Chương 92 / 109

Chương 92: Khương Mục Đạo (bốn)

Bản dịch · 1.824 chữ

Tiếng vỗ tay kịch liệt kéo dài không dứt, cùng lúc đó còn có những cuộc thảo luận liên tiếp của khán giả.

"Con bé này nói không sai nha!"

"Ta còn tưởng là chán thật."

"Có lão Khương vài phần phong thái, không ngờ con gái cũng có thể nói bài tốt như vậy!"

Trong lúc mọi người đang hoan hô, tiếng reo hò dần trở nên chỉnh tề:

"Cô nương! Lại thêm một người nữa!"

"Đúng vậy! Thêm một người nữa!"

Chị gái đứng trên đài ngẩn người một chút, rồi quay đầu nhìn ông chủ đang đứng sau quầy. Ông chủ bưng ấm trà vẫy tay với nàng, ý là tiếp tục làm. Nàng quay lại, tay siết chặt quạt xếp, như đang cân nhắc xem mình còn bao nhiêu sức lực.

Tiếng vỗ tay phía dưới vẫn còn vang lên, có người lại hô một tiếng "thêm một tên nữa", mấy lão già dứt khoát kéo ghế về phía trước, tiến gần hơn đến đài.

Tỷ tỷ hít sâu một hơi, cầm lấy khúc gỗ tỉnh, lại gõ thêm một cái.

"Vậy được, hôm nay ta sẽ nói cho mọi người một 'Khổng Minh Thảo Thuyền Mượn Tiễn'."

Nghe thấy câu này, dưới đài lại bùng nổ tiếng reo hò của mọi người.

Chị gái mở quạt xếp ra, mặt quạt chậm rãi vẽ một đường cong trước mặt nàng, giống như đầu thuyền chẻ màn sương sớm.

Giọng nàng trầm hơn lúc nãy ba phần, mang theo một giai điệu đặc trưng của người kể chuyện, nằm giữa ca và thuyết.

“Lại nói Gia Cát Lượng kia, ngồi một chiếc thuyền nhỏ, hướng về phía doanh Tào. Trong khoang thuyền chỉ có hai người, một là chính hắn, hai là Lỗ Túc. Lỗ Khâm ngồi ở đó, mặt đều trắng bệch, vén rèm thuyền nhìn ra ngoài, chỉ thấy trên mặt sông sương mù mịt mờ, cái gì cũng không nhìn rõ, doanh của Tào xa xa như chìm trong biển trắng, Chỉ lộ ra vài điểm lửa. Doanh Lỗ Tĩnh quay đầu lại nói: ‘Khổng Minh, sương này lớn đến mức ngay cả phương hướng cũng khó phân biệt được, chúng ta đi đâu?’”

Tỷ tỷ dừng một chút, bưng ly khai trên bàn lên nguội trắng, không nhanh không chậm uống một ngụm. Dưới đài yên tĩnh đến mức ngay cả tiếng cắn hạt dưa cũng không còn, mấy chục đôi mắt nhìn chằm chằm nàng, chờ nàng nói tiếp.

“Gia Cát Lượng cười, nói: ‘Tử Kính ah, đừng vội. Ngươi không nhìn thấy, Tào Mạnh Đức cũng không thấy được. ngươi không rõ phương hướng, hắn cũng nhìn không ra thuyền của ngươi. Sương mù này đối với chúng ta là phiền phức, đối xử với hắn càng phiền toái. Hắn ở trong sương mù không dám xuất chiến, chỉ dám bắn tên. Chúng ta cứ việc lái thuyền qua đó, để cho hắn bắn là được.””

Nàng đặt chén xuống, cầm lấy quạt xếp, lật mặt quạt xuống rồi lại lật ngược trở lại, như đang mô phỏng hướng mũi tên bay tới. Động tác dứt khoát, sạch sẽ, mang theo cảm giác lão luyện chỉ biết nói chuyện.

"Cứ như vậy, thuyền một đường chạy qua, bên kia doanh Tào quả nhiên chỉ bắn tên không xuất binh. Mũi tên bắn vào thân thuyền, tiếng bùm bùa vang lên, Lỗ Túc sợ đến run rẩy, Gia Cát Lượng vẫn đang uống rượu. Một ly tiếp một chén, uống đến mặt không đổi sắc. Khi thuyền quay lại, trên thân tàu cắm đầy tên, dày đặc như con nhím. Gia tộc Lượng vừa nhìn, cười, nói: 'Tử Kính, ngươi xem, Tào Mạnh Đức đã chuẩn bị sẵn tên cho chúng ta, đỡ cho tự mình chế tạo.'"

