Chương 11 / 109

Chương 11: Tần Đinh Đông (10)

Bản dịch · 2.215 chữ

Nhưng ba giây sau, không có chuyện gì xảy ra.

“Mẹ kiếp...” Trần Tuấn Nam lại giận dữ mắng một tiếng, “Suýt chút nữa quên mất, khởi xướng đánh cược mạng sống bắt buộc hai bên phải nghe thấy, con thỏ chết tiệt này trốn ở ngoài ta không thể đánh bạc tính mạng, đúng là xảo quyệt thật.”

Lúc đó, ta đương nhiên không hiểu [Đánh cược mạng sống] là có ý gì, nhưng lúc đó hiển nhiên đây không phải lúc để hỏi.

"Trần Tuấn Nam... khụ khụ..." Ta nắm chặt cánh tay hắn: "Đi... mau đi..."

Nhưng nội tạng của ta chắc đã bị khói đặc hun trúng, ta vừa định đứng dậy thì lại bị cơn đau thấu tim phổi ép quỳ rạp xuống đất lần nữa.

"Đông tỷ..." Trần Tuấn Nam lại lên tiếng, hắn xoay người nắm chặt cánh tay ta: "Ta chợt muốn trải nghiệm cảm giác của đại tỷ lúc ấy, ta cũng không muốn chuyện như thế xảy ra lần thứ hai."

Hắn thu hồi nụ cười đáng ăn đòn kia, biểu cảm cũng nghiêm túc hẳn lên, vẻ mặt nghiêm nghị của hắn nhìn ta trong lòng một trận bất tường.

"Trần Tuấn Nam, ngươi muốn làm gì? Khụ khụ..." Ta chưa nói hết câu đã ho dữ dội.

Hắn vỗ vai ta, nói: “Yên tâm, ở Chung Yên Chi Địa, tiểu gia ta không thể nào thật sự chết đi được, bất luận kẻ nào cũng không có khả năng, cho nên, hữu duyên gặp lại.”

Cái gì?

Ta thầm kêu không ổn trong lòng, vội hét lớn: "Đồ khốn kiếp! Ngươi dám!!"

Nhưng đã muộn rồi.

Ta cảm giác mọi khó chịu đều trong nháy mắt rời khỏi ta, con mắt của ta khôi phục quang minh, cổ họng không có đau đớn, ngay cả vết đao trên người cũng hoàn toàn biến mất.

Ngay giây tiếp theo, Trần Tuấn Nam ngã vật xuống đất, ho sặc sụa.

"Khụ khụ khụ!!"

Ta đứng tại chỗ nhìn hắn, nhưng không nói nên lời.

Không phải do khói đặc làm sặc, mà là do mẹ hắn tức giận.

"Trần Tuấn Nam, ngươi——"

"Khụ khụ khụ!" Hắn nằm sấp trên mặt đất ho đến mức gần như cong thành một con tôm, cả người co rúm lại, quần áo sau lưng bị rạch nát, lộ ra da thịt máu me nhầy bên trong. Viền vết thương hiện lên màu trắng bất thường, đó là dấu vết bị lửa thiêu khô.

Nước mắt ta đột nhiên trào ra.

Ta đã rất lâu không khóc rồi.

“Mẹ kiếp, mày đã hứa với tao điều gì!” Tôi lao lên, túm lấy cổ áo hắn, kéo hắn dậy khỏi mặt đất, “Mày mà còn thế tội nữa thì mày là đồ khốn nạn! Mày tự nói đi! Mẹ kiếp mày quên rồi à?!”

Trần Tuấn Nam bị ta kéo đến mức lảo đảo, mắt nửa mở nửa khép, khóe miệng vẫn treo nụ cười chết tiệt. Hắn dường như còn muốn nói nhảm nhưng chẳng thốt nên lời.

Ta biết, với tình trạng hiện tại của hắn, đã không còn khả năng sống sót nữa.

