Chương 35 / 91

Chương 35: Hứa Trinh

Bản dịch · 2.276 chữ

"Nương! Nương, cuối cùng người cũng tỉnh lại rồi!"

Một giọng trẻ con non nớt lại mang theo sự vui mừng, đột ngột đâm vào ý thức đen kịt hỗn độn.

Mí mắt Hứa Trinh nặng trĩu như bị đè chì, trong đầu vang lên tiếng ầm ầm, bên tai ong ong, như thể vẫn còn lún sâu vào những con sóng biển cuồn cuộn ngập trời.

Nước băng thấu xương, áp lực nghẹt thở, sự chìm đắm tuyệt vọng, nhiệt độ ôm chặt lấy nhau...

Rõ ràng các nàng đã chết cùng nhau.

Thi cốt không còn, chôn thân trong biển cả.

Sao lại có tiếng động?

Hứa Trinh dùng hết sức lực toàn thân, khó khăn vén mí mắt nặng trĩu lên.

Đập vào mắt không phải là biển sâu lạnh lẽo u ám, cũng chẳng phải căn phòng hiện đại quen thuộc ngăn nắp.

Là mái nhà đất gạch vụn u ám đổ nát, cỏ tranh trên mái hiên thưa thớt bong tróc, lộ ra những lỗ thủng nhỏ bé, có thể nhìn thấy ánh sáng trời xám xịt bên ngoài. Mặt tường là bùn vàng, lồi lõm, nứt ra vô số vân nhỏ, góc tường kết những mạng nhện đen ngòm, khắp nơi toát lên khí tức cằn cỗi, già nua, đổ vỡ.

Xa lạ, hoang vu, lạc hậu.

Nơi hoàn toàn xa lạ.

"Cha! Bà! Mau qua đây! Mẹ con tỉnh rồi! Nương con dậy rồi!"

Lại một tiếng reo hò trong trẻo của trẻ con nổ tung bên tai.

Hứa Trinh cứng đờ xoay cổ, ánh mắt từ từ tập trung.

Trước giường đứng hai đứa trẻ gầy gò.

Người lớn hơn một chút là một cô gái, trông chỉ sáu bảy tuổi, mặc áo ngắn vải thô vá đầy miếng vá, tóc vàng úa thưa thớt, khuôn mặt nhỏ nhắn vàng vọt gầy gò, nhưng đôi mắt lại sáng đến kinh người, tràn đầy vẻ vui mừng và vui sướng.

Bên cạnh nàng dắt theo một cậu bé nhỏ hơn, khoảng bốn năm tuổi, cũng mặt vàng gầy gò, trên khuôn mặt nhỏ nhắn mang theo niềm vui sợ hãi, gắt gao nhìn chằm chằm vào nàng trên giường.

Hai đứa trẻ ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn, từng tiếng ngọt ngào, cố chấp gọi nàng - mẹ.

Tiếng "nương" này, như một tiếng sấm sét, hung hăng đánh vào trong đầu Hứa Trinh hỗn độn.

Đầu óc vốn còn hơi choáng váng, mờ mịt, trong nháy mắt trống rỗng, ngay sau đó là sự hoảng sợ và hoảng loạn tột độ.

Không phải vậy.

Không đúng.

Không đúng!

Hứa Trinh đột nhiên muốn chống người dậy, nhưng vừa động đậy, toàn thân mềm nhũn vô lực, tứ chi đau nhức mềm mại, như thể bị bệnh nặng một trận, ngay cả sức nhấc tay cũng không có.

Đây không phải là thân thể của nàng!

Đồng tử nàng co rút mạnh, đáy lòng dấy lên sóng lớn ngập trời, hàn ý cực độ từ lòng bàn chân thẳng tắp xông lên đỉnh đầu.

Nàng giơ tay lên, đập vào mắt là một đôi bàn tay hoàn toàn xa lạ.

Thô ráp, gầy gò, khớp ngón tay mang theo những vết chai dày làm việc quanh năm, lòng bàn tay đầy những khe nứt nhỏ, làn da màu vàng vọt sẫm của ngọn lửa bị gió thổi qua ngày.

