Chương 57 / 59

Chương 57: Thư từ Thiên Tử

Bản dịch · 1.909 chữ

Cuối Trinh Quán, anh hùng Hoa Hạ Thiên Tử diễu binh tứ hải.

Tháng mười hai năm Trinh Quán thứ mười tám, hoàng đế chiếu các quân Đại Đường, chư hầu phương bắc cùng Tân La, Hề, Khiết Đan chia đường xuất kích Cao Câu Lệ.

Tháng tư năm sau, đại tổng quản Từ Thế Tích đạo quân đạo Liêu Đông dẫn quân bất ngờ vượt qua sông Liêu, tiến vào Huyền Giáp. Cao Câu Lệ kinh hãi, thành đều đóng cửa tự thủ.

Phó đại tổng quản Liêu Đông Đạo Hầu Quân tập hợp dẫn quân tiến vào Tân Thành, quân phòng thủ trong thành kinh hãi không dám xuất chiến.

Đô đốc U Châu Trương Kiệm dẫn quân Hồ làm tiên phong, vượt sông Liêu tiến về phía thành Kiến An, phá giải cao câu lệ binh, chém mấy ngàn người.

Từ Thế Tích, Hầu Quân tập hợp đánh chiếm Mâu Thành, bắt được hơn hai vạn người, thu hoạch được mười mấy vạn thạch lương thực.

Tháng năm, Trương Lượng cùng các thuyền sư vượt biển tập kích thành Ti Sa, bắt được tám ngàn người.

Từ Thế Tích quân tiến đến dưới thành Liêu Đông. Cao Câu Lệ Nhiếp Chính Tuyền, Tô Văn dùng bộ kỵ bốn vạn viện trợ Liêu đông, Hầu Quân tập hợp kỵ binh bốn ngàn nghênh kích, Từ thế Tích dẫn binh tương trợ, đại bại viện quân của hắn, chém hơn một ngàn người.

Hoàng đế vượt sông Liêu, đích thân dẫn tinh binh vây quanh thành Liêu Đông, sau đó sai nhuệ tốt xông lên thành, cưỡi gió thiêu hủy lầu tây nam, thành bị phá, giết Cao Câu Lệ Binh hơn vạn người, thu được bốn vạn dân trong thành.

Sau đó quân Đường tiến về phía thành Bạch Nham.

Tướng thủ thành Ô Cốt điều động hơn vạn binh đến chi viện Bạch Nham Thành, tướng Đường Khế Hà lực gì dẫn kình kỵ 800 kích, mang thương tích truy kích mấy chục dặm, chém hơn ngàn người.

Tháng sáu, Từ Thế Tích tấn công phía tây nam thành Bạch Nham, hoàng đế đích thân đến đốc chiến, ép Cao Câu Lệ thủ tướng Tôn Đại Âm đầu hàng.

Sau đó chuyển sang tấn công thành An Thị.

Cao Câu Lệ đại tướng Cao Diên Thọ, Cao Huệ Chân dẫn quân mười lăm vạn viện trợ An Thị.

Khi viện quân Cao Câu Lệ tiến đến An Thị thành bốn mươi dặm, hoàng đế liền lệnh cho Tả Vệ Đại tướng quân A Sử Na Xã Nhĩ dẫn Thiên kỵ Đột Quyết tiếp chiến, rồi giả vờ bại lui.

Cao Diên Thọ và Cao Huệ Chân thừa thế đuổi theo đến cách thành An Thị tám dặm về phía đông nam, dựa vào núi bày trận.

Ban đêm, hoàng đế lệnh cho Từ Thế Tích dẫn một vạn năm ngàn bộ kỵ dàn trận ở Tây Lĩnh; lệnh trưởng Tôn Vô Kỵ lĩnh tinh binh một mười một ngàn người làm kỳ binh, từ Bắc Sơn ra khỏi thung lũng hẹp, tấn công bên sườn kéo dài tuổi thọ.

Từ khi dẫn đầu bốn ngàn bộ kỵ, ẩn nấp trên núi Bắc, đồng thời cáo các quân nghe tiếng trống và tiếng chuông liền cùng nhau ra tay phấn đấu.

Hôm sau, quân Trường Tôn Vô Kỵ bắt đầu hành động, hoàng đế lệnh cho trống và tiếng vang, các quân lập tức tiến lên.

Cao Diên Thọ muốn chia quân chống cự, nhưng trận thế đại loạn.

Đúng lúc sấm sét xen kẽ, quân sĩ Tiết Nhân Quý mặc áo trắng xông vào trận viện binh của Cao Câu Lệ. Các quân thừa cơ tấn công dồn dập viện quân Cao Cú Lệ, chém giết hơn hai vạn người.