Một người bị lăng trì thiên đao vạn quả, lại chịu đựng sự thiêu đốt của hai tầng hỏa diễm, dù là da ngoài hay nội tại cơ quan đều chịu đả kích hủy diệt.

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp!!

Tại sao! Tại cái gì hắn lại như vậy!

"Đông tỷ... khụ khụ..." Giọng Trần Tuấn Nam đã vang lên như tiếng muỗi kêu: "Lửa này... lần gặp sau có rảnh... ta sẽ kể chi tiết với ngươi nhé... Nhưng tiểu gia ta có nhiệm vụ, lần sau... không biết phải đợi bao lâu nữa..."

"Lần này... tiểu gia xin phép xuống mạng trước..."

Hắn giơ tay lên, dường như còn muốn nắm lấy cánh tay ta, nhưng lực lượng còn lại của hắn quá nhỏ bé, cuối cùng chỉ nhẹ nhàng, giống như vuốt ve nhẹ chạm vào da thịt ta vậy, cả bàn tay liền trượt xuống.

"Trần Tuấn Nam!!!! Đồ khốn kiếp!!!!" Ta hét lớn, liều mạng lắc lư thân thể hắn, nhưng trong vòng luân hồi ấy, hắn vẫn chưa tỉnh lại.

Giả.

Đây đều là giả.

Trên đời này ngoài cha ta ra, sao lại có người ngốc nghếch đến thế để trả giá cho ta!!

Ta dựa vào một tấm chứng minh thư giả lừa được vô số tiền bạc, ngay cả cuộc đời của ta cũng như một món đồ giả, giờ phút này sao có thể có người vì ta mà trả giá chân tâm chứ!

Giả! Đều là giả cả!

Trần Tuấn Nam chẳng phải biết khoác lác sao? Chàng khoác miệng thế này sao hắn chết được?

Giả!

"Đều là giả!!!"

Ta hét lớn một tiếng đầy điên cuồng.

"Keng——!!!!"

Một tràng tiếng chuông dữ dội truyền đến từ xa, ta cũng lập tức chấn động.

Ngay giây tiếp theo, tất cả ngọn lửa đột ngột dừng lại, những khẩu súng phun lửa nhô ra từ tường cũng đột nhiên ngừng hỏa sau tiếng hét lớn của ta.

Ta gầm thét dùng sức mạnh thô bạo kéo xác Trần Tuấn Nam ra ngoài.

Nhưng không biết vì lý do gì, hai chân tôi va vào lưỡi dao, không những không bị cắt, mà ngược lại còn gãy sang phía bên kia, giống như được làm bằng giấy vậy, cũng không hiểu sao, trên đường đi này, những khẩu súng phun lửa đó không bao giờ phun hỏa nữa.

Ta ngồi bệt xuống bên Trần Tuấn Nam, thở gấp từng hồi.

Những tòa nhà phía xa tĩnh lặng đến đáng sợ, những bánh răng không còn chuyển động nữa, lũ dao đó không rung lắc nữa. Những khẩu súng phun lửa kia đã tắt ngấm hoàn toàn, như thể cả bãi chơi game đột nhiên chết đi vậy.

Ta đưa tay xoa nhẹ mặt Trần Tuấn Nam.

Lạnh lẽo.

Là loại băng giá đã mất đi sinh mệnh.

Tay ta dừng lại ở đó, đầu ngón tay dán vào má hắn, không nhúc nhích.

Trần Tuấn Nam từng nói, ở vùng đất tận cùng, con người sẽ không thực sự chết đi.

Hắn nói là thật sao?

"Mẹ kiếp..." Ta thầm mắng một tiếng: "Đồ khốn, nếu ta gặp lại ngươi trong luân hồi, nhất định sẽ lột da ngươi, ai bảo ngươi thay ta tội."

"Cho ngươi."

Một giọng nói vang lên bên tai ta.

Là con [Địa Thỏ] lúc trước, tay nàng nắm một cái túi, đưa đến tay ta.