Đây tuyệt đối không phải là bàn tay nàng nuôi dưỡng sạch sẽ tinh tế, thuộc về thế kỷ 21!

Sợ hãi, mờ mịt, kinh dị, khó tin, vô số cảm xúc siết chặt trái tim nàng, khiến nàng gần như nghẹt thở.

Nàng đã chết.

Nhưng bây giờ, nàng đã sống lại.

Lại đổi sang một thân thể hoàn toàn xa lạ, rơi vào thời đại hoang vu hoàn mỹ xa cách, cằn cỗi.

“Tĩnh Lan, nàng tỉnh rồi?”

Một giọng nam hơi chất phác, thô kệch truyền đến từ cửa, cắt ngang dòng suy nghĩ sắp sụp đổ của Hứa Trinh.

Hứa Trinh hơi cứng đờ quay đầu lại.

Một nam tử trẻ tuổi bước vào cửa.

Nhìn tuổi hai mươi lăm, hai trăm sáu mươi tư, thân hình hơi gầy, da ngăm đen vì phơi nắng quanh năm, trên mặt mang vẻ thô ráp phong sương chất phác, mặc một bộ áo vải thô màu xanh lam đã bạc trắng đến mức vá mấy miếng, ống quần dính đầy bùn đất, trông thật thà và đờ đẫn.

Người đàn ông tay cầm một cây đòn gánh, vai không cao, chắc là vừa dừng việc đồng áng, bước nhanh vào nhà.

Hắn nhìn Hứa Trinh tỉnh lại, đáy mắt mang theo vài phần quan tâm chất phác, giọng điệu ôn tồn mộc mạc:

“Mấy hôm trước con bị dầm mưa, nóng lên, ngủ mê hai ngày hai đêm, khiến bọn trẻ sốt ruột lắm. Mẹ ta đã nói rồi, thân thể con yếu ớt, hai hôm nay không cần xuống giường nghỉ ngơi dưỡng sức. Ta ra ngoài gánh nước trước, chum nước trong nhà trống, buổi trưa còn phải nấu cơm.”

Nói xong, nam nhân không nói thêm gì nữa, chất phác nhìn nàng hai cái, xoay người xách đòn gánh, sải bước đi ra khỏi căn nhà đất cũ nát.

Cửa phòng bị gió nhẹ nhàng thổi đến nửa khép.

Trong phòng lập tức yên tĩnh lại.

Chỉ còn lại hai đứa trẻ vẫn tha thiết canh giữ bên giường, không chớp mắt nhìn nàng, ánh mắt ỷ lại và thân mật.

Đúng lúc này, vô số mảnh ký ức hỗn loạn, vụn vặt, dày đặc như thủy triều, đột ngột xông vào não Hứa Trinh, cưỡng ép cắm rễ, trải rộng ra, rõ ràng.

Đau đầu như muốn nứt ra.

Vô số cuộc đời không thuộc về nàng, cưỡng ép rót vào ý thức của nàng.

Chủ nhân nguyên bản của cơ thể này tên là Từ Tĩnh Lan, năm nay hai mươi ba tuổi.

Mà người đàn ông chất phác đờ đẫn, gọi nàng là Tĩnh Lan vừa rồi, chính là chồng của thân thể này, Lưu Xuân Sinh.

Hai đứa trẻ gọi nàng là mẹ trước mắt này, chính là cốt nhục của nàng và Lưu Xuân Sinh.

Con gái lớn, Lưu Yến, bảy tuổi.

Nhị nhi tử, Lưu Hồng, năm tuổi.

Sâu trong ký ức còn có một cái bóng nhỏ hơn, là tiểu nữ nhi vừa tròn hai tuổi, Lưu Hương, lúc này hẳn là đang được bà lão ôm ở ngoài phòng chăm sóc.

Trong chớp mắt, tất cả quan hệ xa lạ của vợ chồng, con cái, gia đình, mọi mối quan trọng xa xỉ đều đập mạnh vào lòng Hứa Trinh.

