Chương 36 / 91

Chương 36: Hệ thống

Bản dịch · 2.161 chữ

Hứa Trinh nhắm mắt lại, đè nén sự chua xót đang cuộn trào trong cổ họng, đối diện với hai đứa trẻ đầy vẻ ỷ lại bên giường, giọng nói khàn đặc khô khốc, mang theo sự mệt mỏi khó che giấu: "Yến Yến, Hồng Hồng, các con ra ngoài trước đi, nương muốn yên tĩnh một mình."

Hai đứa trẻ lập tức ngoan ngoãn trở lại.

Lưu Yến bảy tuổi hiểu chuyện gật đầu, thân hình nhỏ bé hơi khom xuống, nhẹ giọng đáp: “Tốt, nương, chúng ta không làm phiền ngươi. Ta mang đệ đệ ra ngoài sân nhổ cỏ heo, rất nhanh sẽ trở về.”

Lưu Hồng năm tuổi cũng ngoan ngoãn gật đầu theo, đôi mắt to đen láy vẫn dán chặt lên mặt Hứa Trinh, mang theo sự lo lắng dè dặt nhưng lại đặc biệt nghe lời, không dám cãi thêm nửa câu.

Hai chị em nhẹ nhàng xoay người, đôi giày vải nhỏ giẫm lên nền đất bùn, lặng lẽ bước ra khỏi cửa phòng cũ nát, tiện tay khẽ khép cánh cửa gỗ lại.

Trong phòng hoàn toàn chìm vào tĩnh mịch.

Khoảnh khắc hoàn toàn yên tĩnh, Hứa Trinh không thể nhịn được nữa.

Tất cả cảm xúc bị đè nén bùng nổ dữ dội.

Nàng đột ngột cuộn người lại, hai tay nắm chặt tấm chăn vải thô ráp cứng rắn dưới thân, các đốt ngón tay dùng sức đến trắng bệch, vẻ bình tĩnh trên mặt hoàn toàn sụp đổ, khuôn mặt vặn vẹo, đáy mắt trào dâng nỗi đau đớn tột cùng, không cam lòng và tuyệt vọng.

Nghĩ đến mấy chục năm sau, nàng phải mang thân phận Từ Tĩnh Lan, canh giữ gia đình xa lạ, ngày qua ngày lao động, tính toán chi li bóc lột lương thực để sống qua sinh hoạt, tiêu hao hết cả đời trong sự nghèo đói và vụn vặt vô tận, không còn gặp lại Tô Tĩnh nữa, rốt cuộc không thể quay về như trước nữa. Trong lòng Hứa Trinh liền dâng lên sự tĩnh mịch ngập trời.

Chi bằng chết đi.

Thật sự không bằng chết một lần.

Ý niệm điên cuồng chui vào trong đầu, tùy ý sinh sôi, lôi kéo lý trí của nàng.

Chết rồi, có lẽ còn có thể quay về lúc ban đầu.

Ý nghĩ này càng lúc càng rõ ràng, càng ngày càng mê hoặc lòng người, gần như muốn phá vỡ lý trí cuối cùng của nàng.

Khả năng sinh tồn trong xương tủy, gắt gao nắm chặt lấy nàng.

Khó khăn lắm mới làm lại một lần.

Nàng không cam lòng cứ thế mà kết thúc một cách nguệch ngoạc.

Nàng còn phải tìm Tô Tĩnh.

Nàng còn không biết, nàng có giống nàng hay không.

Không thể chết.

Tuyệt đối không thể chết.

Ngực Hứa Trinh phập phồng, hơi ẩm trong mắt cuộn trào, đè nén những ý nghĩ điên cuồng muốn tự sát.

Và ngay khi cô đang gần như sụp đổ, tiến thoái lưỡng nan, một giọng điện tử lạnh lẽo, vô cảm đột ngột vang lên trong tâm trí cô.

[Đinh——Hệ thống sinh tồn niên đại ràng buộc thành công, rất vui được phục vụ ngài!]

Âm thanh nhắc nhở hệ thống đột ngột vang lên, như một tiếng sấm sét.

Hứa Trinh toàn thân cứng đờ, cả người trong nháy mắt ngây dại, tiếp theo là niềm vui sướng tột độ quét sạch toàn bộ!

Hệ thống!

Nàng vậy mà cũng có hệ thống!

Kim thủ chỉ của kẻ xuyên không!

Nàng gần như ngay lập tức bật dậy khỏi giường sưởi, toàn thân mỏi mệt rã rời dường như tan biến hơn phân nửa trong chớp mắt, đồng tử sáng rực, trong lòng vội vàng kêu lên: "Hệ thống! Hệ Thống có ở đó không?!"

Không có hồi đáp.

Chỉ có một mảnh tĩnh lặng.

Hứa Trinh không bỏ cuộc, liên tiếp truy hỏi, tốc độ nói vừa nhanh vừa gấp, đầy vẻ lo lắng và mong đợi: "Hệ thống, trả lời! Chỉ có một mình ta xuyên không đến thời đại này thôi sao? Tô Tĩnh đâu? Con của ta là Niệm Trinh đâu! Họ có tới đây không?! Ngươi có chức năng gì? Có gói quà tân thủ không?!"