Nàng thu quạt xếp lại, nhẹ nhàng đặt lên góc bàn.

"Bốp."

Phía dưới yên tĩnh hai giây, rồi bùng nổ một tràng hoan hô. Tiếng vỗ tay còn dồn dập và vang dội hơn lúc nãy, có người đập bàn tán thưởng, người thì gọi "Hay cho Gia Cát Lượng", ông lão đánh cờ ở góc phòng dứt khoát đứng dậy vỗ vài cái, lại ngồi trở về thì thầm với ông già bên cạnh.

Chị gái đứng trên đài, khóe miệng hơi nhếch lên, ánh mắt quét qua từng khuôn mặt dưới đài một lượt, cuối cùng dừng lại ở góc hàng cuối, dừng một thoáng.

Ta ngồi đó, gật đầu thật mạnh với nàng.

Sau khi tan tiệc hôm đó, chị gái bước xuống từ bục, ông chủ đã rót trà cho nàng rồi đặt lên chiếc bàn cạnh quầy.

Nàng ngồi xuống, đặt quạt xếp ở góc bàn, cả người như được thả lỏng khỏi trạng thái căng thẳng, vai hơi xẹp một chút. Ông chủ ngồi đối diện hỏi nàng tên gì.

"Khương Phán Nam."

"Phong Nam?" Ông chủ đọc lại cái tên này, bưng ấm trà rót thêm cho nàng, "Cũng họ Khương? Có liên quan gì đến Khương sư phụ kể chuyện ở phía đông thành?"

Tay chị gái nâng chén trà khựng lại.

"Không quen." Nàng giả vờ bình tĩnh nói, "Ta họ Khương, hắn cũng họ Giang, chỉ là tình cờ thôi."

Ông chủ nhìn cô ấy một cái, không hỏi thêm, chỉ gật đầu: "Được, sau này chiều thứ Tư và sáu hàng tuần, đài sẽ thuộc về con. Nói trước một tháng, xem tình hình thế nào. Nếu hiệu quả tốt, chúng ta lại bàn chuyện chia phần."

Chị gái gật đầu, uống cạn trà rồi đứng dậy. Nàng khẽ cúi chào ông chủ rồi cầm quạt xếp bước về phía cửa.

Ta đứng ở cửa chờ nàng, thấy nàng đi ra, vui vẻ cười nói: “Tỷ, chúc mừng, ta là đệ tử thân truyền của cha, nhưng ta còn chưa chính thức lên đài đâu.”

Ánh trăng chiếu lên mặt nàng, phản chiếu một nụ cười rất nhẹ.

"Đi thôi," cô nói, "Về nhà."

Sau ngày hôm đó, theo lời ông chủ kia nói, ta và chị gái mỗi tuần ba, sáu đều nhân lúc cha không có ở nhà mà lẻn đến trà lâu. Bản lĩnh đánh giá của chị cũng tiến bộ không nhỏ, gần như thông qua sự chuyển dời của ta, học hết tất cả những gì phụ thân dạy ta.

Bây giờ, đừng nói là không đi học hay không, cho dù có đóng tiền sinh hoạt phí, mỗi tháng nàng vẫn còn lại vài trăm, mà nàng cũng luôn nhét mấy trăm đó vào tay ta, cười nói: "Này, Mục Đạo, tiền sống đã trả xong, phần còn dư đều đưa cho ngươi."

"Tại sao?" Ta đẩy tay, "Không được, tỷ tỷ, số tiền này là do chính tỷ kiếm, ta làm sao có thể nhận?"

Ta nhìn mấy tờ vé nàng đưa tới, dưới ánh trăng hiện lên những nếp nhăn nhẹ. Là số tiền nàng kiếm được trong tháng này ở trà lâu, ngoài phần giao cho ông chủ, phần còn lại nàng đều giữ nguyên, không nỡ tiêu xài.

"Tự cầm lấy đi." Ta đẩy tay nàng trở lại, "Ngươi cứ để dành dùng sau này."