Ta vừa mở ra, bên trong là một đống lớn cầu nhỏ màu vàng.

"Phần thưởng thông quan trò chơi, mỗi người mười lăm [Đạo], ngươi đã vượt ải rồi, mười năm [đạo] này thuộc về ngươi."

Ta cầm cái túi kia, có chút không biết nói gì.

Chúng ta đã nộp mười vé [Đạo], lúc này nhận được 15 [đạo] nhưng Trần Tuấn Nam lại chết.

Sinh mệnh của hắn, đổi lấy năm [Đạo].

Nhưng ta có thể đánh con thỏ chết tiệt này một trận không? Rõ ràng là không thể nào.

Ta không đánh lại nàng, huống chi... ra tay với trọng tài bên ngoài trò chơi, có thể sẽ dẫn đến nhân vật cấp trên ở đây trách phạt.

"Được rồi, bây giờ xin hãy khôi phục lại sân chơi của ta." Con [Địa Thỏ] kia đột nhiên nói với giọng bực bội.

"Hả?" Ta sững sờ, "Ý gì vậy?"

[Địa Thỏ] nhíu mày, “Đừng giả ngu nữa, [Hồi Âm] của ngươi đã biến súng phun lửa của ta thành đồ chơi, lưỡi dao cũng biến thành giấy, nói đi, làm sao khôi phục?”

Của ta... [Hồi Âm]?

"Ngươi nói bậy bạ gì? Ta làm gì có [Hồi Âm] nào??" Ta đứng dậy, không cam lòng yếu thế hỏi.

[Địa Thỏ] nghiêng đầu nhìn ta, chiếc mặt nạ mặt thỏ dưới ánh đèn vàng vọt trông vô cùng quỷ dị.

Nàng vươn tay, chỉ vào những lưỡi dao vương vãi khắp mặt đất - những mũi dao vốn sắc bén vô cùng kia, giờ phút này cuộn lại như tờ giấy bị vò nát, mép mềm nhũn, đừng nói là cắt thịt, ngay cả cắt giấy cũng khó khăn.

"Đây không phải là hồi âm của ngươi?" Giọng [Địa Thỏ] mang theo chút không chắc chắn, "Vậy tại sao sân chơi game của ta lại biến thành thế này? Người đàn ông đó chết rồi, nếu là [Hồi Âm] của hắn lúc này hẳn đã biến mất hiệu quả rồi."

Nói xong, nàng đứng ở đó, không nhúc nhích, giống như một pho tượng. Hai con mắt đen ngòm trên mặt nạ [Địa Thỏ] đối với ta, ta không nhìn thấy biểu cảm của nàng, nhưng ta có thể cảm giác được, đang suy nghĩ.

Khoảng mười mấy giây sau, nàng lên tiếng, giọng điệu thay đổi: "Ngươi có phải là người mới không? Ngươi biết [Hồi Âm] của mình là gì không?"

Ta lắc đầu.

Lần luân hồi trước không bảo tồn ký ức, ta đương nhiên không biết [Hồi Âm] của mình là gì, lần trước nói bừa một cái [ngây trồng], cũng là vì sống sót lừa nam nhân đầu trọc kia.

[Địa Thỏ] bất lực lắc đầu, nhìn ta hỏi: “Ngươi còn nhớ nếu trong game ngươi có cảm xúc gì mất kiểm soát mà hét lên không?”

Ta suy nghĩ một lát, thăm dò hỏi: "Mẹ kiếp... đồ khốn nạn?"

"Không phải cái này!!"

Ta lại im lặng một lúc, lúc này mới nhớ ra: "Ta đã nói 'Tất cả những điều này đều là giả.'"

[Địa Thỏ] xếp thành hàng hai tay: “Vậy ta biết rồi, ngươi nói thêm một câu ‘Tất cả những điều này đều không phải giả’.”

Ta nhìn chằm chằm vào con [Địa Thỏ], trong đầu rối như tơ vò.

