Chương 57 / 109

Chương 57: La Nan (Năm)

Bản dịch · 1.377 chữ

"Thành thật mà nói..." Ta nhắm mắt lại, buông cổ áo hắn ra, cắn răng nói: "Nợ bao nhiêu?"

Hắn sửng sốt một chút, trầm mặc hồi lâu mới chậm rãi nói: "Hai mươi sáu vạn... đại khái vậy."

"Mẹ kiếp." Ta lại không nhịn được, thầm mắng một tiếng: "Hai mươi sáu vạn, tốt, giỏi lắm."

Ta nắm chặt tay lùi lại nửa bước. Lão già trượt từ từ ngồi xuống đất theo bức tường, như một cái túi vải bị rút hết khung xương, vạt áo khoác cũ cọ xát trên sàn nhà đầy bụi bặm.

"Mẹ kiếp, hai mươi sáu vạn," tôi lặp lại con số này một lần nữa, giọng nói đã bằng phẳng hơn lúc nãy, không còn nóng nảy như lúc vào cửa nữa,"Sao cậu lại thua nhiều thế? Hai mươi bảy vạn, dù có mua hai trăm sáu mươi vạn cái bánh bao thì cũng đủ cho mày ăn đất rồi."

"...Ban đầu không nhiều như vậy." Hắn cúi đầu, ánh mắt rơi xuống một chỗ trên sàn nhà, buồn bực nói: "Chỉ là thắng được một chút, nghĩ rằng có thể thắng thêm nhiều hơn, thua rồi lại nghĩ đến việc thắng một lần nữa là lên bờ, thì..."

"Cứ tiếp tục đánh cược đi?" Tôi ngắt lời hắn: "Mẹ kiếp, nó có thể không màng đến cuộc đời mình sao? Bất chấp học tập của lão tử?!"

Không được, lão tử cái cơn giận này mẹ nó không xuống được.

Ta hít sâu vài hơi, cố gắng bình ổn tâm trạng: "Lão đầu, ông nói cho ta biết, nếu bây giờ ngươi phải trả lại hai mươi sáu vạn này, thì bây tại ngươi có thể lấy ra bao nhiêu?"

Nghe câu này, lão đầu suy nghĩ một lát, rồi như chợt nhớ ra điều gì, đột nhiên lên tiếng: "Đúng rồi, nhà! Ta có thể thế chấp căn nhà này! Căn nhà tuy hơi cũ nhưng vị trí khá tốt, ít nhất đáng giá mười mấy..."

“Ngươi dám!!” Nghe thấy lời này, ta lại một lần nữa nổi giận, đột ngột bước lên một bước hung hăng nhìn chằm chằm vào mắt hắn: “Căn nhà này là do mẹ ta để lại, mặc kệ ngươi có phải là cha ta không, ngươi dám động vào nó, lão tử sẽ động đầu ngươi.”

Trong phòng lại yên tĩnh thêm một thoáng.

Lão đầu ngồi trên mặt đất ngửa đầu nhìn ta, môi mấp máy hai cái, cuối cùng không nói gì.

Ánh mắt hắn rời khỏi mặt tôi, rơi xuống một chỗ trên sàn nhà, giống như những đường vân gạch lát nền ở đó bỗng trở nên đáng để nghiên cứu.

"Được, được... ta không động vào nhà." Một lúc lâu sau, hắn mới nói: "Không động, không đổi nhà, ta chính là... vừa rồi thuận miệng nói ra thôi."

Ta nhìn chằm chằm vào hắn, lồng ngực vẫn còn phập phồng, nắm đấm siết chặt rồi lại buông lỏng.

"Vậy... nhưng ta thực sự không còn tiền nữa." Lão già ngã ngồi bệt xuống đất, giọng nhỏ đến cực điểm: "Gần đây gom đủ tám ngàn, nghĩ hôm nay đi thắng có thể trực tiếp trả vốn, nhưng số tiền cuối cùng này cũng..."

Môi hắn mấp máy, không nói thêm lời nào.

Tôi biết hắn muốn nói gì. Hắn đại khái muốn hỏi "Bây giờ chỉ có thể trông cậy vào cậu thôi". Nhưng hắn không nói ra, bởi vì hắn biết câu trả lời của vấn đề này sẽ không phải là điều hắn mong muốn nghe thấy.

Ta đi đến bên cửa sổ, từ trong túi lấy ra một điếu thuốc mua sắm rồi tự châm lửa. Khói bốc lên, dưới ánh trăng sáng tỏ càng làm nổi bật như tiên cảnh.

Trên con phố ngoài cửa sổ không có mấy người, vạn nhà đèn đuốc sáng trưng, chỉ có xung quanh ta là thê lương.