Nàng hoàn toàn choáng váng.

Một khi mở mắt, lại xuyên không đến nông thôn, trở thành một nông phụ khác biệt danh bất đồng mệnh, cuộc đời hoàn toàn đảo lộn.

Lại còn đột nhiên xuất hiện một người chồng xa lạ, ba đứa trẻ nhỏ.

Mũi Hứa Trinh cay cay, hốc mắt lập tức đỏ hoe, đáy lòng vừa chua vừa đắng, vừa sợ vừa đau, đầy vẻ hoang đường và bất lực.

Vậy Tô Tĩnh của nàng đâu? Niệm Trinh đâu rồi?

Có phải nàng cũng giống như nàng, sống lại trong thời đại này không?

Hay là... chỉ có một mình nàng?

Nàng ép bản thân đè nén cảm xúc cuồn cuộn, nghiến răng sắp xếp lại những ký ức không dứt trong đầu.

Nhưng càng chải chuốt, càng kinh hãi, lại càng cảm thấy ngạt thở.

Nỗi khổ của thời đại này là sự cằn cỗi và gian nan khắc sâu vào xương máu, là áp lực sinh tồn mà người hiện đại căn bản không thể tưởng tượng nổi.

Trước tiên xem nhà mẹ đẻ của nguyên chủ Từ Tĩnh Lan.

Nhà mẹ đẻ sống ở thôn tạp họ thôn lân cận, cha Từ Đức Huy, mẹ Lý Lan Lan.

Cả đời cắm rễ trên đất, cả đời sinh con đẻ cái, trước sau tổng cộng sinh bốn trai ba gái, trọn vẹn bảy đứa trẻ.

Nhưng trong thời đại thiếu thốn vật tư, y tế hoàn toàn không có, tai họa thường xuyên xảy ra, no đủ cũng khó giữ được này, tỷ lệ sống sót của đứa trẻ thấp đến mức khiến người ta sởn tóc gáy.

Bảy đứa trẻ, chết yểu ba đứa, chỉ còn sống được hai con trai và hai gái.

Những đứa trẻ yểu mệnh, có con là bệnh đông lạnh giữa mùa đông không thuốc chữa được, cũng có đứa bệnh đói thể nhược đã sớm biến mất, một đứa trong tã lót bị gió nóng lên, lặng lẽ mất mạng.

Những chuyện nghe thời thái bình tàn nhẫn đến cực điểm, trong thời đại này lại là trạng thái thường ngày của từng nhà.

Bốn đứa trẻ sống sót, ai nấy đều liều mạng rèn luyện ra.

Con trai cả Từ Châu Đông, hai mươi sáu tuổi, đã thành gia đình từ lâu, cưới con dâu Lưu Hải Hà.

Hai vợ chồng mới hai mươi sáu, hai chục bảy tuổi đã liên tiếp sinh năm đứa con. Trong nhà có một đống búp bê ăn cơm, năm nào cũng chật vật, ngày tháng vất vả, vĩnh viễn không lấp đầy được lỗ hổng no ấm.

Nhị nhi tử Từ Châu Tây, hai mươi lăm tuổi, cưới vợ Lý Chiêu, cũng sớm thành gia đình, đã sinh được hai đứa con, gánh nặng nặng nề.

Đứa con thứ ba, chính là thân thể này, Từ Tĩnh Lan, hai mươi ba tuổi, gả vào Lưu gia, sinh hai nữ một nhi.

Tiểu muội Từ Khê Lệ, em gái nhỏ nhất sinh ra muộn, năm nay mới mười tuổi, vẫn còn sống ở nhà mẹ đẻ.

Cả gia đình, cành lá xum xuê, nhưng không một ai thực sự sống thoải mái, đều bị đất đai, lương thực, trẻ con, ấm no nê trói chặt.

Mà nhà họ Lưu, nhà chồng mà nguyên chủ gả cho, càng khoa trương đến mức khiến người ta kinh hãi.

Công công Lưu Chiêu Tài, bà bà Lý Vương, cả đời càng liều mạng sinh con, trước sau sinh ra năm nam ba nữ, tám đứa trẻ.

