Chương 59 / 109

Chương 59: La Nan (bảy)

Bản dịch · 1.534 chữ

Một tháng sau, ta xách hai chiếc két sắt đen khổng lồ, lại đến trước cửa sòng bạc, gọi cho Diễm tỷ.

"La Nan? Có chuyện gì vậy?" Diễm tỷ hỏi.

"Diễm ca, ta nghĩ lại, mỗi tháng chỉ còn chút tiền này, chưa kịp trả xong nợ ta đã chết đói," ta mặt lạnh như tiền, chậm rãi nói: "Ta bán nhà, gom đủ hai mươi sáu vạn của lão già kia, ngài xem giao dịch ở đâu thì tốt hơn?"

Hơi thở của Diễm tỷ dừng lại ở đầu dây bên kia một thoáng, như thể đã nhấn nút tạm dừng. Một lúc lâu sau, giọng nói của nàng mới truyền ra lần nữa, âm thanh trầm xuống hơn lúc nãy không ít: "Ngươi... ngươi bán nhà rồi?"

"Bán đi."

"Vậy còn của lão già kia?"

"Đúng vậy."

Diễm tỷ im lặng vài giây, rồi nói: "Ngươi đến văn phòng của ta."

Ta cúp điện thoại, đứng ở cửa sòng bạc, đặt hai chiếc két sắt đen bên chân. Gió đêm cuốn theo bụi đất nhẹ nhàng thổi qua, ta cúi đầu nhìn chiếc rương dưới chân, rồi khom lưng nhấc lên, đẩy cửa bước vào.

Ánh đèn trong hành lang vẫn là màu vàng ấm áp tối tăm, hai bên tường dán biển báo cũ vừa cuộn tròn, cuối hành hiên cánh cửa quen thuộc hé mở, từ khe cửa hắt ra một tia sáng chói hơn cả hành trình.

Một lát sau, ta đẩy cửa văn phòng Diễm tỷ bước vào, đặt hai chiếc két sắt lên bàn nàng một cách đờ đẫn.

Lúc này, nàng đang chỉ huy một huynh đệ dưới quyền dùng tăm cắm mạnh vào móng tay kẻ nợ. Kẻ nợ lập tức gào thét xé lòng, còn Diễm tỷ thì cười lau tay bên cạnh, dường như mọi thứ trước mắt đều chẳng liên quan gì đến hắn.

Cảnh tượng như vậy, ta đã thấy vô số lần rồi, tự nhiên cũng không quá kinh ngạc.

Diễm tỷ nhìn thấy hai chiếc két sắt trên bàn, lập tức khựng lại, biểu cảm trên mặt thoáng chốc trở nên đặc sắc. Nàng dường như không thể tin nổi mình có thể gom đủ 26 vạn trong thời gian ngắn ngủi như vậy.

"Lão Trương, lôi tên đó ra ngoài." Diễm tỷ vẫy tay ra hiệu cho hai người kia rời đi trước.

Ta đứng nguyên tại chỗ, nhìn lão Trương lôi kẻ nợ còn đang kêu thảm thiết ra khỏi văn phòng. Cánh cửa khép lại phía sau, ngăn cách tiếng rên rỉ dần xa trong hành lang.

Trong văn phòng yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng điều hòa trầm đục và ánh sáng mờ nhạt của chiếc két sắt trên bàn.

"Hai mươi sáu vạn," cô đưa ngón tay gõ nhẹ lên nắp két sắt, "Anh thực sự bán nhà sao?"

Ta gật đầu: “Đương nhiên, có vấn đề gì sao?”

Diễm tỷ cười cười: "Vấn đề thì không có, chỉ là... ta không hiểu."

Nàng dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Quan hệ giữa ngươi và lão già đó, ta ít nhiều cũng biết đôi chút. Ngươi hận hắn. Vì hắn mà bán nhà, còn tự đặt mình vào tình cảnh này. La Nan, đây không phải là ngươi."

Ta đứng đối diện nàng, không vội trả lời, cả căn phòng chìm vào yên tĩnh, chỉ có góc két sắt lấp lánh ánh sáng lạnh lẽo bên tay ta.

"Ngươi nói đúng, đây không phải là ta." Ta dừng lại một chút, sau đó lấy điếu thuốc từ trong túi ra, cầm trên tay xoay một vòng. "Nhưng đó là chuyện của hắn, ta không cần hiểu."

Diễm tỷ không nói gì, chỉ nhìn ta.

“Nói vài câu lấy tim gan đi,” tôi lấy bật lửa ra, châm điếu thuốc ngậm vào miệng, nhướng mày: “Các anh em trong sòng bạc, cậu nghĩ có bao nhiêu người thực sự có thể coi là hai chữ ‘huynh đệ’ của chúng ta?”

Diễm tỷ liếc nhìn ta, không trả lời ngay mà chậm rãi tựa lưng vào ghế.

"La Nan," một lúc lâu sau, nàng cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói bình tĩnh hơn lúc nãy một chút, "Ngươi làm việc ở đây năm, cảm thấy các huynh đệ của chúng ta thế nào?"

Ta rít một hơi thuốc, khói tan ra dưới ánh đèn, tạo thành một lớp sương mù xám trắng mỏng manh: "Đánh được, chịu đựng được nhưng nếu thực sự nói ra chuyện thì đáng tin cậy, đếm trên đầu ngón tay."