Cao Diên Thọ và những người khác thu thập dư chúng, dựa vào núi cố thủ. Hoàng đế cấp bách ra lệnh cho các quân vây lại. Trưởng Tôn Vô Kỵ hạ lệnh rút cầu nối, cắt đứt đường lui của họ. Cao Duyên Thọ, Cao Huệ Chân tiến thoái không thể, bèn dẫn ba vạn sáu ngàn người xin hàng.

Hoàng đế nạp hắn hàng, chỉ có lệnh đào hại toàn bộ ba ngàn ba trăm binh sĩ trong quân đội.

Sau đó đại quân công an thị thành một tháng không hạ được, hoàng đế chuyển lệnh cho các quân phân tán khắp nơi, phá hủy ruộng tốt, bắt cóc dân làng.

Tháng chín, các quân trở về thành Liêu Đông, hoàng đế sắc phong con trai thứ mười Lý Thận làm Liêu Vương, sau Tần Khai, Tần Tiệm làm Thẩm Bá, U Châu Đô đốc Trương Kiệm là Phục Bá. Tấn Doanh quốc vì công quốc, khích lệ chư quân, những người lập công sau này đều được ban đất phong tước.

Sau đó để lại một quân trấn thủ Liêu Đông, những người còn lại bắt sư về triều.

Nhưng con đường diễu binh của Thiên tử vẫn còn lâu mới xong.

Trước đó, Tiết Duyên Đà bị Lý Nhị một chiêu giả hứa hôn thật uổng phí, tức giận đến mức cả mạng ô hô.

Con trai hắn nhổ lửa lên ngôi, hiệu Đa Di Khả Hãn, muốn báo thù cha, nhân cơ hội Đại Đường tấn công Cao Câu Lệ, xâm phạm biên giới Đường.

Các chư hầu ở phương Bắc Phong, Tấn, Sóc, Thắng, Linh, Hạ, Lư của Đại Đường phòng bị nghiêm mật, Bạt Chước không có cơ hội thừa dịp.

Thế nhưng dù vậy, hành động của Bạt Chước vẫn khiến Thiên Khả Hãn nổi giận.

Đầu năm Trinh Quan thứ hai mươi, Hoàng đế dùng Hữu Lĩnh Quân Đại Tướng Quân chấp thất tư dẫn quân đánh bại Bạt Chước, đồng thời phái sứ giả vào các bộ phận thảo nguyên như Hồi Kỳ, Bộc Cốt, Đồng La để phản bội Tiết Duyên Đà.

Sau đó, lại lấy Tả Vệ đại tướng quân A Sử Na Xã Nhĩ làm Hãn Hải an ủi đại sứ, chấp thất tư lực đánh bại quân Đột Quyết. Hữu Kiêu Vệ Đại tướng Quân khế ước gì có thể dùng Lương Châu và Khế Giáp binh, Đô đốc Đại Châu Tiết Vạn Triệt, Doanh Vương Lý Nguyên Quỹ của các tướng lĩnh, chia đường tiến lên để đánh Tiết Diên Đà.

Lúc này, Đường giáo úy Vũ Văn Pháp đang điều động bộ lạc Ô La trên thảo nguyên và bộ tộc Đát Ngạc nghe tin, dẫn bộ phận Đốc Ngáp xuất binh tấn công Bạt Chước trước.

Bạt Chước tưởng chủ lực quân Đường đã đến, bỏ mặc đám đông mà chạy trốn, trên đường bị Hồi Kỳ giết chết.

Tiết Duyên Đà còn lại nâng đỡ cháu trai Di Nam, Đích Ma Chi vì Y Đặc chớ mất khả hãn, để khôi phục Tiết Diên Đà.

Từ Thế Tích dẫn 200 kỵ binh Đường vào thảo nguyên, triệu tập các bộ lạc, tấn công trú địa của Đích Ma Chi.

Quân Đường đến núi Uất Đốc, tù trưởng Thê Chân Đạt quan soái của hắn đến hàng, nhưng trong bóng tối lại mưu đồ tái khởi.

Từ Thế Tích phóng binh thảo kích, chém giết hơn 500.0 triệu người, bắt giữ hơn ba vạn nam nữ, Lỗ Đát Ma Chi quay về Trường An nhảy múa.