"Lão già, tốt nhất ông nên làm rõ tình hình," tôi quay lưng lại với lão ta mà mở miệng, giọng không lớn, nhưng đủ để hắn nghe cho rõ trong phòng khách yên tĩnh này, "Hai mươi sáu vạn nợ ngươi, nếu theo quy tắc của sòng bạc, trong vòng một tuần này không trả nổi, bọn họ sẽ phái người đến thu."

"...Ta biết."

"Biết mẹ mày là đồ khốn nạn." Tôi nhả ra một hơi thuốc, không quay đầu nhìn hắn nữa, "Mày chỉ biết bọn chúng sẽ tìm đến tận cửa, nhưng mày không biết chúng nó sẽ làm gì. Mày đã thấy người bị đánh gãy chân chưa? Mình có từng thấy kẻ nào bị chặn trong ngõ lấy dao kề eo không? Tao đã làm việc ở sòng bạc lâu như vậy, đã gặp vô số tên khốn kiếp này, kẻ tàn phế cuối cùng của chúng, người chết thì chết, tiền lại phải trả lại thế nào."

Phòng khách lại yên tĩnh thêm vài giây.

"La Nan..." Giọng hắn truyền đến từ phía sau, trầm thấp vô cùng: "Vậy... vậy ngươi định làm thế nào?"

Ta đứng bên cửa sổ, ném tàn thuốc vào thùng rác, nhìn ánh đèn đường ngoài cửa kính, không trả lời ngay.

"Ta sẽ đi nói chuyện với lão đại của chúng ta." Một lúc lâu sau, ta nói, "Xem có thể kéo dài thời hạn một chút không."

"Nàng sẽ đồng ý sao?" Lão già có chút cẩn thận hỏi.

“Xem ý trời đi.” Ta ngẩng đầu, nhìn vầng trăng sáng treo trên bầu trời kia, lẩm bẩm: “Hiện tại cũng chỉ có một biện pháp này, ta kéo dài thời gian, ngươi tự nghĩ cách gom tiền đi”.

Nói xong, ta xoay người, không ngoảnh đầu lại mà đi thẳng ra ngoài cửa.

Ngay trước khoảnh khắc ta định đẩy cửa, lão đầu đột nhiên lên tiếng: "Khó khăn nhỏ!"

Nghe thấy cách xưng hô này, tay nắm cửa của ta bỗng nhiên sững sờ.

Ta đã quen với La Nan, anh Khế, đã... Đã lâu rồi không có ai gọi ta như vậy.

"Sao vậy?" Ta mở miệng hỏi, lúc này mới phát hiện giọng mình hơi khàn.

"Ba... xin lỗi ba," ông dừng lại rất lâu, rồi nói tiếp: "Cũng... cũng có lỗi với mẹ con. Lúc con ra ngoài... tự chú ý an toàn..."

Ta đứng ở cửa, tay vẫn đặt trên nắm cửa. Vài giây như bị kéo dài ra, lớp sơn mài dài đến mức đủ để lộ rõ cả khe nứt và mép cửa gỗ trên tường.

Ta gật đầu, cuối cùng vẫn xoay tay nắm cửa như mây trôi nước chảy, kéo cửa bước ra ngoài.

Đèn điều khiển trong hành lang sáng lên, ánh sáng rơi trên vai ta. Cửa sau lưng không lập tức đóng lại, cách một hai giây mới truyền đến một tiếng nhẹ nhàng khép lại.

Ta dừng lại ở cửa cầu thang, cúi đầu nhìn bàn tay mình. Trong lòng bàn bàn chân có một vết hằn nông, đó là dấu vết do móng tay đâm thủng lòng tay để lại.

Hắn vừa rồi... sao vậy?

Mẹ kiếp, hắn phát điên cái gì vậy? Đột nhiên làm ra chuyện sến súa thế thì có là gì?

Đèn đường ngoài cửa sổ chiếu sáng mặt đất dưới lầu thành một vòng tròn nhỏ sáng bóng, một người cưỡi xe điện đi ngang qua đó, đèn xe quét qua bức tường đối diện một đường cung ánh sáng rồi biến mất ở đầu ngõ.

Ta lắc đầu.

Giả, nhất định là giả.

Hắn muốn ta trả tiền giúp hắn, nên mới chọn đánh bài tình cảm với ta.

Giả.

Tiếp đó, ta cầm điện thoại lên, mở giao diện số điện tử "Diễm tỷ", hít sâu một hơi rồi ấn xuống.

(Gần đây mở một cuốn sách mới, là dựa trên sự tự truyện của Giang Nhược Tuyết mà viết thành cảm hứng, về chủ đề giáo dục.)

(Cho nên, emmm me gần đây cập nhật cuốn sách này sẽ hơi chậm)

(Nhưng sách mới sẽ có tốc độ cập nhật bình thường, nếu chê không đủ xem thì có thể đi xem cuốn sách của ta nhé)

(Yêu các ngươi ૮(♡⒡)ა)