"Nói đi," [Địa Thỏ] thúc giục, "Cứ nói là 'Tất cả những thứ này đều không phải giả'."

"Dựa vào cái gì?" Tôi theo bản năng đẩy ngược lại.

Địa Thỏ nghiêng đầu nhìn ta, lại dùng hai con mắt đen ngòm trên mặt nạ mặt thỏ kia đối với ta như đang đánh giá một món hàng thú vị.

"Ngươi không muốn biết tiếng vang của mình là gì sao?"

Ta nghĩ.

Ta đương nhiên muốn.

Nhưng điều ta muốn biết hơn là - Trần Tuấn Nam rốt cuộc có sống lại hay không.

Nhưng luân hồi này rõ ràng là không thể.

Trừ khi có thể tìm được [Phục Sinh], nhưng ở nơi tận cùng, liệu thực sự tồn tại [Hồi Âm] loại [Th Hồi Âm].

Ta hít sâu một hơi, há miệng nói ra câu đó.

"Tất cả những điều này đều không phải giả."

Vừa dứt lời, ta cảm giác được một cỗ dao động kỳ dị từ trong cơ thể ta khuếch tán ra ngoài, giống như ném một viên đá vào mặt nước yên tĩnh.

Nơi gợn sóng đi qua, những lưỡi dao bị gãy bỗng nhiên bắt đầu rung động, mép mềm nhũn lại trở nên sắc bén, lưỡi đao cuộn tròn như được một bàn tay vô hình vuốt phẳng, khôi phục lại dáng vẻ ban đầu.

Khẩu súng phun lửa trên tường phát ra tiếng "xì", lại phun ra ngọn lửa.

Bánh răng bắt đầu chuyển động trở lại, phát ra tiếng cạch cộp trầm đục.

Mọi thứ đều đang khôi phục nguyên trạng.

Ngoài Trần Tuấn Nam.

Hắn vẫn nằm trên mặt đất, không nhúc nhích, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy.

"Quả nhiên," giọng Địa Thỏ mang theo một tia hiểu rõ: "Ngươi đã [Hồi Âm] rồi, tiếng chuông vừa rồi chính là bằng chứng tốt nhất, năng lực [hồi âm] của ngươi hẳn là thay đổi thật giả của vật phẩm."

Nghe câu này, ta bỗng nhiên cảm thấy dở khóc dở cười.

Ở thế giới thực, ta chỉ dựa vào việc đảo lộn trắng đen để lừa tiền tài, ở nơi tận cùng mà ngay cả [Hồi Âm] cũng là cái này sao?

Ta gật đầu, không trao đổi thêm với [Địa Thỏ], chỉ cõng xác Trần Tuấn Nam thong thả rời đi về phía quảng trường.

Ta phải tìm một nơi chôn cất tên khốn kiếp này, rồi quay về tìm Thư Họa.

Ta đã [Hồi Âm] rồi, nếu thực sự có lần luân hồi tiếp theo, ta cũng sẽ giữ lại ký ức. Đến lúc đó, khi gặp lại tên khốn Trần Tuấn Nam này, nhất định phải tự tay giết hắn.

Thật trùng hợp, khi trở về nơi ẩn náu của Thư Họa phải đi ngang qua chuông lớn và màn hình hiển thị, mà lúc tôi bước đến trước màn ảnh, vừa vặn nhìn thấy một dòng chữ mới được cập nhật trước bảng thông báo.

[Thế tội] ban đầu đã biến mất, thay vào đó là [Hồi Âm] thuộc về tỷ tỷ ta.

Nhìn thấy hai chữ này, mắt ta trợn tròn.

Quả nhiên, [Hồi Âm] của Chung Yên Chi Địa đều đến từ chấp niệm trong hiện thực.

Trên màn hình hiển thị đó, rõ ràng viết một dòng chữ lớn.

(Ta nghe thấy tiếng vọng của [Lũ Giả].