"Tôi dùng gì?" Chị gái nghiêng đầu, mái tóc dài rủ xuống hai vai, lộ ra một nụ cười ấm áp: "Bản lĩnh của tôi là do em dạy, hơn nữa sau khi tôi đóng xong tiền sinh hoạt còn dư, tôi ăn ở đều ở trường học, lại không mua thứ gì. Em cầm lấy mua sách, mua giấy, Mua bút. Cha dạy những đoạn đó cho em, dù sao cũng phải chép lại chứ? Cướp được thì cũng cần có giấy chứ?"

Ta nhìn nụ cười thấu hiểu của nàng, đột nhiên cảm thấy nụ hôn gần đây của tỷ tỷ dường như nhiều hơn trước.

Tuy nhiên, những gì nàng nói có vẻ đúng sự thật. Đoạn đầu của cha chưa bao giờ cho ta chép lại, chỉ để ta học thuộc. Mỗi lần ta đều đọc thuộc lòng, nhân lúc hắn không có ở đây, viết lại nội dung lên một tờ giấy nháp nhét cho tỷ tỷ.

Những tờ giấy nháp đó gần như viết đầy, mặt trái dày đặc, viết tiếp thì không còn chỗ nào để đặt bút nữa.

"Cầm lấy." Cô ấy lại nhét tiền vào tay tôi.

Lần này, ta do dự một lúc, cuối cùng nhận lấy, mấy tờ vé nắm chặt trong lòng bàn tay, mang theo chút ấm áp từ lòng tay nàng.

Tỷ tỷ thật tốt.

Thì ra tỷ tỷ căn bản không phải trời sinh hèn mọn như lời người đời nói, không chỉ nàng, tất cả nữ sinh đều không có, cũng không nên.

Các nàng vừa có nỗi đau thương, lại vừa dịu dàng. Người chị gái cũ chỉ vì áp bức quá độ mà không thể hiện sự ấm áp của mình.

Hắn nói với nàng, trần nhà kính chỉ là ảo giác, nhưng khi nàng ngẩng đầu lên, rõ ràng đã nhìn thấy những mảnh vỡ đầy đất.

Tôi nhớ lại trong sách lịch sử đã học, đàn ông là chính ngữ, phụ nữ là tiếng Tân, họ được tạo ra, được cứu vớt, bị có và bị định nghĩa. Nhưng duy chỉ không được thế nhân cho phép trở thành vị ngữ của mình.

Thế giới này, hóa ra bệnh nghiêm trọng như vậy.

“Tỷ tỷ,” ta nắm lấy tay nàng.

"Hửm? Sao thế?"

Ta hít sâu một hơi, nói: "Sau này, ta nhất định sẽ bảo vệ tốt cho ngươi."

Chị gái khựng lại một chút, rồi cười đầy nghi hoặc: "Sao thế? Sao đột nhiên lại nói chuyện này?"

"Không có gì," ta lắc đầu: "Chỉ là đột nhiên không biết sao, nghĩ đến rồi."

Tỷ tỷ cười cười, xoa đầu ta: “Tốt, Mục đạo trưởng thành rồi, lập tức là nam tử hán đội trời đạp đất nhà chúng ta.”

Ngày đó, trong lòng ta tự nhủ: Nếu tương lai ta sinh một cậu bé, thì ta nhất định sẽ cho cậu ấy tình yêu gấp trăm lần, nhưng nếu ta đã sinh được một cô bé...

Ta cũng sẽ cho nàng tình yêu gấp trăm lần.

Cứ như vậy, vấn đề đi học của chị gái tạm thời được giải quyết, nhưng giấy cuối cùng vẫn không thể gói được lửa.

......

"Tốt! Tốt!"

“Cô nương gần đây bản lĩnh đánh giá lại tiến bộ rồi! Tốt lắm!”

Tiếng reo hò không ngừng vang lên, chị gái thành thạo cúi chào khán giả trên sân khấu: "Cảm ơn, cảm ơn mọi người."

Sau khi tan cuộc, ta vẫn đứng trước cửa đợi chị gái ra ngoài như thường lệ, nhưng một giọng nói thô kệch và quen thuộc bỗng vang lên sau lưng ta, khiến lông tơ của ta dựng đứng:

“Khương Mục Đạo, đang làm gì vậy?”