Hỏi liên tiếp mấy câu, trong đầu vẫn yên tĩnh như cũ, không có chút âm thanh máy móc đáp lại.

Sự kích động của Hứa Trinh hơi nguội đi.

Làm cái gì vậy?

Hệ thống này không thể nói chuyện, không được tương tác, chỉ biết mở màn một câu ràng buộc thành công?

Nàng kiên nhẫn, tĩnh tâm lại, tập trung xem bảng điều khiển ảo màu xanh nhạt hiện lên trong đầu.

Giao diện bảng điều khiển đơn giản sạch sẽ, không có trang trí hoa mỹ, chỉ có vài dòng chữ rõ ràng.

[Ký chủ: Hứa Trinh (Phù thân: Từ Tĩnh Lan)]

[Thời đại nơi ta đang ở: Năm 1951, vùng quê Dự Đông]

[Chức năng hệ thống: Không gian tùy thân (Mở miễn phí vĩnh viễn), Thương thành Thời Đại (khai khóa trả phí tích phân)]

[Điểm tích lũy hiện tại: 0]

[Gói quà tân thủ: Đợi mở khóa (không có gợi ý chủ động nhận)]

Xem xong bảng điều khiển, khoảng cách chênh lệch trong lòng Hứa Trinh hơi bình ổn lại, thay vào đó là sự may mắn và vui mừng tột độ.

Bảng điều khiển thì cứ bảng thuộc tính đi, dù sao cũng hơn là không có gì cả, thậm chí còn có không gian.

Chỉ cần có không gian, hết thảy vẫn còn hy vọng!

Không gian tùy thân vĩnh viễn mở cửa miễn phí, thế là đủ rồi!

Dù thương thành cần điểm tích lũy, tạm thời không dùng được, dù hệ thống không biết nói chuyện, không có gói quà tân thủ thì cũng đủ rồi.

Ít nhất nàng không còn là trắng tay.

Có đủ tự tin để sống sót.

Nếu không, chỉ dựa vào sức một mình nàng mà bị nhốt ở nơi khỉ ho cò gáy này, dắt díu cả nhà, không nơi nương tựa, sớm muộn gì cũng sẽ bị những ngày tháng khổ cực mài mòn tâm trí, cuối cùng thực sự không chống đỡ nổi nữa.

"Âyea!"

Hứa Trinh trong lòng không nhịn được mà thầm reo hò một tiếng.

May mà ông trời đối xử với nàng không tệ.

Táng thân biển sâu, tuyệt cảnh trùng sinh, còn cho nàng bàn tay vàng.

Có không gian, nàng có thể lặng lẽ tích trữ lương thực, vật tồn, tự bảo vệ mình, không cần chết đói, chết nghèo, có khả năng cắm rễ sống trong thời đại này.

Chỉ cần còn sống, thì vẫn còn cơ hội tìm kiếm Tô Tĩnh.

Ngay khi tâm thần Hứa Trinh hơi an định, chậm rãi bình ổn cảm xúc, chuẩn bị nằm xuống để làm dịu đi sự mềm nhũn của cơ thể.

Một trận tiếng sột soạt nhỏ bé mà vụng về truyền đến từ cửa.

Tiếng bước chân nhỏ nhẹ nhàng rơi xuống đất, mang theo vẻ vụng về non nớt của đứa trẻ, từng chút một di chuyển vào trong phòng.

Hứa Trinh lập tức thu liễm tâm thần, theo bản năng nằm trở lại giường sưởi, nhắm mắt giả vờ vẫn còn thất thần.

Vài giây sau, một bóng dáng nhỏ bé, lảo đảo bò đến bên giường sưởi.

Hứa Trinh chậm rãi mở mắt, cúi đầu nhìn xuống.

Là tiểu nữ nhi hai tuổi của nguyên chủ, Lưu Hương.

Tiểu gia hỏa thực sự quá nhỏ, mới tròn hai tuổi, thân hình gầy gò đáng thương, tóc vàng vọt mềm mại, dính vào da đầu trọc lóc, khuôn mặt nhỏ vàng óng khô héo, áo vải thô trên người vừa bẩn vừa cũ kỹ, thấm đầy bùn đất, cổ tay áo mài rách nát, cả người trông vừa gầy vừa nhỏ bé, đáng yêu đến mức khiến lòng người chua xót.

Hứa Trinh trong lòng theo bản năng nảy sinh một tia xa cách.

Nhìn đứa trẻ đầy mình dơ bẩn, gầy yếu không chịu nổi, cô theo bản năng không muốn chạm vào, thậm chí có chút luống cuống tay chân, không biết nên đối xử với đứa bé đột nhiên tiến lại gần này thế nào.

Vươn tay ôm lấy, chê bai dơ bẩn, đáy lòng khó chịu.

Không thèm để ý, lại là đứa trẻ vô tội còn nhỏ, quá tàn nhẫn.

Ngay khoảnh khắc nàng tiến thoái lưỡng nan, do dự không quyết.

