Chương 89 / 109

Chương 89: Khương Mục Đạo (một)

Bản dịch · 1.477 chữ

Ta tên Khương Mục nói.

Ta sinh ra trong một thế gia kể chuyện, phụ thân là một trong số ít người văn hóa trong thành, cũng là do ông dẫn ta lĩnh giáo phong phú đa dạng của thế giới bình luận.

Hắn là cha của ta, cũng là sư phụ của mình, hắn đối với ta thực sự rất tốt.

Khi đó kinh tế quốc gia căng thẳng, tiền tiết kiệm của bách tính không nhiều, đến dịp lễ tết cũng chỉ có một bữa thịt ăn, tuy không sánh bằng kiểu "Chu Môn rượu thịt thối, đường có xương chết cóng", nhưng tuyệt đối coi như là ăn bữa trước chưa bữa sau.

May mắn thay, nhà chúng tôi kiếm được không ít tiền nhờ vào việc kể chuyện bình luận, nhưng có một điểm, tôi vẫn luôn không hiểu.

Rõ ràng đã có tiền, tại sao phụ thân lại không cho tỷ tỷ ăn cơm?

Không, nói chính xác hơn là cha bảo nàng ăn cơm, nhưng chưa bao giờ cho nàng lên bàn ăn.

"Khương Phán Nam, thịt chỉ còn lại miếng cuối cùng này thôi," cha gắp miếng thịt cuối, bỏ vào bát của ta: "Gần đây thịt khó mua lắm, nhường cho đệ đệ ăn đi."

Tôi bưng bát, nhìn miếng thịt mỏng nằm trên cơm, bóng dầu dưới ánh đèn lấp lánh. Cha ngồi đối diện, đũa của mình đặt lên mép bát. Cơm trong bát đã cạn sạch, chẳng còn lại món nào.

Tỷ tỷ ngồi trên ghế nhỏ ở góc tường, bát của nàng đặt trên đầu gối, bên trong chỉ có cơm trắng và vài lá rau xanh. Nàng cúi đầu, từng miếng một ăn cơm, như thể đã quen rồi.

"Cha," con gắp miếng thịt đó lên, đi đến bên tường đặt vào bát chị gái, "Con không đói."

Đôi đũa của cha đập xuống bàn.

“Khương Mục Đạo, ai bảo ngươi kẹp qua?” Thanh âm của hắn không cao, nhưng rất trầm.

Tay chị gái khựng lại, miếng thịt đó rơi vào bát của nàng, nhưng nàng không hề động đậy. Nàng ngẩng đầu nhìn ta một cái, rồi lại nhìn cha mình, sau đó lặng lẽ gắp miếng mỡ đó trở lại bát ta.

"Cho đệ đệ ăn đi." Nàng nói.

"Tỷ——"

"Ăn." Cha nói một chữ.

Ta nhìn miếng thịt trong bát, lại nhìn mấy chiếc lá rau xanh trong chén tỷ tỷ.

Biểu cảm của nàng rất bình tĩnh, bình thản đến mức như thể chuyện này đã xảy ra vô số lần rồi, mà kết quả mỗi một lần đều giống nhau.

Ta có chút nghi hoặc, nhưng cuối cùng vẫn ăn thịt.

Cảnh tượng này, vô số lần diễn ra trong nhà.

Phán Nam, Phán nam.

Lúc đó ta vẫn chưa hiểu, con trai và con gái có gì khác biệt? Sinh một đứa con hoặc một cô gái thì có khác gì nhau?

Chúng ta rõ ràng đều là con người, đều thông minh, dũng cảm, tại sao cha lại luôn cảm thấy chị gái nên nhường nhịn mình chứ?

Vì lý do của cha, giữa ta và tỷ tỷ không hề quen thuộc.

Tỷ tỷ dường như không muốn nói chuyện với ta, mỗi khi ta muốn đi tìm nàng, nàng đều quay mặt đi, không nhìn ta nữa.

Trước đây, ta còn cảm thấy chị gái là một robot không biết nói chuyện, có phải nàng không có tư tưởng riêng? Cũng không được sở thích của mình?

Sau này ta phát hiện, nàng không phải không có sở thích riêng, mà là bị gông cùm do cha mang theo làm dịu tính cách.

Mỗi lần cha dạy tôi kiến thức lịch sử và bình luận, chị gái đều hé cửa phòng ra một khe nhỏ. Tôi có thể lén nhìn thấy tai cô ấy qua khe hở đó, dường như cô bé đang nghe lén.

Nhưng ta nhớ cha từng nói, kỹ năng và kiến thức hắn dạy ta là truyền nam bất truyền nữ.

Quả nhiên, có một ngày, tỷ tỷ bị phát hiện, phụ thân cầm lấy dây lưng đánh lên người nàng, chân của nàng bị rút ra mấy vết đỏ thật sâu, nhưng lại không nói một lời.

