hai chữ "Phong Yến" là tim đập không đúng nữa.

Nàng tắt nước, kéo khăn tắm lau vội tóc rồi quấn lên người. Chân trần giẫm lên gạch men, nàng bước về phía cửa phòng tắm, tay đặt lên tay nắm cửa, ánh mắt liếc qua tấm kính mài nháp.

Ngoài cửa có bóng. Một người.

Nàng đóng đinh tại chỗ, tim đột ngột co thắt lại. Hơi nước trong phòng tắm bao bọc lấy nàng, nhưng từ sau lưng lạnh lẽo đến tận chân.

Cái bóng đen kịt đó không lớn, nhưng rất gần, dán ngay bên ngoài cửa. Nàng há miệng hét lên một tiếng.

"A——"

Cái bóng bên ngoài cửa kính khẽ động đậy, sau đó có người nói chuyện, cách tấm ván cửa, buồn bực.

"Sanh Sanh."

Giọng Mộ Sanh nghẹn lại trong cổ họng. Nàng nghe ra rồi. Cô dựa vào bồn rửa mặt, một tay chống lên bàn, thở hổn hển, trái tim vẫn đập loạn xạ dưới xương sườn. Sau hai giây, cô mới tìm lại được âm thanh của mình.

"Ca——" Giọng nàng vừa khàn vừa run, "Ngươi suýt chút nữa đã dọa chết ta. Ta còn tưởng là—"

Nàng chưa nói hết câu, trong đầu chợt lóe lên một khuôn mặt, đôi mắt màu xám xanh, áo sơ mi đen, dáng vẻ lạnh lùng vô tình.

Nàng cắn chặt môi, nuốt cái tên đó trở về. Đều tại kẻ thần kinh kia, khiến nàng như cỏ cây đều là binh lính. Nàng ở nhà mình, tắm rửa trong phòng tắm của mình cũng có thể dọa ra bệnh tim.

Nàng vặn tay nắm cửa một cái, không nhúc nhích. Lại vặn thêm một chút, vẫn không vặn nổi. Tay nắm cổng bị kẹt lại, bên ngoài có người đang ấn vào.

"Anh." Cô vỗ nhẹ vào cửa kính, "Em làm gì vậy? Anh buông tay ra, em muốn ra ngoài."

Ngoài cửa yên tĩnh hai giây, sau đó thanh âm của Mộ Cẩn Niên truyền vào, khàn khàn, vỡ một nửa.

"Sênh Sênh. Ta có rất nhiều lời muốn nói với ngươi."

Tay Mộ Sanh dừng lại trên tay nắm cửa. Giọng nói đó không đúng. Bình thường ca ca nàng nói chuyện, lạnh lùng, mỗi chữ đều cắn chặt như đinh đóng cột.

Hiện tại âm thanh này giống như cái gì đó vỡ một nửa, cố gắng chống đỡ một hơi. Nàng đứng cách cửa kính, cách hắn một bước xa.

"Anh, anh uống rượu à?"

Ngoài cửa không trả lời. Im lặng chính là câu trả miệng.

"Ngươi uống bao nhiêu rồi." Nàng nhíu mày, "Chẳng phải ngươi không uống rượu sao, ngươi——"

"Sênh Sênh." Hắn lại gọi tên nàng, giọng nói trầm hơn lúc nãy, như thể bị ép ra từ sâu trong lồng ngực, "Ta có rất nhiều lời muốn nói với ngươi."

Tay Mộ Sanh từ tay nắm cửa thu về, nắm chặt trước ngực.

Tâm trạng nàng vô cớ kích động, quấn khăn tắm, tóc vẫn còn nhỏ nước, nước từ đầu tóc trượt xuống vai.

Anh trai nàng chưa bao giờ nói những lời này. "Có rất nhiều lời muốn nói" - anh trai của nàng không phải loại người đó. Anh gái là kiểu người nuốt hết mọi lời, nuốt vào bụng cũng sẽ không nôn ra được.

"Anh." Cô hạ giọng, ghé mặt vào cánh cửa, "Em sao thế?"

Bên ngoài lại im lặng.

Mộ Sanh dán cửa vào, nghe thấy hô hấp của hắn rất nặng, rất thô, cách một tầng kính một lần truyền tới, còn có tiếng mưa rơi, đập vào trên cửa sổ, buồn bực.

Nàng đột nhiên phát hiện tim mình đập rất nhanh, nhanh đến mức không giống lúc bị dọa sợ. Vừa rồi cái kia là kinh ngạc, cái này là khác.

"Anh." Cô áp lòng bàn tay vào cánh cửa kính, nói với cái bóng mờ ảo bên ngoài, "Em nói đi, anh muốn nói gì."