Tỷ lệ sống sót, chỉ vừa vặn một nửa.

Tám con cái, chết yểu bốn người, chỉ còn sống được ba nam một nữ.

Tỷ lệ sống sót năm mươi phần trăm, trong mắt Hứa Trinh hiện tại đã tàn khốc đến cực điểm.

Nhưng sâu trong ký ức lại rõ ràng nói cho nàng biết——

Đây đã là tỷ lệ sống sót cực tốt rồi.

Tức là đoàn kết thôn Lưu gia, mà mười dặm tám làng xung quanh, tỷ lệ sống sót của con cái nhà bình thường cũng chỉ mới ba phần, thậm chí một phần cũng chưa tới.

Nhiều vợ chồng cả đời sinh bảy tám, mười mấy người, cuối cùng sống sót chỉ có một hai người. Thậm chí tất cả đều yểu mệnh, tuyệt đi hương hỏa.

Loạn thế phù sinh, mạng người nhẹ như cỏ rác, trẻ con càng là tồn tại yếu ớt nhất, không chịu nổi sự mài giũa.

Hứa Trinh nhìn những ký ức lạnh lẽo và chân thực này, trong lòng từng đợt lạnh toát.

Bốn đứa con sống sót trong nhà chồng, ai nấy đều sớm thành gia đình.

Đại nữ nhi Lưu Bảo, đã sớm gả chồng, sinh ra hai đứa con, xem ký ức cũng khá ổn.

Nhị nhi tử Lưu Đông Sinh, cưới vợ Vương Tuyết, liên tiếp sinh ra bốn đứa con, cả nhà chen chúc trong căn nhà đất cũ nát.

Tam nhi tử, chính là chồng của nàng Lưu Xuân Sinh, thật thà chất phác, cần cù chăm chỉ làm việc, không giỏi ăn nói, cả đời chỉ biết vùi đầu trồng trọt, gánh nước, làm công, canh giữ vài mẫu ruộng mỏng, trông coi gia đình.

Đứa con trai thứ tư Lưu Đông Nhĩ nhỏ nhất, tuổi còn trẻ hơn một chút, cũng đã thành gia đình, nuôi một đứa con.

Chỉ trong ba đời ngắn ngủi, khai chi tán diệp, khắp nơi đều là con cháu.

Nhùng nhộn, nghèo khó, đói khát, mệt mỏi.

Không có lương thực dư thừa, không có quần áo sạch sẽ, cũng không thuốc chữa bệnh, chẳng có chỗ để thở dốc.

Tất cả mọi người còn sống, mục đích duy nhất chính là sống.

Hai chữ đơn giản, nặng tựa ngàn núi vạn sông.

Hứa Trinh ngẩn ngơ nhìn ánh sáng trời trên mái nhà bị rách, lồng ngực phập phồng không ngừng, tâm tư cuộn trào khó bình.

Trong lòng khó chịu.

"Nương, sao người lại khóc rồi?"

Đại nữ nhi Lưu Yến bên cạnh nhìn thấy nước mắt chảy xuống khóe mắt nàng, thân hình nhỏ bé vội vàng tiến lên, rụt rè vươn bàn tay nhỏ nhắn đen sì ra, muốn lau nước cho nàng. Giọng nói mềm mại, mang theo hoảng sợ.

"Nương có phải còn khó chịu không? Có phải vẫn đau không?"

Tiểu nhi tử Lưu Hồng cũng tiến lại gần, đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm vào nàng, ánh mắt đầy vẻ ỷ lại.

Nhìn hai đứa trẻ gầy gò, khô gầy, đầy lòng ỷ lại vào mình, trái tim Hứa Trinh lập tức mềm nhũn như một vũng nước, vừa chua xót vừa nặng nề.

Đây là đứa trẻ thuộc về nguyên chủ, vô tội, ngây thơ.

Giờ đây nàng đã chiếm lấy thân xác này, trở thành mẹ của họ.

Nhưng hiện tại nàng chỉ muốn chạy trốn.