Cô bé gầy gò bên giường, ngước đôi mắt to đen láy trong suốt, sạch sẽ không vương chút bụi trần nào lên, nhìn thẳng vào nàng, đôi môi nhỏ khẽ mím lại, mềm mại mà rõ ràng gọi một tiếng:

"Mẹ——"

Tiếng gọi "A ma" này, mềm mại ngọt ngào, quen thuộc đến mức khắc sâu vào tận xương tủy.

Cùng với con gái nàng cưng chiều tận xương tủy, sớm tối bầu bạn ở kiếp trước, giọng điệu giống hệt nhau, cùng một loại âm điệu!

Ầm——!

Trong đầu Hứa Trinh trống rỗng, máu toàn thân đột nhiên đông cứng lại, rồi điên cuồng cuộn trào!

Đồng tử nàng đột nhiên trợn tròn, đột ngột cúi người xuống, tất cả sự xa cách, ghét bỏ, do dự đều tan thành mây khói. Bất kể bùn đất trên người đứa trẻ bẩn thỉu, hắn ôm chặt tiểu gia hỏa gầy nhỏ vào lòng, lực đạo vừa gấp vừa nhẹ, sợ làm hỏng trân bảo trong lòng.

Hốc mắt đỏ hoe, nước mắt chua xót lăn dài không hề báo trước.

"Niệm Trinh! Con của ta!"

Là Niệm Trinh của nàng!

Là nữ nhi của nàng và Tô Tĩnh, Tô Niệm Trinh!

Sao nàng lại không nhận ra!

Đôi mắt này, thần thái này cùng linh khí và giảo hoạt trong xương tủy, dù đã thay một thân thể trẻ con hai tuổi, cho dù toàn thân gầy yếu bẩn thỉu, nàng chỉ cần liếc mắt là nhận ra, đây chính là bảo bối nữ nhi của nàng!

Trời xanh có mắt!

Thì ra không chỉ mình nàng đến!

Niệm niệm của nàng, cũng sống lại trong thời đại này!

Người nhỏ bé trong lòng bị nàng ôm chặt, thân hình mềm mại, sửng sốt một chút, rồi thở dài bất lực trong đáy lòng, trên khuôn mặt non nớt hiện ra dáng vẻ tiểu đại nhân, nói:

[Mẹ ơi, ta vì bò tới tìm mẹ mà tốn rất nhiều công sức, cái thân thể rách nát này mới hai tuổi, mềm nhũn, căn bản không đi nổi đường, mệt chết ta rồi.]

Giọng trẻ con vang lên rõ ràng trong tâm trí Hứa Trinh.

Còn chưa nghi hoặc tại sao Niệm Trinh có thể phát ra tiếng động trong lòng nàng??? Hứa Trinh ôm lấy thân hình gầy gò của con gái, vừa đau lòng vừa chua xót, cằm tựa lên mái tóc vàng vọt của nàng, giọng nghẹn ngào khàn đặc: "Mẹ liếc mắt một cái đã nhận ra con rồi, không cần đoán, nhìn là biết ngay là niệm niệm của ta."

"Chỉ là không ngờ, bảo bối của ta vừa tới đã chịu loại khổ này, thân hình nhỏ bé lại gầy thành thế này... Là mẹ có lỗi với ngươi."

Tô Niệm Trinh tựa đầu vào lòng nàng, tiếp tục dùng tâm linh truyền âm, giọng điệu mang theo chút kiêu ngạo và đắc ý nho nhỏ.

[Hừ! Đương nhiên rồi, ai bảo ta di truyền phần lớn trí tuệ thông minh của mẹ và mẹ! Đổi lại là người khác, căn bản không thể nhận nhau ngay lập tức!]

Hứa Trinh vừa đau lòng vừa buồn cười, dở khóc dở cười phản bác: "Rõ ràng là di truyền nhiều hơn một chút, mẫu thân ngươi cũng chỉ chiếm được chút ít gen thôi."

[Ai ai ai! Chạy lệch rồi chạy lệch hướng rồi!] Tô Niệm Trinh vội vàng ngắt lời cô, giọng nhỏ trở nên nghiêm túc, [Am quay về chủ đề chính! Tôi hỏi bà, trên người bà có thêm một thứ gì không? Trên người tôi có nhiều một hệ thống biết nói chuyện, nhưng không có bất kỳ chức năng nào khác, chỉ có thể trò chuyện cùng ký chủ.]

Hứa Trinh nghe vậy sững sờ, lập tức phản ứng lại, vội vàng đáp lời, đáy mắt tràn đầy kinh hỉ và sốt ruột:

"Đúng đúng đúng! Niệm Niệm! Mẹ đang định nói với con!"

"Ta vừa tỉnh lại, trong đầu đột nhiên ràng buộc hệ thống một thời đại! Có không gian tùy thân có thể dùng miễn phí, còn có cửa hàng có khả năng đổi đồ! Chỉ là hệ Thống chỉ là bảng điều khiển."

"Niệm Niệm, hệ thống bên phía ngươi có thể cảm nhận được tung tích của mẫu thân ngươi không?!"