Sau này, chị gái nói với tôi rằng cô ấy yêu văn học, yêu thích bình luận. Cô ấy học những thứ này không phải là cách mưu sinh, mà là... cô đang yêu thương.

Nguyên lai, con gái cũng có thể sở hữu ước mơ riêng, lại còn có được sở thích riêng.

Chỉ là những nguyện vọng này, bị một số người giam cầm trong lồng giam vô hình.

Sự việc chuyển biến là vào một đêm tĩnh lặng.

Ta nghe thấy tỷ tỷ và phụ thân lớn tiếng cãi nhau, đó gần như là lần đầu tiên ta nghe được dáng vẻ tỷ ấy tức giận nói chuyện.

"Thành tích thi trung học của tôi mà có thể lên được trường cấp ba tốt nhất thành phố, đó là kết quả của chín năm nỗ lực của mình! Dựa vào đâu mà cậu không nói là không lên!"

"Con gái nhà học mấy thứ đó làm gì! Ra ngoài làm thuê cho đàng hoàng! Tuổi vừa đến lúc gả chồng mới là tốt nhất!!"

Ta đứng trước cửa phòng mình, tay nắm chặt đoạn bình luận chưa thuộc xong, nghe tiếng cãi vã bên ngoài vọng ra từ phòng chị gái.

“Chín năm! Chín năm a! Mỗi ngày ta thức dậy lúc năm giờ, mười hai giờ tối ngủ, ta thi đỗ top 50 toàn thành phố, ngươi có biết top năm mươi là khái niệm gì không?! Cả thị trấn chúng ta chỉ xuất hiện một mình ta!” Giọng chị gái từ khe cửa bật ra, sắc nhọn đến mức hơi thật.

"Khái niệm gì? Khái vị gì cũng không bằng cơm ăn!" Giọng cha lớn hơn cô, làm bóng đèn trong hành lang rung lên bần bật, "Con là một bé gái, đọc nhiều sách thế này để làm gì chứ? Ba năm cấp ba, bốn năm đại học, bảy năm sau nhà phải tốn bao nhiêu tiền? Em trai con còn muốn đi học nữa, tiền đã tiêu hết cho con rồi, nó thì sao?"

"Hắn làm sao bây giờ? Hắn làm thế nào thì liên quan gì đến ta? Thành tích của ta là tự mình thi, ta đã đỗ trường cấp ba tốt nhất, miễn học phí! Miễn hết cho ngươi có biết không? Ta chỉ cần tiền sinh hoạt phí, một tháng sáu trăm, bản thân ta có thể đi làm thuê kiếm—"

"Làm thuê? Ngươi đi làm ở đâu? Một đứa con gái như ngươi đang làm việc bên ngoài, xảy ra chuyện thì ai chịu trách nhiệm?"

"Vậy thì để ta chết đi cho tốt!" Giọng chị gái đột nhiên cao vút lên một âm điệu mà ta chưa từng nghe qua, sắc nhọn như muốn xé nát thứ gì đó:

"Dù sao ngươi cũng chẳng quan tâm ta sống hay không, ngươi chỉ quan sát con trai ngươi! Ta chỉ xứng đi nhà máy đạp máy may, giẫm đến hai mươi lăm tuổi gả chồng, rồi tiếp tục tích góp tiền cưới vợ cho con, đúng không?"

"Khương Phán Nam!" Cha gầm lên một tiếng.

Sau đó là một tiếng trầm đục. Tiếp theo là âm thanh thứ gì đó va vào tường.

Ta lao ra ngoài.

Cửa phòng của tỷ tỷ mở ra, nàng ngồi bên giường, một tay che mặt, bả vai không ngừng run rẩy. Phụ thân đứng trước mặt nàng, tay phải giơ lên giữa không trung, vết đỏ trong lòng bàn tay còn chưa phai đi.

"Cha!" Ta chạy tới, chắn trước mặt tỷ tỷ.

Cha nhìn tôi, bàn tay đó từ từ hạ xuống. Ông liếc nhìn hai chúng tôi một cái rồi quay người bỏ đi, chỉ để lại một câu:

"Tóm lại, tiền của trường cấp ba cậu tôi sẽ không bỏ ra một xu nào."

Tiếng bước chân của hắn càng lúc càng xa trong hành lang, cuối cùng bị một tiếng đóng cửa trầm đục cắt ngang.

Tỷ tỷ vẫn còn run. Ta quay người lại, thấy trong kẽ tay nàng che mặt có thứ màu đỏ rỉ ra. ta đưa tay kéo tay của nàng, nàng né tránh một chút, nhưng vẫn bị ta kéo ra ngoài. Gò má trái của hắn sưng lên một mảng, khóe miệng rách da, máu chảy dọc cằm xuống.

"Tỷ..." Ta hoảng hốt, đưa tay chạm vào hộp khăn giấy trên tủ đầu giường, "Ta đi lấy khăn cho ngươi——"

"Không cần ngươi quản." Nàng đẩy cổ tay ta ra, sức lực rất lớn, lớn đến mức không giống một người vừa bị đánh.