Mộ Cẩn Niên dựa vào khung cửa, tay ấn lên tay nắm cửa. Các khớp ngón tay trắng bệch.

Hắn cúi đầu, trán gần như dán vào cửa kính, bên kia cửa có tiếng của nàng, cách làn hơi nước, dịu dàng, mang theo một chút lo lắng.

Hắn nhắm mắt lại, trong đầu có một giọng nói đang nói: Nói cho nàng biết. Nàng thích ngươi, nàng vẫn luôn thích Ngươi, mười tám tuổi nàng đã nói rồi, hiện tại nàng cũng đang hỏi. Ngươi vừa mở cửa, cửa liền mở, còn nàng ở ngay sau cánh cửa.Ngươi đẩy cửa ra, kéo nàng lại gần, ôm lấy nàng, không cần nói gì cả. Nếu nàng sẽ chấp nhận ngươi thì nàng ấy sẽ vui vẻ.

Một giọng nói khác đang nói: Im miệng. Ngươi là anh trai nàng, ngươi nuôi nàng mười một năm. Cha mẹ mất rồi, chính là trời của nàng. Nàng tin ngươi như vậy, ỷ lại vào ngươi. Nếu ngươi chạm vào nàng ta, thì chính ngươi sẽ hủy hoại nàng ấy. Bà ấy ngoài hai mươi, nàng không phân biệt được, nhưng ngươi phân rõ được.Ngươi là ca ca của bà ấy, bà gọi ngươi là huynh. Đừng làm bẩn nàng nữa.

Hai giọng nói xé rách trong đầu hắn.

Tay hắn nắm chặt tay cầm cửa run lên, gân xanh trên trán nổi lên từng sợi, đôi mắt đỏ ngầu một vòng, bên trong có thứ gì đó đang lan tỏa.

Hắn không nói rõ đó là mồ hôi hay là vì lý do khác. Hắn chưa từng khóc, nhưng giờ đây hắn cảm thấy mắt nóng rực dữ dội.

“Ca.” Trong cửa, giọng Mộ Sanh lại vang lên, lần này dịu dàng. Giống như dỗ trẻ con, “Rốt cuộc ngươi làm sao vậy, ngươi nói chuyện đi.”

Hắn há miệng.

"Sênh Sênh. Thực ra——"

Hắn dừng lại. Cổ họng như bị ai đó bóp chặt, chữ phía sau không thốt ra được.

Bên trong cửa yên tĩnh một giây, sau đó thanh âm của Mộ Sanh truyền ra, không giống như trước kia, đè rất thấp, thật giống đã hạ quyết tâm gì.

"Anh, em thích anh."

Hơi thở của Mộ Cẩn Niên ngừng lại.

“Ta thực sự rất thích ngươi.” Giọng nàng run rẩy, hận không thể mở cửa nhào vào lòng hắn, không chút do dự, “Là loại yêu thích nam nhân dành cho nữ nhân, chứ không phải em gái đối với ca ca. Ngươi biết đấy, ngươi luôn biết rõ. Ta mười tám tuổi đã nói với ngươi rồi. Lúc đó ta chưa say, ta tỉnh táo lắm. Bây giờ ta cũng tỉnh lại.”

Trong cửa ngoài, một mảnh tĩnh mịch. Nước mưa theo cửa sổ chảy xuống, Mộ Cẩn Niên dựa vào khung cửa, tay còn ấn tay nắm cửa.

Hắn không hề cử động, cũng chẳng nói lời nào, đôi mắt đỏ hoe, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Trong cửa, Mộ Sanh đặt trán lên cửa kính, lòng bàn tay vẫn dán chặt.

Hốc mắt nàng cũng đỏ lên, nhưng giọng nói không ngừng.

"Anh, anh mở cửa đi."

Mộ Cẩn Niên đứng ở ngoài cửa, tay đặt lên tay nắm cửa như một pho tượng đá bị đóng đinh.

Hắn chỉ cần ấn xuống. Vừa ấn, cửa liền mở ra, nàng ở ngay phía sau cánh cửa. Chỉ cần hắn ấn tiếp.

Hắn không ấn. Ngón tay hắn siết chặt trong tay nắm cửa một phần, nới lỏng nửa phân, nắm chặt, buông ra, siết thật chặt rồi buông lỏng.

Hơi thở của hắn làm ướt cánh cửa kính trước mặt, phía bên kia cửa, bóng dáng cô vẫn còn đứng đó, không hề nhúc nhích.

Nước mưa đập vào kính cửa sổ, làm mờ đi màn đêm bên ngoài.

Hành lang rất yên tĩnh, cả tòa nhà đều rất tĩnh lặng. Chỉ có một cánh cửa.

Trong cửa có một người.

Ngoài cửa có một người.

Không ai nói thêm lời nào.