A Sử Na Xã Nhĩ cũng dẫn quân vượt qua sa mạc, Tiết Duyên Đà đạt quan A Ba suất vạn người chống cự. A sử Na xã Nhĩ đánh bại quân đội của hắn, giết khô dư nhân, thừa thắng truy kích 200 dặm, diệt sạch bộ lạc của họ.

Trong chốc lát, thiên hạ chấn động.

Chỉ trong vòng hai năm ngắn ngủi, bá chủ Đông Bắc Cao Câu Lệ lập quốc hơn 600 năm đã bị trọng thương, không còn sức chiến đấu dã ngoại.

Mà bá chủ thảo nguyên mới nổi là Tiết Duyên Đà, tan thành mây khói, thi cốt không còn.

Hồi Kỳ, Bạt Dã Cổ, Đồng La, Bộc Cốt, Đa Lạm Cát, Tư Kết, A Điệt, Khế Diệm, Đê Kết và các tù trưởng thảo nguyên khác lần lượt đến Trường An thỉnh cầu quy phụ.

Cầu trí quan Đường, cùng là biên hộ và thiết lập châu quận.

......

Chu Quốc, Cửu Đức Thành.

Khi Lý Nguyên Phương nhận được bản sao và thư của Lý Thế Dân, chỉ cảm thấy hai đầu gối mềm nhũn, không nhịn được muốn quỳ xuống là chuyện gì?

Vượt quá tiêu chuẩn, mẹ kiếp quá đỉnh rồi.

Ta tố cáo có người hack đấy, ngươi ha ha hả thì người khác chơi thế nào?

Tuy nhiên, đánh là một chuyện, trị lại là chuyện khác. Trong lịch sử, Trinh Quán Thiên Tử quả thực có thể đánh, nhưng đời sau căn bản không chống đỡ nổi, hoàn toàn thất bại về mặt quản lý.

Mạc Bắc Ki Miền đã gần như sụp đổ từ giai đoạn cuối Cao Tông, võ tắc thiên thượng chưa nói đến, đều bị người ta đẩy ngược ra Hà Bắc đốt giết cướp bóc.

Hiện nay Lý Thế Dân gửi thư, chính là hỏi thăm Lý Nguyên Phương, Mạc Bắc nên quản lý như thế nào.

Mảnh đất này thực sự quá cằn cỗi, không thể trồng trọt, thì không còn cách nào giống như những nơi khác, phong kiến chư hầu Hoa Hạ để cai trị.

Lý Nguyên Phương nghĩ tới nghĩ lui, vẫn là chế độ minh kỳ của Mãn Thanh đáng tin cậy.

Phải nói rằng, Mãn Thanh đã dùng tâm tư của cả người để đạt đến đỉnh cao.

Chế độ minh kỳ, trước tiên chia các bộ phận thảo nguyên thành từng mảnh đất nhỏ, không được vượt biên thả chăn thả, cấm sáp nhập mở rộng, phân ra trị. Sau đó Mãn Mông liên hôn, dùng huyết thống trói lợi ích của quý tộc thảo Nguyên lên người triều đình. Lại giấu truyền Phật giáo, để nam nhân trên thảo địa đi làm Lạt Ma, dân số không tăng mà còn giảm.

Bộ phương pháp này, tuy hung ác nhưng quả thực có tác dụng.

Lý Nguyên Phương đi đến trước án, cầm bút hồi âm, hắn không mang bộ nguyên phong của Mãn Thanh ra ngoài, mà sửa chữa thích hợp.

"Bệ hạ, vùng Mạc Bắc không thích hợp quận huyện, cũng không nên phong kiến chư Hạ. Thần cho rằng, nên dùng phương pháp đốc nam để trị. Cải tách các bộ phận thảo nguyên thành hai ba trăm nam tước lĩnh, mỗi lãnh đều có đất chăn nuôi riêng, không được vượt giới hạn. Nam thượng thiết lập đô đốc, do triều đình phái quan giám sát. Các tù trưởng vẫn tiếp nhận dân chúng, nhưng không thể tư nhân công phạt. Như vậy, các Bộ trên thảo địa mỗi Bộ đều sở mục địa, kiềm chế lẫn nhau, triều triều ta không tốn một binh một tốt ngồi thu phân mà trị."

"Lại, các bộ quý tộc thảo nguyên có thể cho phép con cháu vào Trường An học tập, thông hôn với chư hầu, ban cho quan tước, khiến triều đình cùng nghỉ ngơi. Lâu dần, lòng tự về."

“Lại, có thể hứa hẹn Thích giáo xây dựng rộng rãi chùa chiền trên thảo nguyên, hậu đãi cao tăng. Khiến dân thảo mộc có nơi quy y, không sinh dị chí.”