"Vậy ngươi thấy chính mình tính thứ mấy?"

Ta im lặng một thoáng, rồi nói: "Ta ngay cả một người cũng không tính là."

Khóe miệng Diễm tỷ hơi cong lên, độ cong đó không rõ ràng lắm, mà giống như một sự dao động biểu cảm sau khi xác nhận phán đoán nào đó. "Ngươi đúng là có tự biết mình."

"Không phải tự biết mình," ta ném tàn thuốc vào gạt tàn trên bàn, "là vì vừa rồi ta bị anh em của mình đỡ cánh tay lôi ra ngoài, ta còn gì để nói nữa?"

Ta dừng lại một chút, nhìn nữ ma đầu trước mặt từng làm việc cho ta nhưng cũng giết người vô số: “Ở địa giới này, chỉ có ngươi là vương thực sự, chúng ta dù có mệt chết mệt sống thế nào, dù xưng huynh gọi đệ với ngươi thế ấy, cũng mẹ nó chỉ là quân cờ mà ngươi sai khiến vì lợi ích, đúng không?”

Diễm tỷ nhíu mày: "Ý ngươi là sao?"

“Ý của lão tử?” Ta cười cười, “Lão tử từng coi ngươi là ân nhân, làm chị ruột của ta, cuối cùng vì chút tiền, ngươi lại đối với ta như vậy? Ta có thể có ý nghĩa gì chứ?”

"La Nan," sắc mặt Diễm tỷ lạnh lùng, chậm rãi đứng dậy: "Ta đã nói rồi, xã hội này chính là như vậy, ta trước kia cũng chỉ là quân cờ sai người bày ra, nhưng ta lại dựa vào đôi tay mình từng bước lăn lộn mới ngồi lên vị trí này. Thế lực của ta đều dựa trên sự nỗ lực mà đến, không tới lượt ngươi phán xét ta!"

“Không,” ta ngắt lời nàng: “Ta không phải muốn phán xét ngươi, ngược lại, ta cũng là một tên côn đồ, cũng chỉ là kẻ hèn hạ.”

"Ồ?" Diễm tỷ ngẩn người, nhìn vào mắt ta: "Vậy ngươi muốn thế nào?"

"Muốn thế nào?" Ta cúi đầu, xoay một chiếc két sắt hướng mặt về phía mình, chậm rãi mở hộp: "Ta nghĩ, chúng ta kiểm hàng trước đi."

Diễm tỷ đứng trước mặt ta, gắt gao nhìn chằm chằm vào mắt ta.

"Lão Diễm," ta hít sâu một hơi, sau đó khẽ cười một tiếng, nhả ra một làn khói trắng: "Ngươi muốn hèn hạ bức tử, vậy lão tử sẽ diễn cho ngươi thủ đoạn càng đê tiện hơn."

"Hửm?"

Diễm tỷ khựng lại, rồi nhanh chóng nhận ra tình thế bất ổn nhưng đã quá muộn.

Tay phải ta nhanh chóng rút từ két sắt ra một con dao găm, với tốc độ sét đánh không kịp bịt tai lao tới, cắm mạnh vào ngực nàng.

Đôi mắt Diễm tỷ đột nhiên mở to. Nàng cúi đầu nhìn con dao găm trên ngực mình, rồi lại ngẩng đầu lên nhìn ta, môi mấp máy một cái, như muốn nói gì đó, nhưng máu trào lên đã chặn đứng cổ họng nàng.

"La Nan... ngươi... Ngươi điên rồi!"

"Ha ha haha..." Ta ôm mặt, không nhịn được nữa bật ra tiếng cười điên cuồng: "Vào sòng bạc phải khám người, bằng không lão tử đã chẳng thèm tốn tiền mua két sắt rồi."

Cơ thể nàng bắt đầu trượt xuống, ngón tay nắm lấy mép bàn, đổ mạnh chiếc dây nước trên mặt bàn. Chiếc cốc lăn xuống đất phát ra tiếng vỡ giòn tan. Nước tróc trên thảm, những vệt nước màu tối nhanh chóng lan rộng.

“Lão Diễm, lão tử không đánh nữ nhân, nhưng ngươi thật mẹ nó không phải là nữ Nhân,” ta ngồi xổm xuống, mỉm cười nhìn nàng: “Kiếp sau làm ma đầu, nhớ bên cạnh có cài thêm mấy thị vệ, ha haha ha!”

Bên ngoài phòng truyền đến tiếng bước chân, có người ở hành lang hô: "Diễm ca? Vừa rồi âm thanh gì vậy?"

Ta nhíu mày, vội vàng đi đến trước bàn, mở một két sắt khác, lấy ra một lon xăng đầy ắp.

"La Nan, ngươi..." Diễm tỷ trên mặt đất nhìn thấy động tác của ta, càng thêm kịch liệt giãy dụa, nhưng nàng không làm được gì.

"Lão Diễm, đừng vội." Ta không nhanh không chậm đổ xăng vào khe cửa, sau đó khóa trái cửa lại. Như vậy, xơ chảy qua khe hở sẽ nhanh chóng lan khắp sòng bạc.

Tiếp đó, ta thở ra hơi thuốc cuối cùng, ném mẩu thuốc đang cháy vào xăng dưới đất.

"Lão tử cho ngươi cơ hội báo thù, trên đường địa ngục, ta sẽ đến tìm ngươi."